Глоссарии

• Аватара (санскр.) - в индуизме воплощение божества
• Агарбатти (санскр.) - ароматные курящиеся палочки
• "Ади-грантх" (панджаби) - священная книга, канон сикхов
• Адинг (мундари) - специальное помещение, считающееся местом обитания духов предков
• Аламанане (яз. алуне, вемале - Индонезия) - оратор, какихана (см.)
• Амета - предположительно от metene - "черный" (яз. вемале - Индонезия), отец Хаинувеле (см.)
• Анакбта (яз. алуне - Индонезия) - верховный жрец
• Апу (мундари) - глава семьи
• Артха (санскр.) - философское понятие, обозначающее стремление человека к жизненной целесообразности (пользе)
• Ашрам (санскр.) - убежище, приют, странноприимный дом
• Бадва (бадава) - шаман у бхилов
• Батара Гуру (батак.) - одно из главных божеств батакского пантеона
• Бегу (батак.) - духи умерших
• Бонга (мундари) - мифическое существо, дух, обитающий в лесах, горах,, водоемах и т. д.
• Брахма (санскр.) - главное божество древнеиндийского пантеона (бог - творец)
• Брахман (санскр.) - член высшей варны (сословия) жрецов в древней Индии. В более поздние века и в наше время - член какой-либо из высоких каст брахманов (священнослужителей) и др.
• Бхагат (санскр.) - преданный, обожающий; последователи вишнуитского Движения "бхакти" у малых народов (бхилы, ораоны, мунда)
• Бхаджаны (санскр.) - молитвенные песнопения
• Бхут (индоар.) - злые духи индийцев
• Ваеле-патаи-тёлу - то же, что квеле-ботаи-телу (см.), но на языке вемале - Индонезия
• Вайшнава (санскр.) - вишнуиты, почитатели бога Вишну
• Вайшья (санскр.) - член третьего сословия в древней Индии, позже - член какой-либо из "чистых" каст - торговцев, земледельцев, ремесленников
• Вапулане (яз. вемале - Индонезия) - название тайного мужского союза вемале, существовавшего на Западном Сераме
• Васант-панчми (санскр.) (хинди) - праздник в честь наступления весны в месяце магх
• Ват-савитри (инд.) - популярный женский праздник в Индии
• Веды (санскр.) - или Веда - самхиты, четыре древнейших сборника гимнов, жертвенных формул и молитв
• Вишну - один из триады важнейших божеств индуистского пантеона (бог - хранитель)
• Вишёны (бхил.) - духи умерших беременных женщин у бхилов
• Ганеша (санскр.) - бог мудрости и деловых предприятий в индуистском пантеоне
• Гаури-утсав - праздник в честь супруги Шивы Парвати, приходится на конец месяца чайтра - начало вайшакха
• Гонданг (батак.) - один из типов барабанов шамана у батаков
• Горданг (батак.) - один из типов барабанов шамана
• Грихастха (санскр.) - глава индусской семьи, муж, букв, "пребывающий (стоящий) в доме (в семье)"
• Гуру (санскр.) - наставник, учитель, духовник; у каро-батаков - жрец культа предков и др.
• Даканио (бхил.) (дакан) - колдун или колдунья у бхилов
• Дан (санскр.) - обрядовое одаривание брахманов
• Дасера (индоар.) - важный праздник в Индии (в октябре)
• Дату (тоба-батак. диалект) - жрец местных культов (общеиндонез. почетный феодальный титул)
• Дату пангарамбу (батак.) - жрец, знаток военной магии
• Дату пенусур ди бисара на годанг (батак.) - жрец местных культов; основная функция - улаживание конфликтов с врагом
• Дату пормангманг (батак.) - жрец-заклинатель
• Дату порсипуспус (батак.) - жрец черной магии
• Двиджа (санскр.) - дваждырожденный, название членов высоких каст, проходящих обряд посвящения, во время которого на посвящаемого надевают священный шнур
• Девата Аси-аси (батак.) - одно из главных божеств батакского пантеона
• Девастхан (санскр.) - священная роща, место обитания духов предков бхилов
• Деори (яз. хо) - жрец, религиозный глава деревни Хо
• Джагирдар (иранск.) - владелец джагира, земельного пожалования типа лена в Индии эпохи Великих Моголов
• Джап - (джипа) (санскр.) - ритуальное действие, повторение имени бога и мантр, условной (первой) части заклинаний
• Дивали (санскр.) - праздник огней, крупнейший осенний праздник в Индии
• Долотсав (инд.) - "качельный праздник" - праздник обрядового качания на качелях
• Дре (тиб.) - злой дух
• Дунгария девт (бхильск.) - духи гор
• Дурга (санскр.) - одно из воплощений Парвати, супруги Шивы
• Дхарма (санскр.) - религиозно-философское понятие, чаще всего применяемое в смысле морально-этического долга
• Инама (серамские яз.) - от ина (мать) + ама (отец) - верховный управитель санири (см. санири 3)
• Йод-па (тиб.) - небытие, неприятие мира
• Ишта-девата (санскр.) - почтительное наименование наиболее любимого, избранного бога, которого почитают превыше других богов. Каждый индус может избрать своего Ишта-девату
• Какихан (предположительно от "каки" - татуировка, яз. вемале) - тайный мужской союз на Западном Сераме
• Кама (санскр.) - философское понятие, означающее любовь (ко всему живому), а также страстное желание
• Камасутра (санскр.) - памятник древнеиндийской литературы, переводится как "Учебник (наука) любви"
• Ками (яп.) - божество в культе синто
• Камун (айнск.) - божество
• Капитан из capitao капитан (португальский яз.) - титул военачальника в какихане (см.)
• Карбавсив из karbav "буйвол", siw "девять" (кейский яз.- Новая Гвинея) - легендарное первоначальное место поселения членов урсив (см.) на островах Кей
• Квеле-батаи-телу из Kwebe "вода", bata "ствол", Kwebe batai "река", telu "три" (яз. алуне) - название трехчленного объединения черных патасива (см.) Западного Серама
• Комаину (яп.) - так называемая корейская собака, страж храмовых ворот в синто
• Килли (яз. мундари) - экзогамный род у мунда
• Куанг (мнонг гар, вьет и др.) - доел, "влиятельный" - представитель новой аристократии, авторитетный человек (в последние десятилетия также доверенное лицо колониальных властей)
• Кунди (яз. курукх - Индия) - родовое кладбище ораонов
• Кур (нивх.) - божество.
• Кхави (бхильск.) - духи людей, умерших насильственной смертью
• Кшатрийа (санскр.) - член воинского сословия в древней Индии. Позже - член какой-либо из высоких каст кшатриев (или возводящий себя к кшатриям)
• Лату (яз. алуне, вемале - Индонезия) - то же, что раджа (см.)
• Латупати из "лату" правитель и "пати" (см.) (амбонские яз. - Индонезия) - общее наименование для вождей и правителей в центральной части Молуккских островов
• Лахатала - верховное божество у сети и манусела (Центральный Серам)
• Лего (кит.) - период "множества царств" в истории древнего Китая (эпохи Чжоу VIII-V вв. до н. э.). В историографии этот период чаще называют "чунь-цю", т. е. период летописный. За ним следует период чжань-го
• Лурлим - кейское искажение амбонского слова "ulilima" - см. улилима - то же, что паталима (см.), но распространено на островах Кей
• Лха (тиб.) - божество
• Маатита из таа "нести" и tita "приказ" (языки алуне, вемале - Индонезия) - гонец какихана (см.)
• Магапухи (яп.) - злой дух, носитель темного начала в синто
• Макара санкранти (санскр.) - праздник в Индии, посвященный мифическому существу "макаре"
• Мулуа Сатене из mulua "девушка брачного возрастного класса" (яз. вемале - Индонезия) - имя прародительницы и богини смерти в мифологии вемале
• Мантра (санскр.) - молитвенная формула или заклинание; зачин моления.
• Мапуаса (яз. вемале - Индонезия) - юноши, не прошедшие посвятительных церемоний какихана (см.) (Западный Серам)
• Марути (санскр.) - одно из имен Ханумака, "сына бога ветра", бога-полководца обезьян в эпосе "Рамаяна"
• Масанды (иранск.) - наместники и сборщики налогов гуру в сикхских районах
• Маувен (яз. алуне - Индонезия) - жрец
• Маха-скадаши (санскр.) - один из важнейших праздников в честь Вишну
• Маханг (санскр.) - глава жреческой корпорации большого индусского храма (или главный жрец храма)
• Махашиваратри (санскр.) - важный шиваитский праздник
• Мильк, кинр (нивх.) - злой дух
• Мокша (санскр.) - по религиозно-философским учениям Индии, полное освобождение души от всех земных пут
• Мудра (санскр.) - условные жесты и движения в период молитвенной церемонии
• Наг-панчми (санскр.) - праздник змей
• Наль - объединение типа патронимии у бхилов
• Нанг-па (тиб.) - сообщество единоверцев в Тибете в отличие от иноверцев
• Нань-чжао (кит.) - доел. Южное царство, фактически раннее государство
• Тайскойиское по основному этносу в Юго-Западном Китае VII-XII вв.
• Нарали-пурнима "кокосовое полнолуние" - индийский праздник в честь бога вод Варуны
• Негри из негри "страна", "государство" (малайский яз.) - название соседско-родовой общины на Молуккских островах
• Ниту-Элаке из nitu "дух" и elake "большой" (яз. вемале - Индонезия) - верховное божество какихана (см.) обычно представляется в виде великого змея
• Нуру (яз. вемале - Индонезия) - название рода на Амбонских островах и на Западном Сераме
• Нусакуан из nusa остров, земля kuan - хозяин (яз. манусела - Индонезия)- название соа (см.), впервые поселившейся в данном месте
• Ньяса (санскр.) - предписываемое ритуалом прикладывание пальцев и ладони к разным частям тела
• Ондока (мундари) - обычай принесения человеческих жертв, существовавший вплоть до XIX в. у народов мунда
• Осамбо (яп.) - триратна, "три сокровища" буддизма (будда, дхарма, сангха). В синтоистском ритуале - подставка для жертвоприношений
• Панандаран (батак.) - шаман, букв, тот, на которого опирается дух
• Пандит (санскр.) - ученый, советник
• Панияран (батак.) - см. хасияран
• Паранг (малайский яз.) - большой нож типа мачете
• Паталима - из pata "тело", "объединение", lima "пять" (яз. вемале - Индонезия) - "Союз пяти" - кросс-этническое социальное образование на острове Серам, объединяющее некоторые группы вемале, серамцев и салеман
• Патасива - из pata "тело", "объединение" и siwa "девять" (яз. вемале - Индонезия) - "Союз девяти" - кросс-этническое социальное образование на Западном Сераме, объединяющее алуне, танивел, манусела, а также некоторые группы вемале, серамцев и салеман на островах Аруурсия (от "ур" - племя и "сиа" - девять)
• Патасива (белые) - часть патасива (см.), не входящих в сферу действия союза какихан (см.)
• Патасива (черные) - часть патасива (см.), живущая на территории действия союза какихан (см.)
• Пати из patih "князь" (яз. кави, древнеяванск.) - титул главы небольшой деревенской общины в центральной части Молуккских островов
• Пати Селан Бинаур из patih (см. пати) и selan - бытующее в восточной части острова название Серама (область в Юго-Восточном Сераме) - легендарный основатель государства Хиту на острове Амбон
• Пахан (мундари) - жрец, религиозный глава деревни у мунда и ораонов
• Пела из pela (амбонские яз. - Индонезия) - ритуальное побратимство между отдельными индивидуумами, общинами, родами, деревнями или племенами на Молуккских островах
• Пердана из perdana "первый", "главный" (малайский яз.) - титул реальных правителей государства Хиту (см.)
• Патритарпан (санскр.) - ритуальное подношение воды духам предков
• Пола - праздник скотоводов в месяце шраван (Индия)
• Порджунджунган (бата.) - шаман, букв, тот, в которого вселился дух
• Потлач (из яз. тлинкитов; общеэтногр. термин) - обрядовая раздача подарков присутствующим на празднике; способ установления экономического равенства членов рода в период его разложения
• Прашад (прасад) (санскр.) - церемониальная сладкая пища, играющая роль причастия или употребляемая для разговения
• Пуджа (санскр.) - религиозная церемония почитания божества
• Пуджари (санскр.) - жрец, совершающий пуджу, т. е. богослужение
• Пураны (санскр.) - сборники былин, преданий, сказаний, часто содержащие генеалогические списки династий
• Путрика (санскр.) - дочь, которая по воле отца принимает на себя ритуальные и правовые функции сына в семье, где не рождаются сыновья
• Рабие - (вемале - Индонезия) - имя лунного божества в мифологии вемале
• Раджа из radja "правитель" (малайский яз.) - титул главы деревенской обшины или небольшой области в центральной части Молуккских островов
• Ранголи, или альпона (санскр., бенгальск.) - символические узоры, наносимые женщинами на землю перед входом в дом
• Ришипанчми (санскр.) - праздник "святых", отмечается в Индии в брахманских семьях
• Саел-бубук из saele "знамя" и bubuli "вершина ствола", "исток" (яз. алуне- Индонезия) - помощник инама (см.)
• Саел-увеи из sael "знамя" и humei "вершина ствола", малайский эквивалент- уджунг бандера (амбонско-малайский диалект) из udjung "конец", "острие", bandera "знамя" - помощник инамы (см.)
• Саел-хухуи из sael "знамя", huhui "вершина ствола" (яз. вемале - Индонезия) - то же, что саел-бубуи (см.)
• Салахуа - гора на Южном Сераме, по представлениям вемале, является обиталищем душ умерших
• Санири (яз. вемале - Индонезия) -
  1. народное собрание на Молуккских островах;
  2. древнее территориальное подразделение на Западном Сераме;
  3. социальный институт, воплощающий в себе функции светской и духовной власти у черных (см.)
• Сань лао (кит.) - доел, "три старейших" - триумвират, возглавлявший демократические власти царств, позже - общин в древнем Китае. К рубежу нашей эпохи (эры) этим термином обозначался уже глава сельской общины, в лице которого слилась троица старейших
• Сарасвати (санскр.) - богиня мудрости и учености в индусском пантеоне
• Сари-метен из sari "нож-паранг" и metene "черный" (яз. алуне и вемале - Индонезия) - палач в социальном объединении квеле-абатан-телу (см.)
• Сарна (мундари) - священная роща на краю деревни, в которой обитают духи (бонги), покровительствующие ее жителям
• Сасан (мундари) - родовое кладбище мунда
• Сасандири (мундари) - каменная плита, под которой лежат захороненные кости умерших членов одной какой-то семьи
• "Священные люди" - см. "тьро вэр"
• Сибасо (батак.) - шаман
• Соа (тернатанский яз.) - переселенческая экзогамная группа на Молуккских островах
• Соа-танах из soa (см. соа) и tanah "земля" (малайский яз.) - то же, что нусакуан (см.), но на Амбонских островах
• Сутра (санскр.) - руководство, учебник (ранее молитва, сказание, предание)
• Табтут - легендарный прародитель объединения урсив (см.) на островах Кей
• Тантризм (санскр.)-древнеиндийское религиозно-мистическое учение, вошедшее и в индуизм и в буддизм. В тантризме большое место отводится слиянию мужского и женского начала как средству познания божественной сущности и приближения к ней
• Тамене сива из tamene "площадка для исполнения танцев" и siwa "девять" (яз. вемале - Индонезия) - название легендарной первой деревни, в которой поселились патасива после ухода из Нунусаку (см.)
• Тика (санскр.) - пятнышко, которое женщины наносят краской (или наклеивают) на лоб как знак счастья. Вдовы тики не имеют
• Тиртха (санскр.)-священное место на берегах водных источников, куда предписано совершать паломничество
• Томоэ (яп.) - рисунок из трех "запятых", олицетворяющий троичное (триединое) строение мира
• Тонди (батак.) - душа, жизненное начало
• Триварга (санскр.) - философски-религиозное понятие, обозначающее три категории: дхарму (моральный долг), артху (пользу) и каму (любовь)
• Тувале (яз. вемале - Индонезия) - имя солнечного божества в мифологии вемале
• Туккот валекат (батак.) - магический жезл жреца и вождя
• Тунгал паналуан (батак) - магический жезл
• Тхарба (тиб.) - освобождение от мирских тягот - одно из положений философии бон
• Тьро вэр (монг., гар.) - "священные люди" земли, леса и деревни, т. е. члены триумвирата общинной власти: рнох ведал выбором и распределением земельных участков общины, рнут - пожогом и порубкой леса, рнэм - делами, обрядностью и бытом общины (деревни)
• Ули из uli "племя", "объединение", "союз" (амбонский яз.) - форма племенного объединения у народов центральной части Молуккских островов
• Улилима из uli "племя", "объединение", "союз" и lima "пять" (амбонский яз.) - то же, что паталила (см.), но распространено на Амбонских островах и островах Банда
• Улисива из uli "племя", "объединения", "союз" и siwa "девять" (амбонский яз.) - то же, что патасива (см.), но распространено на Амбонских островах и островах Банда
• Урлима из ur "племя", "объединение", "союз" и lima "пять" (яз. таранган - острова Ару) - то же, что паталима (см.), но распространено на островах Ару
• Урсив из ur "племя", "объединение", "союз" и siwa "девять" (кейский яз.) - то же, что паталима (см.), но распространено на островах Кей Фан - феодальное теократическое царство в Северо-Западном Таиланде XVII-XVIII вв.
• Хаинувеле из hai "нога", nuwele "кокос", идиоматично: "стебелек кокосового ореха"; обращает внимание инверсивная конструкция генитива, не свойственная языку вемале,- центральный персонаж мифологии вемале, божественная дева, "из тела которой возникали культурные растения"
• Хальса (арабск.) - вооруженная община сикхов
• Хануман-джаянти (санскр.) - праздник в Индии в честь бога-обезьяны Ханумана
• Хариталика (санскр.) - важный женский праздник, посвященный Парвати
• Хароан нибегу (батакск.) - шаман, букв, "тот, в которого входит дух"
• Хата ни бегу сиар (батак.) - сокральный язык шамана, букв, "язык вселившегося духа"
• Хасандаран - см. панандаран
• Хасияран (батак.) - букв, "тот, в которого спустился дух"
• Хиту из etu "рынок", "торг" (тернатанский яз.) - название раннегосударственного образования на острове Амбон (XV-XVIII вв.)
• Царь Огня - один из двух правителей раннеклассового общества малых народов плато Контум и др.
• Царь Воды - один из двух правителей раннеклассового общества малых народов плато Контум и др.
• Чампа-шаштами (санскр.) - праздник в честь бога Кхандобы в Махараштре (Индия)
• Чжань го (кит.) - период "брани царств" (т. е. борьбы их за главенство) в эпоху Чжоу в древнем Китае V-III вв. Ему предшествовал период Лего (ошибочно часто именуемый Чунь-цю)
• Чураил - духи умерших молодых девушек
• Шайва (шиванты) - почитатели бога Шивы
• Шангои Мупо (тиб.) - священная гора наси (значительную роль играла в красношапочном буддизме)
• Шастоа (санскр.) - наука или поучение (т. е. устное наставление)
• Шива - один из триады важнейших божеств индийского пантеона (бог - созидатель и разрушитель)
• Шивалингам (санскр.) - символическое изображение созидательной энергии бога Шивы в виде фаллоса
• Шмашан (санскр.) - место сожжения покойников
• Шравани (санскр.) - праздник членов высшей касты - брахманов в месяце шраван в Индии
• Шраддха (санскр.) - поминальная церемония
• Шрирам-навлис (санскр.) - праздник, посвященный воплощению Вишну (см.) в образе Рамы
• Шукла-пакша (санскр.) - светлая половина месяца по лунному календарю
• Шунь (кит.) - предок Шунь - сподвижник и затем преемник предка Яо - один из древнейших персонажей китайской мифологизированной истории
• Шуцзин (кит.) - "Свод Истории" - один из пяти канонов (уцзин) древнего Китая. В литературе известен по ошибочному переводу с английского как "Книга Истории"
• Элак из elake "большой" (яз. вемале - Индонезия) - наместник раджи в отдельных деревнях, входящих в негри (см.)
• Эннеада (греч.) - единство, образуемое девятью раздельными элементами
• Ябусамэ (яп.) - теперь элемент храмового праздника, обрядовая стрельба из лука со скачущей лошади в цель
• Яма-двития (санскр.) - праздник в Индии, посвященный богу смерти Яме