17. Курша

(Зап. В. Нижарадзе. Опубл.: Тависупаливани, Сванские легенды, - "Иверия", 1887, № 242. Перепечатано в сб. "Сванская поэзия", Тбилиси, 1939, стр. 378-380 [на груз. яз.].)

Курша^* - щенок орла. У орла, по словам сванов, среди птенцов иногда вылупливается щенок. Орлиха сейчас же поднимает этого щенка очень высоко в небо и бросает его оттуда, чтобы он разбился о землю, дабы человек не заполучил его и не вырастил. Эту Куршу однажды подхватил в воздухе один охотник и стал ее растить. На лопатках у нее орлиные крылья. Такою она стала, как выросла, что в два прыжка настигала тура. Третий прыжок она считала постыдным делать. Так как слишком много туров она извела, как говорят, бог приковал ее рядом с Амирани. Про эту Куршу в народе осталась песня, в которой выражено горе ее хозяина, охотника, потерявшего Куршу.

^* (Курша - мифическая собака, персонаж многих легенд и хороводных песен, а также эпоса об Амирани. Мелодия песен о Курше так же, как и язык и весь строй стиха, чрезвычайно архаичны. Мелодия приближается к причети. Художественные образы песни, метафорические сравнения также носят древний характер: лай подобен грому небесному, глаза - лунам, морда - золотая. Правда, здесь прослеживается, видимо, относительно более поздний пласт, отражающий развитое земледелие и аграрные культы: прыжок - величиной с поле, лапы - величиной с гумно, глаза - величиной с сито, зубы - величиной с лопату. Изображение мифической собаки мы встречаем в Грузии в ряде памятников бронзового века (см.: А. А. Миллер, Изображение собаки в древностях Кавказа, - "Известия Российской Академии истории материальной культуры", т. II, Пг., 1922, стр. 290). Богатый материал относительно культа собаки у грузинских племен см.: Бардавелидзе, стр. 49-53. Материалы, связанные с образом Курши, см. в настоящем сборнике (№ 18, 19, 21, 22). Специальное исследование: Е. Б. Вирсаладзе, Грузинский охотничий эпос, Тбилиси, 1963 (АДД); см. также Вирсаладзе, 1964.)

Курша, о моя Курша! 
Курша исчезла, исчезла 
В полночь, в ночь. 
Увы, вдруг так пришлось тебе, так, 
Купец увез тебя, увез! 
Увы, вдруг так пришлось тебе, так, 
Кадж* украл тебя у меня, украл! 
У Курши уши и морда 
Из золота вылиты. 
Курши глаза, глаза 
С луною схожи, с луною. 
Курши лай, лай 
С громом небесным схож. 
Курши лапы, лапы 
С гумно величиной, величиной. 
Курши прыжок, прыжок 
С большое поле, поле. 
Курше пищей 
Хлеб белый и мясо рубленое. 
Увы, вдруг уделом твоим - 
Овса шелуха, шелуха. 
Курши питье, питье - 
Вино и бадаги**, бадаги. 
Увы, вдруг уделом твоим - 
Мутная вода, мутная. 
Курши ложе, ложе - 
Одеяло из пуха, пуха. 
Увы, вдруг уделом твоим - 
Соломы немолоченой ошметки, ошметки. 
Курша, о моя Курша, 
В гору лев ты, лев. 
Под гору - куропаточка, 
На земле богатырь ты, богатырь. 
В море корабль, корабль. 
Моя Курша, Курша. 
По Курше плакал я, плакал, 
По Курше горевал, горевал 
Год целый, целый год...

^* (Кадж - злое мифическое существо (см. № 33-35).)

^** (Бадаги - кипяченый до густоты виноградный сок.)