[Государыня Сондок и пионы] (Перевод М. Пака)

Тонман звали ее, и она была старшей дочерью государя Чинпхёна; родила ее госпожа Мая из рода Ким.

Тонман отличалась великодушием и ясным умом. Когда государь скончался, не оставив сыновей, люди государства возвели ее на престол.

Во времена прежнего государя из страны Тан привезли как-то картину с изображением пионов и пионовые семена. Взглянув на картину, Тонман сказала: «Цветы удивительно красивы, но они, должно быть, не пахнут». Государь сказал, улыбаясь: «Откуда ты знаешь это?»

Она сказала: «Оттого, что на картине нет ни пчел, ни бабочек. Если женщина подлинно хороша собою, мужчины так и снуют вокруг, если цветок душистый, к нему устремляются бабочки и пчелы. Эти цветы, без сомнения, красивы, но я не вижу над ними ни бабочек, ни пчел. Они не пахнут».

Посеяли семена, и, когда выросли пионы, все убедились в этом.

Такова была прозорливость Тонман.

(«Исторические записи...», кн. 5)