Ветка рододендрона в волосах (Перевод Л. Концевича)

Жил в стране Силла некто по имени Чхве Хан, а прозывали его Соннам — Рододендрон. Он полюбил всем сердцем одну молодую девушку, и она полюбила его. Но отец и мать Хана воспротивились их союзу и не дозволяли им видаться. Не снеся одиночества, Хан вскорости заболел, а спустя две или три луны нежданно для всех скончался.

Вдруг на восьмой день по смерти он является в доме девушки. Она ведь не знала о том, что Хана нет в живых, и очень без него тосковала. Как же велика была ее радость, когда он предстал перед нею! Волосы Хана были украшены веточками цветущего рододендрона. Он вынимает одну, подает ее и молвит:

— Долго мы не виделись из-за родительского запрета. Но теперь они согласны на наш союз. И вот я пришел к вам.

И Хан позвал девушку пойти вместе с ним к нему в дом. Перед воротами он попросил ее подождать, а сам перелез через загородку и вошел в дом, якобы с тем чтобы испросить окончательного слова родителей. Но, к удивлению девушки, он так и не вышел к ней обратно. Всю ночь пробыла она в безвестности. Когда же забелел рассвет, из дома Хана вышли его домашние и спрашивают, что она делает подле чужих ворот в столь ранний час. Девушка робела отвечать по правде, но затем рассказала им обо всем случившемся. Люди поначалу не поверили ей и давай кричать:

— Что за вздор ты несешь?! Уже восемь дней тому, как умер наш Хан, и сегодня срок похорон!

Девушка, в свой черед, им не верит и говорит:

— Быть того не может! Я так и вижу, как мы идем сюда об руку с Ханом. У него еще были веточки рододендрона в волосах, а одну он мне подарил! Глядите!

Они изумились и решили открыть гроб. Что же они увидели?! В волосах у покойного юноши — веточки цветущего рододендрона, погребальная одежда мокрая от росы, а на туфле зияет дыра — след вечерней прогулки! Домашние разахались и разохались, а девушка, глядя на недвижное тело любимого, убедилась наконец, что он и в самом деле умер, что приходил к ней не кто иной, как дух покойного Хана. Тут она падает навзничь перед гробом и рыдает во весь голос, моля о собственной смерти. О чудо! Тело юноши начинает теплеть, лицо заливает румянец, и он воскресает!

Рододендрон и его возлюбленная прожили потом еще три десятка лет. Они были счастливы и, как говорят, вместе покинули этот мир.

(«Собрание яшм Великой страны на Востоке», кн. 8)