Монастырь Минджанса (Перевод М. Никитиной)

В Угымни у одной бедной женщины по имени Погэ был сын Чанчхун, что означает Вечно юный. Он отправился за море торговать и долго не подавал о себе вестей. Его мать пришла к изваянью Великой Печальницы в монастыре Минджанса (монастырь основан главным министром Минджаном, который перестроил под него свой дом), семь дней горячо молилась, и Чанчхун предстал перед ней. Мать стала расспрашивать, что с ним случилось. И он рассказал:

— Налетел в море ветер, парусник разбило. Мои товарищи не сумели спастись, а я ухватился за доску и добрался до берега. Попал я в царство У. Тамошние люди схватили меня и заставили распахивать целину. Внезапно появился монах необычного вида. И показалось мне, что он пришел из наших мест. Он утешил меня и ободрил, и мы отправились вместе на родину. Путь нам преградил водный поток. Монах взял меня под мышку и перепрыгнул через поток. Я лишился чувств и тут вдруг слышу родную речь вперемешку с рыданиями. Оказывается, я уже здесь. Днем только покинул У, а вечером прибыл сюда.

Государь Кёндок услышал об этом и пожаловал монастырю тому землю под пашню, множество утвари и свиток шелка.

(«Забытые деяния...», кн. 3)