Ондаль-дурачок и принцесса (Перевод А. Троцевич)

Ондаль жил во времена когурёского государя Пхёнгана. Лицо у него было худое, в уродливых морщинах, но он был приветлив и чист душой. Семья Ондаля жила в крайней бедности, и он нередко побирался, чтобы прокормить мать. Ходил он в ветхой одежде, стоптанных сандалиях. Люди, завидя его, кричали:

— Эй, Ондаль-дурачок!

Младшая дочь государя Пхёнгана любила поплакать. Государь даже говаривал в шутку:

— Я скоро оглохну от твоего плача! Будешь такой плаксой, не видать тебе достойного супруга! Отдам тебя за дурака Ондаля!

Когда принцессе исполнилось дважды по восемь лет, отец пожелал выдать ее за сына вельможи Ко, но дочь сказала:

— Вы то и знай твердили: отдам за дурака Ондаля! А теперь изменяете слову? Своих обещаний не нарушают даже простолюдины. Можно ли так поступать вам?! Не зря ведь говорят: «Государево слово не игрушка!» Ваше повеление неправильно, и я не решусь исполнить его.

Тут государь в гневе вскричал:

— Ты противишься воле отца, значит, ты мне больше не дочь. Живи теперь, где хочешь.

Принцесса надела пониже локтя десять драгоценных браслетов, вышла из дворца и побрела куда глаза глядят. По дороге она у кого-то спросила, где дом Ондаля. Подойдя к дому, принцесса увидела его старую слепую мать. Она приблизилась к ней и, поклонившись, спросила, где Ондаль. Та говорит:

— Мой сын беден и низкого рода, где ему водиться со знатными людьми! А от вас, я слышу, так и льется дивное благоухание. Я дотронулась до ваших рук — они мягкие, ровно шелк. Вы, верно, из самых благородных в нашей Поднебесной и попали сюда не своею волей, а по злому навету? Сын мой в лесу, он до того оголодал, что пошел нарезать коры от вяза.

Принцесса долго ждала, а Ондаль все не возвращался. Тогда она сама пошла за ним и у подножья горы увидела Ондаля. Она рассказала ему о себе, но он сердито сказал:

— В таких местах не ходят молодые девицы. Ты наверняка не человек, а лиса! Не смей подходить ко мне!

И он быстро ушел от нее и ни разу не оглянулся. Принцесса вернулась одна и провела ночь возле дома Ондаля.

Наутро она пришла к его матери и все о себе рассказала. Ондаль было заколебался, но все же решил отказать ей. Мать снова сказала:

— Мой сын низкого рода, он не пара для знатной девушки, мой дом беден — разве это жилище для высокородной жены?!

Принцесса на это ответила:

— В древности говорили: «Даже горсточку зерна стоит смолоть, и лоскуток стоит пустить на шитье!» Если мы душами сродны, то разве нужны богатство и знатность, чтобы соединиться?

Она продала драгоценные браслеты, наняла слуг, купила землю, утварь и скот,— так они завели хозяйство. Но сперва они купили коня. Она при этом сказала Ондалю:

— Смотри не покупай коня на базаре, обязательно купи царского коня, которого пустили на продажу за немощь. Мы потом обменяем его, вот увидишь!

Ондаль так и сделал. Принцесса сама кормила коня, он день ото дня жирел и набирался сил.

В Когурё весною в третий день третьей луны устраивали охотничьи игры на Ляодунском холме. Ловили кабанов, оленей и приносили их в жертву Небу и духам гор и рек.

Когда настал этот день, государь вышел к охотникам, с ним были придворные и начальники всех пяти ведомств. Тут на собственном коне выехал Он-даль. Он скакал впереди охоты и зверей изловил больше, чем другие. Государь велел ему подойти и спросил имя и откуда он родом, а услышав ответ, весьма удивился.

В это время император У-ди послал войска на покорение Ляодуна. Государь наш вышел им навстречу и дал сражение в поле у горы Байшань. Ондаль был в передовом отряде. Он обезглавил несколько десятков врагов. Вдохновясь храбростью Ондаля, войско наше одержало победу. И когда военачальники стали судить, кто как сражался, все назвали Ондаля наипервейшим. Государь обрадовался и со вздохом сказал:

— Это мой зять!

И он принял его с подобающими почестями и назначил на высокую должность. С тех пор государь полюбил его и щедро одаривал милостями. Величие Ондаля росло с каждым днем.

Когда государь Янган вступил на престол, Ондаль поклонился ему и сказал:

— Силла отторгло наши земли к северу от реки Ханган и превратило их в свои округа и уезды. Народ страдает и не может забыть прежних правителей. Да не сочтет меня государь глупым и непочтительным подданным и доверит мне войско, а я в скором времени отвоюю земли обратно!

Государь согласился. Перед походом Ондаль поклялся:

— Не сумею вернуть наши земли, не вернусь сам!

И он выступил в поход.

Битва с войсками Силла произошла у крепости Адансон. Ондаль был пронзен стрелой и скончался в дороге. Его хотели похоронить, однако носилки с гробом словно приросли к земле. Подошла принцесса и стала гладить рукою гроб, причитая:

— Живые и мертвые расстаются!.. Воротись ко мне!

Тогда только гроб смогли поднять и похоронить. Государь был сильно опечален кончиною Ондаля.

(«Исторические записи...», кн. 45)