Пэгун и Чеху (Перевод Л. Концевича)

Чинхын, государь Силла, пожаловал трех подданных — Пэгуна, Чеху и Ким Чхона чинами третьей степени. А произошло вот что.

Давным-давно в столичном городе Кёнджу жили двое чиновников. Они были родом из одного селения, и в один и тот же день и час родились у них сын и дочь. Мальчика назвали Пэгу — Белое облако, а девочку Чеху — Обилие добродетелей. И решили отцы сосватать своих детей.

Когда Пэгуну исполнилось четырнадцать лет, его избрали старшим хвараном, но на следующий год, пятнадцати лет от роду, он неожиданно ослеп.

Родители Чеху решили расторгнуть ее помолвку с Пэгуном и выдать дочь за начальника уезда Му-Джин по имени Ли Гёпхён. Волей-неволей Чеху должна была ехать в Муджин.

Незадолго до отъезда Чеху встретилась с Пэгуном и потихоньку сказала ему:

— Мы родились в один и тот же день и час и уже давно помолвлены друг с другом. Но родители мои взяли слово свое назад и теперь выдают меня замуж за другого. Если я ослушаюсь родителей, то меня назовут непочтительной дочерью. Разве это не страшно?! Но ведь так уж повелось: замужняя дочь — подарок невозвратный. И коли мне суждено, как решили родители, ехать в Муджин, то отныне судьба моя вся в воле любимого! Знаю, что белого света вам более не увидеть, но прошу вас, хоть вам Это и будет нелегко: когда я уеду в Муджин, тут же найдите меня.

Обнадежив такою речью Пэгу, она с ним рассталась.

По приезде в Муджин Чеху первым делом сказала Ли Гёпхёну:

— Свадьба — важное событие в жизни человека, ведь это первый шаг на пути супружества. Можно ли относиться к нему легкомысленно? Надо со всею тщательностью выбрать для свадьбы счастливый день.

Это, конечно, была уловка Чеху: она хотела оттянуть время, пока ее не разыщет Пэгун. Но Ли Гёпхён, нисколько не сомневаясь в ней, тут же согласился. Так Чеху вынуждена была обмануть жениха.

Вскоре Пэгун нашел ее, и они тайком покинули город. Они отправились в горную долину.

Но едва эти двое злосчастных влюбленных вошли в долину, откуда ни возьмись, является разбойник и говорит:

— Ее я заберу с собой.

Он оттолкнул Пэгуна, схватил Чеху и куда-то скрылся.

Как раз в это время неизвестно откуда пришел в эти места некто Ким Чхон. Это был один из учеников Пэгуна, он обладал необыкновенным мужеством, превосходно ездил верхом и метко стрелял из лука. Он бросился в погоню за разбойником, быстро настиг его и воздал по заслугам. Чеху, целая и невредимая, вновь оказалась в объятиях Пргуна.

Слух об этом дошел до государя. Государь был до глубины души тронут преданностью этих троих друг другу и, как сказано в начале рассказа, пожаловал их чинами третьей степени.

(«История трех государств, в извлечениях», кн. 6)