Три предсказания государыни Сондок (Перевод А. Троцевич)

Двадцать седьмую государыню Силла звали Тон-ман. Сондок — это ее посмертное имя. Она принадлежала к роду Кимов и была дочерью государя Чин-пхёна. Тонман вступила на престол на шестом году правления под девизом Чжэн-гуань — Чистого созерцания, в год «дракона», и правила шестнадцать лет. За время своего правления она вот что предсказала.

Первое. Тайский император Тай-цзун прислал ей в дар картину, где были нарисованы пионы трех цветов: красный, пурпурный и белый, а также три мерки пионовых семян. Увидев нарисованные цветы, государыня сказала:

— Эти цветы наверняка не пахнут.

Она велела посеять их в дворцовом саду и, когда цветы расцвели и опали, все убедились, что она была права.

Второе. На пруду Онмунджи — Нефритовых врат, что у монастыря Ёнмёса, зимой развелось множество лягушек, которые квакали несколько дней кряду. Люди испугались, попросили государыню изъяснить, что это значит. Государыня тотчас приказала военачальникам Альчхону и Пхильтхану взять две тысячи отборных воинов, отправиться к Западному предместью столицы и сделать разведку в ущелье Нефритовых врат, потому что там наверняка затаился вражеский отряд.

— Немедля окружите их и перебейте до единого!

Военачальники взяли под свое начало каждый по тысяче воинов и отправились на разведку в западном предместье. И верно: под горою Пусан было ущелье Нефритовых врат, а в нем затаилось пять сотен воинов Пэкче. Они напали на них и всех перебили. Усо, их начальник, спрятался было на скалистой горе Намсан. Его застрелили из лука.

Пэкче послал туда еще тысячу и две сотни воинов, но и они были перебиты все до единого.

Третье. Однажды государыня, будучи в добром здравии, сказала приближенным:

— Я умру в таком-то году, в такую-то луну и день. Похороните меня в Торичхоне.

Приближенные не знали этого места и спросили, где оно. Государыня ответила:

— На южном склоне горы Нансан.

Настали та луна и тот день, и государыня скончалась. Похоронили ее на южном склоне горы Нансан.

Лет десять спустя государь Мунму построил у подножия усыпальницы монастырь Четырех небесных страяхей. А в буддийских сутрах сказано: «На небесах, где пребывают четыре государя, есть небо Торичхон». Тогда-то и обнаружилась сполна совершенная мудрость государыни!

А когда у нее в свое время спросили, как узнала она о цветах и лягушках, ответ был таким:

— Над цветами не было бабочек: я поняла, что они не пахнут. Это тайский государь посмеялся над тем, что у меня нет мужа. Лягушки свирепым видом напоминают лики воинов. Нефритовые врата — это женское тайное место, женщина принадлежит к Темному Началу, цвет ее — белый, а белый цвет связан с Западом: так я узнала, что на западе таятся воины. Мужское, войдя в женское, теряет свою силу — так я поняла, как легче справиться с врагами.

Все были восхищены ее мудростью. [...]

(«Забытые деяния...», кн. 1)