Небо дарует нефритовый пояс (Перевод А. Троцевич)

(На четвертом году правления под девизом Цинтай — Чистого величия, — в год «курицы», в пятой луне, первый министр Ким Бу преподнес государю пояс, расшитый золотом и украшенный нефритом, длиною в десять обхватов. Золотых блях было шестьдесят две. Говорили, что это и есть тот самый пояс, который некогда преподнесло Небо Чинпхёну. Тхэджо принял его и спрятал в дворцовой сокровищнице.) У двадцать шестого государя Пэкчона посмертное имя было Чинпхён. Он вступил на престол на одиннадцатом году правления под девизом Тай-цзянь — Великое начинание, в год «свиньи», в восьмой луне. Ростом Чинпхён был одиннадцати чхоков. Однажды, когда он прибыл в храм Нэджесок и ступил на каменные ступени, три плиты сломались. Обратившись к свите, государь молвил:

— Не трогайте этих камней, пусть их увидят потомки!

Одна из каменных плит находится среди знаменитых пяти камней крепостной стены, которые еще никому не удавалось сдвинуть с места.

В начальном году правления Чинпхёна небесный посланец сошел во дворец и сказал государю:

— Небесный Владыка велел мне поднести вам в дар нефритовый пояс!

Государь изволил преклонить колени и принял дар. Посланец вернулся на небо.

Государь всегда надевал пояс, когда совершали большие жертвоприношения в храме Неба и Предков.

Позднее, когда основатель Коре замыслил покорить Силла, он сказал:

— В Силла есть три сокровища, на которые нельзя посягать. Это статуя Будды высотой в шесть саженей в монастыре Хваннёнса — Царя драконов, затем девятиярусная пагода в том же монастыре и, наконец, нефритовый пояс, дарованный мне Небом.

 И тем пресек он дурные замыслы.
 В славословии сказано: 

 «Нефритовый пояс — бесценный дар 
                 Высочайших небес.
 Достоин пояса государь, 
            и пояс весьма ко двору.
 Вместе с поясом государь приобрел 
            значительный новый вес:
 Ступени железными во дворце 
                   сделают поутру».

(«Забытые деяния...», кн. 1)