Содон и принцесса Сонхва (Перевод М. Никитиной)

Имя Му-вана, тридцатого государя Пэкче, было Чан. Его мать была вдовой. Она построила себе дом в столице на берегу Южного озера. Сочетавшись с озерным драконом, она родила Му-вана. Дарованья и добродетели его были неисчислимы. Жил он тем, что каждый день копал бататы на продажу. Его и звали в детстве Содон — Бататовый мальчик.

Узнав о том, что у Чинпхёна, силлаского государя, третья дочь, Сонхва, редкостная красавица, он вбрил голову и пошел ко дворцу. А перед тем он всех детей на своей улице угостил бататами. Они полюбили его. Тогда он сложил песню, научил ей детей, и они стали распевать:

 «Дочь властелина
 Вышла замуж тайком,
 Обняла Содона —
 Ночью оставила дом».

Песня детей наполнила столицу, достигла дворца. Сановники посоветовали на время удалить куда-нибудь принцессу. Государыня вручила ей слиток чистого золота, и Сонхва отправилась в путь. Тут Содон вышел навстречу и, склонившись перед нею, попросился в провожатые. А она, сама не ведая отчего, с радостью согласилась, и они поехали дальше вместе и вскоре вступили в потайной союз. Когда Сонхва узнала его имя, то поняла, что сбылось предсказание детской песни.

Они достигли Пэкче. Тут Сонхва достала золотой слиток и стала думать, как его разумнее истратить. Содон, улыбаясь, спрашивает:

— Что это? Принцесса в ответ:

— Слиток золота. Здесь его на сто лет безбедной жизни.

Содон говорит:

— А там, где я с малых лет копал бататы, этого золота не меньше, чем глины.

И воскликнула Сонхва:

— Значит, во всей Поднебесной нет богатства несметнее! Пойдем туда, накопаем золота и отошлем во дворец к моим родителям.

Содон сказал:

— Хорошо!

И они накопали золота с целый холм. Затем явились они в монастырь Саджаса в горах Ёнхвасан к мудрому настоятелю Чимёну и почтительно испросили совета, как доставить золото государю.

Чомён сказал:

— Прибегнем к помощи духов. Несите сюда золото!

Принцесса, написав родителям письмо, доставила его вместе с золотом Чимёну. И тот с помощью духов за единую ночь переправил все золото в Силла. Государь Чинпхён был потрясен чудесными переменами и исполнился благоговения. Он спешно направил молодым письмо, осведомился о здоровье Содона.

Так Содон привлек к себе людские сердца и стал в конце концов государем! [...]

(«Забытые деяния...», кн. 2)