О достойных и недостойных правителях, почтительных детях и верных женах

Ыльбуль и его восшествие на престол (Перевод М. Пака)

Иные называют его государем Хоян. А звали его Ыльбуль, изредка именовали Убуль. Он приходился сыном Тольго, а тот был сыном государя Со-чхона.

Когда государь Понсан убил Тольго, младшего своего брата, заподозрив его в измене, Ыльбуль, опасаясь за свою жизнь, бежал.

О достойных и недостойных правителях, почтительных детях и верных женах

Сначала он пришел в дом к Ыммо, жителю деревни Сусильчхон, и нанялся работником. Ыммо, не ведавший, кто Ыльбуль, заставлял его усердно трудиться. К примеру, в болоте возле его дома громко Квакали лягушки, так он заставлял Ыльбуля каждую ночь бросать туда черепки и камни, чтобы лягушки молчали. А днем он ему приказывал заготавливать хворост впрок. Словом, не давал ни часа покоя.

Ыльбуль и его восшествие на престол

Не в силах снести этих тягот, Ыльбуль через год ушел и принялся вместе с Чэмо, жителем Тончхо-на — Восточной деревни, торговать солью. Однажды он приплыл на лодке в Амнок, а затем с грузом соли поплыл вниз по реке и остановился в доме жителя деревни Сасучхон, что к востоку от берега. Старуха из этого дома попросила у него соли. Он дал ей целую меру и еще немного, но когда она попросила второй раз, отказал.

Разгневанная старуха прячет потихоньку свои туфли в мешок с солью. Ыльбуль, ничего не подозревая, взваливает мешок на плечи и трогается в путь. Старуха бросается за ним, обвиняет его в краже и идет с наветом к амнокскому управителю. Управитель находит туфлю, отбирает соль, отдает ее старухе, а самого Ыльбуля велит избить палками.

Ыльбуль к тому времени так отощал, платье его до того истлело, что вряд ли кто, его увидав, признал бы в нем государева внука.

Как раз тогда первый министр Чхан Джори намеревался свергнуть Понсана. Поэтому он прежде всего отрядил Чобуля из Северного округа и Coy — из Восточного, наказав им обойти все горы и все равнины и отыскать Ыльбуля.

Когда Чобуль и Coy добрались до берега Пирюха, то увидели какого-то человека в лодке. Вид у него был изнуренный и печальный, но каждое его движение обличало человека необычного.

Решив, что это Ыльбуль и есть, они ему поклонились и говорят:

— Нынешний государь уклоняется от праведного пути. Министр и другие сановники составили заговор, чтобы низложить его. Вы воздержны, милосердны, любите народ и вы способны унаследовать дело предков, поэтому нас послали за вами.

Ыльбуль вначале засомневался и говорит:

— Я простой деревенский житель, а не внук государя. Вам придется продолжить поиски.

Coy отвечал:

— Правитель наш давно утратил сердца людей и не достоин более быть во главе страны. Истинные слуги государства с благоговением ожидают государева внука и просят его не сомневаться в их искренности.

Почтительно сопровождая Ыльбуля, Чобуль и Coy вернулись к министру. Обрадованный Чхан Джори поместил его в доме, в южной части Чомэка, дабы все до времени было в тайне.

Осенью, в девятой луне, когда Понсан охотился на северном склоне Хусана, Чхан Джори сопровождал его. Вдруг кликнув людей, Джори сказал:

— Кто единых мыслей со мной, делайте то же, что я!

И он воткнул в свою шапку тонкую камышинку. Й все сделали то же самое. Так министр узнал, что мысли у них едины, и они свергли государя, заточили его в особый дом, а дом окружили войском. Затем все вышли навстречу Ыльбулю, вручили ему государственную печать со шнуром и возвели на престол,

(«Исторические записи...», кн. 17)