Ким Юсин спасает государыню от мятежников (Перевод А. Троцевич и Л. Концевича)

В год «овцы», последний год правления государыни Сондок и начальный год правления государыни Чиндок, сановники Пидам и Ёмджон, недовольные делами правленья, задумали свергнуть государыню.

Сондок с войском вышла им навстречу. Пидам с мятежниками засели в крепости Мёнхвальсон. Войско государыни расположилось в Вольсоне. Десять дней оно то нападало на мятежников, то оборонялось от них. Ночью, в час «крысы», большая звезда упала в Вольсон.

Пидам сказал своим сторонникам:

— Там, где упадет звезда, прольется кровь. Сондок не миновать гибели.

Радостные клики сотрясли землю. Государыня ужаснулась, но Ким Юсин предстал перед нею. Он сказал:

— Счастье и несчастье переменчивы. Они зависят от самих людей. Поэтому иньский Чжоу погиб из-за Красной птицы, а царство Лу пало, хотя и был пойман единорог-цилинь. Гао-цзун достиг процветания благодаря фазаньему крику, а Чжэн-гун возвысился несмотря на битву драконов. Добродетель всегда побеждает странное и диковинное, поэтому нам нечего бояться перемен, которыми грозит паденье Звезды. Прошу вас, не тревожьтесь!

Приготовили чучело, развели огонь и, привязав чучело к бумажному змею, запустили. Оно полетело, полетело по нити вверх, в самое небо и словно бы в нем и исчезло. На следующий день Ким Юсин велел разнести молву по всем дорогам, дескать, звезда, прилетевшая вчерашнею ночью, вернулась к себе на небо! Войско мятежников впало в сомнение, заколебалось. А тут еще Ким Юсин велел заколоть белую лошадь и совершить молебен с приношением жертвы там, где упала звезда.

Вот такое было моление: «В Пути Неба сила Света твердая, а сила Тьмы мягкая. В Пути Человека правитель вверху, подданные внизу. Стоит переменить порядок, и тут как тут великая сумятица. Смотрите! Пидам и другие мятежники причиняют намеренный вред государыне, низшие посягают на высшего. Да возненавидят вероломных подданных люди и духи нашей страны! Да не будут приняты бунтари ни на небе, ни на земле! Смотрите! Разве Небо равнодушно к нашим делам? Паденье чудесной звезды в государевом стане — это его указанье! И мятежники устрашились! Любить добро, ненавидеть зло — вот в чем величие Неба, вот в чем стремленье людей. Да не посрамим наших духов!»

Воспрявшие духом воины государыни бросились на мятежников.

Пидам и другие обратились в бегство, но были пойманы и обезглавлены. Был истреблен также весь род Пидама.

(«Исторические записи...», кн. 41)