Князь Чхунчху и его женитьба на Мунхи (Перевод М. Никитиной)

Тхэджона Великого, двадцать девятого государя, Звали Чхунчху, а родовое имя его было Ким. Был он сыном главного министра Ёнсу, то есть Мунхына Великого, который государем был назван посмертно. Его мать, госпожа Чхонмён, приходилась дочерью Чинпхёну Великому. А женился он на государыне Мунмён. Имя ее — Мунхи, то есть она приходилась самой младшей сестрой Ким Юсину.

В свое время старшей сестре ее Похи приснилось, будто она поднялась на Западную гору, помочилась с горы и затопила столицу. Наутро Похи поведала сон своей младшей сестре, и та сказала:

— Я покупаю у тебя твой сон. Старшая спросила:

— А что дашь в уплату?

— Юбку парчовую.

— Согласна!

Младшая расстегнула юбку и отдала сестре. Та сказала:

— Вручаю сон мой тебе.

Прошло десять дней. В первую луну, в день «крысы», Ким Юсин с князем Чхунчху (смотри далее про футляр от комунго, о котором поведал Чхве Чхивон) играли в ножной мяч перед домом Ким Юсина. (Люди Силла называют игру в ножной мяч «нонджу» — «игрой с жемчужиной»). Так вот, Юсин нарочно наступил князю на подол и оторвал полу и бант. После чего сказал:

— Прошу вас, пойдемте в мой дом, и там вам пришьют полу и бант.

Князь вошел в дом. Юсин велел Похи починить одежду князя. Похи не послушалась и сказала:

— Смею ли я приблизиться к князю ради такой безделицы? (В древнем летописании сказано: «...притворилась больной и не вышла».) Тогда Юсин позвал Мунхи, младшую. Князь понял замысел Юсина. Он полюбил Мунхи и с тех пор частенько ее навещал.

Как скоро Юсин узнал, что сестра зачала от князя, то воскликнул в гневе:

— И ты решилась на это, не сказавшись родителям?!

И распустил он молву по всей Силла, что сожжет на костре младшую свою сестру. Едва государыня Сондок выехала на прогулку к Южной горе, велел он сложить во дворе хворост и запалил огонь. Государыня увидела дым, спрашивает свиту:

— Что за дым? Ей говорят:

— Не иначе, Юсин сестру на костре сжигает. Государыня пожелала узнать, за что. Ей отвечают:

— За то, что она зачала дитя в беззаконном союзе.

Государыня спрашивает:

— Кто виновник?

А князь находился подле и прислуживал государыне; он так и переменился в лице. Государыня обо всем догадалась и говорит:

— А виновник-то ты! Ступай да поспеши выправить дело!

Услышав повеление, князь погнал коня вскачь. Он примчался к дому Юсина, передал повеление и залил костер.

Вскоре Чхунчху и Мунхи поженились.

Государыня Чиндок скончалась на пятом году Эры Юн-хуэй — Вечных деяний, в год «тигра», и князь Чхунчху взошел на престол. Восемь лет он правил государством и умер в начальный год эры Лун-шо. Счастливое начало, в год «курицы», прожив пятьдесят девять лет. Погребли его к востоку от монастыря Эгонса. В честь государя поставили памятный камень.

Общими замыслами и совместным старанием государь с Ким Юсином объединили Три государства. А за великие заслуги пред алтарями государь был посмертно назван Тхэджоном—Великим предком. Наследник его Поммин, главные министры Инмун, Мун-ван, Ночха, Чигён, Кэвон, — все они рождены Мунхи. Так сбылся сон, что был куплен Мунхи в свое время.

(«Забытые деяния...», кн. 1)