Из преданий о Ким Юсине

Ким Юсин и хозяйки трех гор (Перевод А. Троцевич)

Старшего сына Сохёна [...] из рода Кимов звали Юсин, младшего брата его — Хымеун, старшую сестру — Похи (детское имя — Ахэ), младшую — Мунхи (детское имя — Аджи).

Юсин родился на семнадцатом году правления государя Чинпхёна, в год «зайца». Он появился на свет под покровительством семи звезд Большой Медведицы, поэтому на спине у него семь родимых пятен. В жизни его было много чудесного и удивительного.

В год «обезьяны», когда Ким Юсину сравнялось восемнадцать лет, он искусно владел мечом и был хвараном. Среди товарищей Юсина вот уже несколько лет к тому времени находился некий Пэксок — Белый Камень. Никто не ведал, откуда он появился. А Юсин тогда денно и нощно обдумывал планы покорения Когурё и Пэкче. Пэксок знал о помыслах Юсина и однажды сказал ему:

— Осмелюсь дать вам совет. Сначала разведайте потихоньку силы врагов, а потом и стройте планы, как покорить их. Что вы об этом думаете?

Юсин радостно с ним согласился и в недолгом времени ночью отправился в путь, взяв с собою Пэксока.

Они остановились отдохнуть у подножья холма. А за ними следом все шли какие то две женщины. Они расположились к ночлегу на берегу Корхва-чхона. Тут внезапно подошла к ним еще одна женщина, и князь со всеми тремя повел веселую беседу. Те угостили его вкусными плодами. Юсин съел их, и ему сделалось до того легко, что он уж решился заговорить с женщинами по сердцу и сблизиться с ними. Но они сказали:

— Мы выслушали вас и теперь хотим, чтобы вы без Пэксока пошли с нами в лес. Там мы вам откроем истину.

Только Юсин вошел с ними в лес, как являют они свой божественный облик и говорят:

— Мы духи — хранители страны, хозяйки гор Нарим, Хёлле и Корхва. Вы не знали, что вас завлекает враг, и отправились с ним в путь. Мы пришли сюда, чтобы вас остановить.

Сказав это, они исчезли.

Юсин испугался, пал ниц и дважды поклонился.

Выйдя из леса, Юсин и Пэксок отправились было на постоялый двор у горы Корхва, чтобы заночевать там, и тут Юсин говорит Пэксоку:

— Мы идем в чужую страну, а важную грамоту Забыли. Надо возвратиться назад и взять ее.

Когда они возвратились, Юсин крепко связал Пэксока и стал выпытывать его тайные мысли. Пэксок признался:

— Я родом из Когурё (в древних книгах названо Пэкче, но это ошибка. Чхунам был подданным Когурё. Все нарушения гармонии «Инь — Ян» — «Тьмы и Света» происходили в правление государя Поджана). Там мне сказали, что Юсин из Силла — Это перевоплотившийся предсказатель Чхунам из нашего царства. Па границе наших стран есть река, текущая вспять (или еще говорят: река, в которой соединяется мужское и женское начала, то есть она течет то в одну, то в другую сторону). Государь велел погадать о причине этого. Чхунам сказал, что супруга государя нарушает гармонию «Инь — Ян». Государь испугался и удивился, а государыня впала в ярость и сказала, что все это наговор лисы-оборотня. Она попросила государя испытать предсказателя и, если он ошибется, казнить его жестокою казнью. Она спрятала в шкатулку мышь и спросила, что внутри. Чхунам с поклоном ответил: «Мыши, там их восемь животов!» Государыня сказала, что он ошибся, и велела его казнить. Чхунам перед казнью поклялся, что после смерти непременно станет военачальником и разгромит Когурё. Его тотчас казнили, а потом разрезали мышиное брюхо и нашли в нем семерых мышат. Так и узнали, что угадал он правильно. В ту же ночь государю приснилось, будто Чхунам вошел в лоно жены Сохёна из Силла. Он рассказал об ртом вельможам. Те вспомнили, о чем Чхунам поклялся перед казнью, и не удивились этому. Меня послали сюда затем, чтобы я помешал вам в ваших замыслах.

Юсин казнил Пэксока, а потом приготовил разные яства и принес их в жертву трем духам. Они явились и приняли подношения. [...]

(«Забытые деяния...», кн. 1)