Храбрые воины Симна И Сона (Перевод А. Троцевич)

Родом Сона был с горы Сасан, что в уезде Пэксон. Его отец Симна (иные зовут его Хванчхон) славился силой. Он был мал и худ, но ловок.

На горе Сасан пролегала граница с Пэкче, а потому не проходило и месяца без взаимных стычек. Симна каждый раз выходил на бой, и не было ему равных по силе. В годы правления под девизом Ин-пхён — Человеколюбия и спокойствия — вышло наше войско из Пэксона и напало на пркческое по-граничье.

Пэкче направило туда сильный отряд, и он напал на нас. Войско наше пришло в расстройство и отступило. Симна остался один. Он выхватил меч и, гневно сверкая глазами, с громким криком бросился в бой. Он убил более десяти человек. Враги испугались и не осмелились идти дальше. Они подтянули свои войска и бежали.

Люди Пэкче, указывая на Симна, говорили:

— Крылатый воитель Силла! Они говорили друг другу:

— Пока жив Симна, не подходи близко к Пэк-сону.

Сона храбростью и отвагой пошел в отца. После гибели Пэкче наместник области Ханджу князь 10 попросил великого государя перевести Сона в крепость Адальсон, чтобы он оборонял северные пределы страны. На втором году правления под девизом Шан-юань — Начало начал, в год «свиньи», весной, правитель Адаля Хансон повелел народу в такой-то день всем выйти сеять коноплю. Ослушаться приказа было нельзя. Мохэский лазутчик, узнав об этом, вернулся и доложил своему начальнику. В указанный день все жители вышли из крепости в поле. Тогда мохэсцы тихонько подошли и внезапно напали на крепость. Они грабили дома, старики и дети бежали куда глаза глядят, ища спасенья. Сона решительно бросился на врага и громко закричал:

— Знайте, что в Силла есть Сона — сын Симна! Я смерти не боюсь, бегать ни от кого не стану! Кто хочет со мной сразиться, выходите!

И он в ярости бросился на врагов. Они не осмеливались выйти из своих рядов и только пускали в него стрелы. Сона тоже пускал стрелы. Стрелы летали пчелиными роями. С часа «дракона» до часа «курицы» Сона был утыкан стрелами, словно еж. И тогда он упал и умер.

Жена Сона была дочерью простолюдина из уезда Карим. Еще раньше, когда крепость Адаль соседствовала с вражеским государством, Сона не раз, бывало, уходил один, а жена оставалась дома.

Услышав, что Сона погиб, люди пришли разделить с нею ее горе. Она зарыдала и молвит:

— Сона всегда говорил: «Мужчина должен умереть на поле боя! Неужто придется мне умереть, лежа на циновке, на руках у домочадцев?» И вот он умер так, как хотел!

Государь, услышав об этом, омочил слезами воротник и сказал:

— Отец и сын были неустрашимы на службе стране. Поистине можно сказать, что с каждым поколением прибавляется преданность!

И он наградил Сона посмертно чином третьей степени.

(«Исторические записи...», кн. 47)