Рождение и юность Кёнхвона (Перевод М. Никитиной)

[...] А кроме того, в древнем летописании сказано: «Жил некогда в деревне к северу от Кванджу богатый человек. У него была единственная дочь, отличавшаяся красотой и добронравием. Как-то она сказала отцу:

— Вот уж много ночей ко мне приходит какой-то мужчина в темно-лиловом платье.

Отец сказал:

— Вдень в иголку длинную нитку и воткни ему в платье.

Так она и сделала. Наутро пошли но нитке, смотрят, а игла в спине большого земляного червя под северною оградой.

Девица забеременела и разрешилась сыном, который пятнадцати лет взял себе имя Кёнхвон. В начальный год эры Цзин-фу, в год «крысы», он назвался государем, утвердил столицу в Вансане и правил сорок три года». [...]

[...] Когда Кёнхвон был еще младенцем, его отец распахивал целину, а мать носила отцу еду. Однажды она оставила ребенка под деревом. Пришла тигрица и накормила его своим молоком. Односельчане, узнав об этом, только диву дались.

Обликом и статью Кёнхвон вырос подлинным богатырем. Дух его был неукротим. Среди обычных людей он не ведал равных. Он сделался воином, пришел в столицу, и «го назначили оборонять юго-западное побережье. Кёнхвон всегда был настороже, неизменно готов к бою. Подобное постоянство духа сделало Кёнхвона выдающимся воином, и вскоре его произвели в чиновники особых поручений. [...]

(«Забытые деяния...», кн. 2)