Ёно и Ceo (Перевод М. Никитиной)

Это было на четвертый год правления восьмого по счету государя Адалла, в год «курицы». На берегу Восточного моря жили муж и жена — Ёно и Сео. Однажды Ёно пошел собирать морскую траву. Вдруг поднялась из моря скала (а еще говорят — какая-то рыба), приняла его на себя и унесла в страну Японию. Увидев Ёно, жители Японии решили, что он не из обычных людей, и поставили его над собой государем. (Справьтесь в «Нихон трйки»: ни до, ни после этого случая люди Силла не становились там государями. Впрочем, это был, верно, мелкий правитель какой-нибудь прибрежной земли, а не настоящий государь.)

Сео встревожилась, видя, что Ёно так долго нет, и пошла его искать. Смотрит — на берегу мужнины туфли. Тогда она встала на скалу, и скала точно так же приняла ее на себя и унесла — словом, все повторилось, как в прошлый раз. Жители Японии изумились и представили ее государю. Муж и жена встретились, и Сео стала государыней.

Между тем солнце и луна в Силла перестали светить. Придворный астролог доложил своему государю:

— Дух солнца и дух луны обитали в нашей стране. А теперь они ушли в Японию. Вот причина столь удивительного события.

Государь велел призвать тех двоих. Ёно ответил его посланцу:

— Я прибыл в страну сию волей Неба. Могу ли ее покинуть? Однако есть у меня сверток тонкого шелка, сотканного женой. Попросите с его помощью Небо о милости.

И Ёно пожаловал ему сверток шелка. Посланец воротился и обо всем доложил государю. Тогда тот принес в жертву небу названный шелк, и солнце и луна стали сиять в Силла по-прежнему. А сверток шелка поместили в государеву кладовую и объявили величайшим сокровищем царства. Кладовую нарекли тогда «Сокровищницей государыни», а место, где совершено было жертвоприношение Небу, стало зваться Ёнъиль — Сретение солнца, или же Тогия — Молитвенное поле.

(«Забытые деяния...», кн. 1)