82. [Как появились некоторые водоемы]

Махина был отважный воин из Ваипоа, что на Вавау. Он почитал одного духа, и этот дух в знак благодарности охранял заводь, в которой Махина купался. Однажды в этой самой заводи искупалась женщина, только что родившая младенца. Все ее тело было натерто куркумой (1 В течение двух-трех месяцев после родов мать и младенца натирали куркумой, которая, как считалось, давала тепло и прибавляла матери молока, а ребенку - здоровья и силы.). Духу не понравилось, как пахнет куркума, и он решил уйти оттуда. Набрав полный рот воды (2 Подразумевается, что дух забирает всю воду из этой заводи.), он отправился в путь. Неподалеку от Макаве (3 Местность на о-ве Вавау.) он повстречал другого духа, и тот рассмешил его, да так, что от смеха часть воды вылилась у него изо рта. Так возник водоем Финеката (4 Финеката - местность на о-ве Вавау; kata "смеяться".). И еще расплескал он там воду, и так возник водоем Ваэнгангане (5 Ваэнгангане - "разлитая вода".).

Дух двинулся дальше, прибыл на Тонгатапу и остановился на наветренном берегу близ Ваотуу. Но вскоре и там решила выкупаться роженица. Пришлось духу снова сниматься с места и переселяться в Туфумахина (6 Местность на юго-востоке Тонгатапу.). Там он и выплюнул всю оставшуюся воду.

Примечание № 82. [31], конец XIX - начало XX в., с англ.