38. Откуда пошло имя Матаафа

Благородный вождь Пипили (1 Имя Пинили означает "искалеченный", "хромой".) совершал путешествие по Мануа - было это в те времена, когда на Саваии еще не знали войны. Итак, он двигался в глубь острова по дороге. А на этой дороге лежало поваленное дерево - кокосовая пальма ниуафа (2 Ниуафа - разновидность кокосовой пальмы, из мезокарпия плодов которой обычно плетут особенно крепкие веревки - афа (ср. № 37).).

Вождь нагнулся, сорвал кокос, очистил его и принялся жевать мякоть, а потом сказал:

- Имя мое теперь будет Матаафа, Разглядевший Кокос Ниуафа, ведь я с первого взгляда понял, что кокосы на этом дереве очень хороши.

А в скором времени на Саваии началась война. Шла она в глубине острова, у самых гор, в местности Леалателе. Фааули и Ума воевали там. Докатилась битва и до земель Пипили, до его укреплений. Пипили сказал этим двоим - Фааули и Ума:

- Останьтесь со мной, будете охранять меня, иначе придут сюда чужие воины и убьют меня.

И юноши остались охранять Пипили.

Вот наконец окончились сражения, и сказал Пипили:

- Благодарю вас за вашу службу. За все, что вы сделали, я награждаю вас своим титулом ао (3 См. № 37 и примеч. 4 к нему.). Отправляйтесь теперь жить на Уполу, это - моя благодарность вам, ведь без вас мне не удалось бы остаться в живых в этой войне.

И юноши-воины, облеченные титулом матаафа (4 См. № 37 и примеч. 5 к нему.), отправились на Уполу, в местность Фалеата.

Примечание № 38. [40], конец XIX в., о-в Уполу, с самоанск.