2. Ханджаршо

^* (Мать с сыном, убежав от людей, поселились в месте, где жил див. Мать становится любовницей дива, и они замышляют убить юношу, давая ему всякие поручения. В результате различных приключений герой приобретает друзей, которые убивают мать и дива, добывают ему красавицу жену и спасают от гибели.

АТ 590 II + АТ 315 + АТ 302В.)

Было или не было, а лучше бога никого не было. Был один царь, у него было две жены. У одной жены детей не было, а у другой был сын. Звали этого мальчика Малик-Мухаммад.

Мальчик этот подрос, стал юношей. Решил он пойти к другой жене своего отца навестить ее. Ведь она тоже считалась ему матерью.

Пришел он к ней, бросила она на него только один взгляд и влюбилась в него тысячью сердец. Подошла, поцеловала его в голову, стала ласкать. Тут принесли угощения, они поели разных яств. А потом она увела его в седьмые, самые дальние покои. Привела его туда и говорит: мол, ты мужчина, я женщина, ты теперь должен сделать со мной такое-то дело.

- Ты же мне мать,- говорит он,- как же я могу с тобой так поступить? Нет, этого я сделать не могу.

- Если не будет по-моему,- говорит она,- я сделаю так, что твой отец тебя повесит.

- Пусть он меня повесит, но все равно я на это никогда не решусь. Господь сохрани меня от такого дела, я этого никогда не сделаю.

И бросился он бежать оттуда.

Жена отца успела схватить его сзади за рубашку, он вырвался из ее рук так, что рубашка разорвалась сзади. Распахнул настежь все семь дверей - и был таков. Убежал к себе домой.

Пришел царь к своей жене, видит, она плачет.

- Что случилось,- спрашивает,- почему ты плачешь?

- Твой сын-ублюдок,- говорит она,- пришел ко мне и хотел мною силой овладеть.

Царь задумался. Ему принесли поесть, он поел, воссел на престол гнева, позвал везира и векиля и говорит им:

- Я решил, что сегодня повешу своего сына.

- Зачем, за что? - спросили они.- Слыханное ли дело, чтобы царь вешал своего собственного сына?

- Слыханное или неслыханное, а все равна повешу. Он хотел силой овладеть моей женой - своей второй матерью.

Везир подумал и сказал:

- Позови своего сына, мы посмотрим. Если у него одежда спереди порвана - значит, он виноват, вели его повесить, а если сзади - значит, виновата твоя жена, ее и наказывай.

Позвали Малик-Мухаммада, посмотрели - а у него рубашка на спине порвана. Везир увидел это и говорит царю:

- Значит, твоя жена виновата.

А царь отвечает:

- Кто бы ни был виноват, мое сердце его терпеть больше не может. Пусть убирается вон из моего города.

И выгнал Малик-Мухаммада. А мать Малик-Мухаммада - она была беременна,- узнав об этом, решила: "Ну, раз он моего сына выгоняет, и я не останусь здесь, пойду с ним вместе".

Малик-Мухаммад посадил свою мать на коня себе за спину, взял припасов на дорогу, и поехали они, повернувшись спиной к городу, а лицом - к пустыне, куда глаза глядят.

Ехали они, ехали и наконец подъехали к источнику. В источнике была вкусная вода, и они решили возле него пожить несколько дней. Остановились они тут. Малик-Мухаммад утром отправлялся на охоту, ловил птиц, вечером возвращался, и мать жарила ему их на ужин.

Однажды утром, когда Малик-Мухаммад еще не ушел охотиться, какая-то птица прилетела и села на дереве, что росло возле источника.

Мать Малик-Мухаммада сказала:

- Поймай мне эту птицу, сынок!

Малик-Мухаммад наложил стрелу на тетиву, чтобы убить птицу, но тут мать говорит:

- Сынок, ты поймай мне эту птицу живьем. Ты каждый день уходишь на охоту, а я здесь остаюсь одна-одинешенька. Ты мне поймай эту птицу, чтобы я могла с ней играть.

- Мать,- сказал Малик-Мухаммад,- поймать дикую птицу голыми руками очень трудно. Но раз ты просишь - я постараюсь.

Не хотел он огорчать свою мать и погнался за этой птицей.

Гнался он за ней, гнался и так увлекся погоней, что и не заметил, как достиг какого-то города. А в этом городе только птицы и звери, а людей совсем нет. Дома, дворцы построены, а в них пусто.

Он подумал: вот я оставил свою мать возле источника, там вокруг пустыня, а тут город, все есть, надо ее сюда привести. Пока он так размышлял, откуда ни возьмись, появился див. Малик-Мухаммад учтиво поздоровался с дивом.

Див ответил ему и говорит:

- Кто ты такой? Сюда конь дойти не может - подковы по дороге сотрет, птица не долетит - растеряет перья, а ты как сюда пришел, безумец?

- Я обыкновенный человек, сырым молоком вскормлен^*, пришел сюда просто так.

^* (Сырым молоком, т. е. простым материнским молоком. Этим герой хочет сказать, что он обычный человек в отличие от дивов и пари.)

Только он успел это сказать, как див его проглотил.

Див его проглотил, а ты послушай теперь, я расскажу тебе о матери Малик-Мухаммада. Ждала она, ждала Малик-Мухаммада, а он все не возвращается. И решила она, что его в пустыне дикие звери растерзали. Пригорюнилась она и думает: "Как же я теперь буду одна в пустыне жить?".

Приближается срок ее родов - а никого рядом нет, чтоб ей помочь. Взмолилась она, и всевышний послал ей на помощь ангела в облике женщины в чадре. Только этот ангел появился, как настало ей время родить - и бог дал ей сына. Женщина- ангел перерезала кинжалом, что был при ней, пуповину, и сына они так и нарекли - Ханджаршо^*. А женщина-ангел осталась жить с ними: помогала матери нянчить и растить сына.

^* (Ханджаршо - букв. "Царь-кинжал".)

Прошли месяцы, исполнился ребенку год, а потом два, а там и пять. Когда же ему исполнилось двенадцать лет, то увидели они, как по пустыне мчится конь. Примчался он к источнику, где они жили, и остановился перед мальчиком. А женщина-ангел, что была с ними, сказала им, что это Конь-Ветер, послан мальчику всеблагим господом.

Хапджаршо стал каждый день верхом на этом коне ездить па охоту. День он проводил на охоте, а вечером возвращался; мать готовила на костре добычу, и они ели вместе с матерью и той женщиной. И так они жили себе, и когда женщина-ангел увидела, что Ханджаршо уже возмужал и может сам достать пропитание для себя и своей матери, она исчезла.

Ханджаршо с матерью решили, что женщина ушла к себе домой - ведь она не была там столько лет! Вспомнили о ней добрым словом и не стали беспокоиться и искать ее. Ханджаршо по-прежнему каждый день охотился, а вечером они вместе с матерью ели то, что он приносил с охоты.

Так они и жили, и вот однажды та самая птица, что когда-то уже появлялась возле их источника, снова прилетела и села на дерево.

Мать Ханджаршо, увидев ее, сказала:

- Сынок, поймай мне эту птицу!

Только Ханджаршо наложил стрелу на тетиву, чтобы подстрелить птицу, как мать ему и говорит:

- Поймай мне, сынок, эту птицу живьем. Ведь ты днем ходишь по степи и отдыхаешь душой, а я здесь сижу день-деньской одна, мне так тоскливо, буду я хоть с этой птицей играть - все веселее.

Сын сказал ей:

- Мать, поймать дикую птицу голыми руками очень трудно. Но все-таки я постараюсь.

И, не желая огорчать мать, Ханджаршо погнался за этой птицей. Гнался он за ней, гнался и достиг того безлюдного города. Вошел в город, надеясь в городе настигнуть птицу, видит - все, что ни пожелаешь, в городе есть, только людей нет. Ханджаршо подумал: "Надо мне мою мать из той пустыни привести сюда". И только он это подумал, как появился див.

- Безумец,- говорит див,- конь и тот по дороге сюда подковы сотрет, птица - перья потеряет, а ты как сюда попал?

- Ты не очень-то мне угрожай,- говорит Ханджаршо,- я твоих угроз не боюсь.

Див бросился на него, и они начали бороться. Боролись, боролись, в конце концов Ханджаршо поднял дива и так шмякнул о землю, что земля треснула. Вытащил кинжал и хотел вонзить ему в брюхо, но тут див взмолился:

- Ханджаршо, что тебе за польза от одной капли моей крови? Тут неподалеку есть дом, во дворе этого дома есть колодец. Брось меня лучше в этот колодец.

Хапджаршо связал его, оттащил и бросил в колодец. А выход колодца завалил большим камнем.

Потом поехал обратно, туда, где осталась его мать. Рассказал ей, мол, там есть город, а людей в нем нет, а в городе всякой еды полно - и риса, и гороха, и мяса. Поедем, мол, туда, не все же нам в пустыне жить. Посадил мать сзади себя на коня, и поехали они в тот город. И поселились там, и стали жить в свое удовольствие,- ведь вокруг всего было вдоволь! Он-то днем ездит на охоту, а мать знай себе ест да пьет; и скоро она уже с жиру беситься стала. Мечется то туда, то сюда, людей ищет - а никого нет. Да разве див-людоед оставил бы там хоть одного человека? Бродит она из дома в дом - всюду пусто. И вот в одном дворе набрела она на большой камень. Решила посмотреть, что там есть, под этим камнем. Так она за это время отъелась, что хватило у нее сил этот камень сдвинуть. Смотрит - под камнем колодец, а в колодце кто-то стонет.

Она спрашивает:

- Кто ты? Птица, рожденная от птицы, или пари, рожденная от пари, человеческое отродье или дивовское семя, кто ты такой?

- Я женщина-див, буду тебе служанкой,- слышит она ответ.

- Если ты женщина-див,- говорит женщина,- то и сиди себе в колодце.- И хотела уже снова задвинуть камень, как див закричал истошным голосом:

- Я див, я див, твой раб!

- Это другое дело,- говорит она.- Как тебя оттуда вытащить?

- В таком-то доме,- сказал див,- ты найдешь шелковый аркан. В землю там вбиты два кола, чтобы привязывать лошадь. Ты выдерни эти колья, возьми аркан и все это принеси сюда. Колья вбей в землю, привяжи к ним аркан, брось мне его - а дальше я уж сам выберусь.

Женщина пошла в тот дом, нашла аркан, вытащила из земли два кола и принесла аркан и колья к колодцу. Колья вбила в землю, а аркан забросила в колодец. Див ухватился за аркан и вылез из колодца. Сначала она его как следует накормила, а потом предалась с ним плотским удовольствиям. А когда пасту- пил вечер и должен был приехать с охоты Ханджаршо, она велела ему залезть обратно в колодец и задвинула камень на прежнее место.

И так они стали делать каждый день. Утром, когда Ханджаршо уезжал на охоту, див вылезал из колодца, и женщина проводила с ним время в обжорстве и похоти, а на ночь она прятала его в колодец.

Через несколько дней, а может быть, через месяц див говорит женщине:

- Если Ханджаршо про это узнает, он нас убьет. И тебя убьет, и меня.

- Что же делать? - спрашивает женщина.

- Тут неподалеку,- говорит див,- есть лес, населенный львами. Пошли его в логовище львов, чтобы он принес молока львицы. Пусть сходит - львы его там в клочья разорвут.

Мать Ханджаршо согласилась и придумала такую хитрость: пока Ханджаршо был на охоте, она намазала себе голову тестом. Тесто высохло, стало трескаться, пожелтело, а когда приехал Ханджаршо, она сделала вид, что у нее язвы на голове, и стала кричать якобы от боли.

- Что с тобой, матушка? - спросил Ханджаршо. - Чем я тебе могу помочь?

- Вот у меня на голове язвы. Когда твой отец был со мной, он ходил в логово львов и приносил львиного молока. Я мыла себе голову львиным молоком, и у меня все язвы сразу заживали.

- Мать,- сказал Ханджаршо.- Я завтра же утром разыщу логово львов и принесу тебе молока львицы.

Ночь он проспал, а когда настало утро, оседлал своего коня и отправился в путь. Ехал он, ехал и заметил около дороги какую-то хижину. Увидел, что возле хижины сидит какой-то старец с просветленным взглядом - ясновидящий. Он поздоровался со старцем и получил на свое приветствие ответ.

- О Ханджаршо,- спросил старец,- куда ты направляешься?

- Я иду, чтобы принести львиного молока из логова львицы. Мать у меня заболела, молоко львицы для нее - единственное лекарство.

- Возьми у меня лопату, пилу и клещи и поезжай. Когда ты въедешь в лес, туда, где живут львы, то услышишь стоны и увидишь там царя львов, у которого сквозь лапу пророс тростник. Кровь брызжет до самого неба, а он рухнул наземь и лежит, не шевелится. Он громко стонет, но ты не бойся - он в беспамятстве. Ты возьми лопату, выкопай себе подземное убежище. Потом подойди ко льву и пилой отпили этот росток тростника сначала снизу, а потом вырви из лапы клещами. Царь львов громко закричит, а ты тотчас спрячься в свое убежище и сверху накройся чем-нибудь так, чтобы тебя никто не видел. Тут сразу сбегутся все львы. Пройдет немного времени, он придет в себя и скажет: "Кто бы ты ни был, птица ли, человек ли, див ли - явись мне: я выполню все, что ты ни пожелаешь!" В первый раз ты не выходи. Он прокричит во второй раз то же самое. Ты опять не выходи. На третий раз он скажет: "Клянусь пророком Сулейманом, я не причиню тебе вреда!" Тогда выходи, он исполнит твое желание, даст тебе львиного молока для твоей матери.

Ханджаршо привязал там своего коня. Взял пилу, лопату, клещи, сосуды для молока и отправился в лес, где водились львы. Услышал стоны, пошел туда и видит - царь львов лежит недвижимо, стонет. Сквозь лапу его пророс тростник, кровь хлещет до самого неба. Быстро выкопал он себе подземное убежище, потом надпилил тростник снизу, сверху схватил клещами и выдернул. Лев завопил так, что все деревья кругом закачались. А Ханджаршо тотчас забрался в свое убежище, сверху накрылся и притаился. Слышит топот - сколько ни было в этом лесу львов - все собрались. Через полчаса царь львов пришел в себя и закричал:

- Кто бы ты ни был, див ли, человек ли - покажись!

Ханджаршо лежит в своей яме, не шелохнется.

Второй раз лев прокричал те же слова.

Ханджаршо опять промолчал.

В третий раз царь львов сказал:

- Клянусь пророком Сулейманом, я тебя не трону!

Тут Ханджаршо вышел из своего убежища, и царь львов

спросил его:

- О юноша, как ты узнал, что я от этой муки не знаю покоя ни днем, ни ночью?

- Я это видел во сне,- отвечает Ханджаршо.

- Видел ты это во сне или не видел - не мое дело. Скажи мне, что ты хочешь в награду?

- Я хочу,- говорит Ханджаршо,- два сосуда с молоком львицы.

Царь львов тут же велел подоить двух львиц, сосуды наполнили молоком, и он отпустил Ханджаршо. Да еще дал ему двух львят в придачу. Потом он усадил его верхом на одного из львов, и лев отвез его туда, где Ханджаршо оставил привязанным своего коня. Лев вернулся, а Ханджаршо стал искать хижину того старика. Смотрит - там, где была хижина, теперь пустое место.

Ханджаршо сел на своего коня, пристроил спереди двух львят и поехал.

А див с матерью Ханджаршо смотрят с крыши дворца и видят: возвращается юноша да еще везет с собой двух львят. Див, как это увидел, сразу убежал и спрятался в колодец. А Ханджаршо отдал матери молоко львицы, та вымыла этим молоком себе голову, тесто у нее с головы сошло, и все стало как прежде.

- Ну что, помогло тебе молоко львицы? - спросил Ханджаршо.

- Да, помогло,- ответила она.

Прошло некоторое время, и див снова сказал женщине:

- Если Ханджаршо узнает все, как есть, он убьет и тебя, и меня.

- Что же нам делать? - спросила женщина.

- Ты притворись больной и скажи: "Единственное, что меня может вылечить,- это финики из сада Белого Дива". Он пойдет за этими финиками, и Белый Див его там убьет.

Снова мать притворилась, что заболела, вымазала себе лицо в желтый цвет. Ханджаршо вернулся вечером с охоты, видит, мать его совсем пожелтела и стонет.

- Что с тобой, мать? - спрашивает он.

- Я заболела,- отвечает она.

- Как тебе помочь?

- Когда твой отец был со мной,- говорит она,- он приносил мне фиников из сада Белого Дива, и я сразу поправлялась.

- Не печалься,- сказал Ханджаршо.- Я съезжу к Белому Диву и привезу тебе фиников.

Лег он спать, а наутро оседлал коня, сел верхом и отправился в путь. Ехал он, ехал, видит - хижина возле дороги, а около хижины сидит какай-то старик с просветленным взглядом - ясновидящий. Он учтиво приветствовал старика и услыхал вежливый ответ.

- Куда ты направляешься, Ханджаршо? - спросил старик.

- Я еду,- говорит Ханджаршо,- принести матери фиников из сада Белого Дива.

- Отсюда до сада Белого Дива - год пути.

- Что поделаешь, мне надо ехать!

Старик сказал:

- Поедешь по этой дороге, мало ли, много ли проедешь - там будет источник. Возле этого источника расчет чинар. На верхушке чинара - гнездо птенцов птицы Симург. Дракон повадился ходить каждый год и поедать птенцов птицы Симург. Ты, когда туда приедешь, спрячься и жди. Может быть, дракон как раз в это время придет, тогда постарайся убить его. А когда птица Симург увидит, что ты убил дракона, она отнесет тебя, куда только ты ни пожелаешь. За один день она тебя отнесет в сад Белого Дива.

Ханджаршо поблагодарил старика и отправился в путь. Ехал он, ехал - и добрался до того источника, где рос чинар. Привязал коня в укромном месте, сам притаился. И вот прошло какое-то время, и птенцы птицы Симург стали громко кричать в своем гнезде. А птицы Симург не было, она каждый день улетала за пищей для своих птенцов.

Ханджаршо посмотрел и видит: дракон обвился вокруг дерева и ползет вверх. Наложил он стрелу на тетиву, натянул лук и выстрелил, да так, что попал дракону в один глаз, а через другой глаз стрела вышла. Дракон рухнул на землю. Ханджаршо отрубил от туши дракона несколько кусков, накормил птенцов мясом, остатки выбросил, сам лег под дерево и спокойно уснул.

Тут прилетела птица Симург. Увидела она Ханджаршо и подумала: "Вот кто каждый год пожирал моих птенцов". Полетела она и взяла кусок скалы, чтобы убить его, а тут птенцы подняли крик:

- Мать, что ты делаешь?! Он нас спас от дракона, убил дракона, который хотел нас сожрать!

Симург посмотрела и видит: действительно, лежит такой огромный дракон, что и ее саму бы мог проглотить.

Ханджаршо тут как раз проснулся. Симург приветствовала его, и он ей учтиво ответил.

- О человек,- спросила Симург,- откуда ты узнал, что дракон каждый год пожирает моих птенцов?

- Я это видел во сне,- ответил Ханджаршо.

- Нет,- говорит Симург,- ты это не во сне видел, тебе это кто-то сказал, а у тебя, верно, есть ко мне какое-нибудь дело?

- Никаких дел у меня к тебе нет, а есть только одна просьба: доставь меня в сад Белого Дива.

- Отсюда до сада Белого Дива - один год пути верхом,- ответила Симург.- Но я тебя быстро доставлю. Я сейчас улечу, немного поохочусь, потом вернусь, и мы полетим в сад Белого Дива.

Симург улетела, убила несколько онагров и прилетела обратно с их тушами. Они с Ханджаршо освежевали их, наполнили несколько шкур их мясом. Еще несколько бурдюков наполнили водой. После этого Симург приказала Ханджаршо:

- Садись на меня верхом. Когда я крикну "Мясо!" - ты давай мне воды, как только крикну "Вода!" - ты давай мне мяса. Так мы и полетим.

Ханджаршо сел верхом на птицу Симург, и Симург взлетела в небо. Когда она у него просила воды - он давал ей мяса, когда просила мяса - он давал воды, и так они и летели. Летели, летели - и достигли сада Белого Дива. Тут Симург опустила Ханджаршо на землю и дала ему перо из своего крыла.

- Если только у тебя будет нужда во мне,- говорит,- подожги это перо; как только оно начнет тлеть - я сразу появлюсь.- И улетела.

А Ханджаршо вошел в сад и увидел, что Белый Див спит под финиковой пальмой. На брюхе у него стоит медный таз с водой. Уж если кто-нибудь полезет на пальму за финиками и уронит финик в воду, вода расплещется и он сразу проснется.

Ханджаршо тихонько подкрался, залез на дерево, нарвал фиников и наполнил ими суму, да так, что ни один финик в таз не упал и вода не расплескалась. Спустился на землю и уже собрался уходить, а потом подумал: "Нет, уйти так - по-воровски - не мужское дело. Пойду-ка я, разбужу дива, пусть знает, кто у него был в саду". Подошел он к спящему диву и ударил его по ступням кинжалом. Тот проснулся, вскочил и закричал:

- Что это за мухи меня кусают?

- Это не мухи,- сказал Ханджаршо,- Это я, Ханджаршо.

Сказал он это, они сразу схватились и начали бороться. Боролись они, боролись с утра до полудня - не мог осилить один другого. В полдень вспомнил Ханджаршо единого бога, поднял дива в воздух и так шмякнул оземь, что земля треснула. Вытащил свой кинжал, наступил диву на грудь и хотел распороть ему брюхо, но див сказал:

- Ханджаршо, что тебе за толк в одной капле моей крови - а ведь я царь всей этой страны, могу принести тебе много пользы. Лучше пусть я тебе буду братом - как родной брат буду тебе во всем помогать.

Ханджаршо снял ногу с груди Белого Дива и отступил в сторону.

Див спросил:

- Откуда ты, зачем пришел?

Ханджаршо ответил:

- Я прибыл за финиками из такого-то города, у меня больна мать, а эти финики - для нее лекарство.

А хитрый див сразу подумал: "Какое-то у твоей матери есть другое дело, что она тебя так далеко от себя отослала".

- Так ты пришел за финиками? - говорит див.

- Да,- сказал Ханджаршо.

- Пошли,- сказал див. Вырвал с корнем финиковую пальму и взвалил себе на плечо. Ханджаршо поджег перышко из крыла птицы Симург, перышко стало тлеть, и вскоре появилась птица Симург.

- Доставь меня обратно, на то место, где я убил дракона,- говорит Ханджаршо.

- Ладно,- отвечает птица Симург.

Ханджаршо сел верхом на птицу Симург, дива тоже подхватил, и скоро они опустились на том месте, где жила птица Симург. Там Ханджаршо расстался с ней. Сел на коня, который его дожидался, и поехал восвояси, а див пошел пешком рядом с ним.

И вот они уже подошли близко к тому городу, где осталась его мать. А его мать вместе с дивом, ее любовником, видят: Ханджаршо едет верхом, а Белый Див идет рядом и несет на плече финиковую пальму.

Тот див сказал ей, завидев путников:

- Я пойду спрячусь в колодце, а ты к их приходу свари мясную похлебку и положи в нее побольше соли. Встреть их и угости этой похлебкой. Через некоторое время им очень захочется пить, ты дай им воды, а в воду подложи яду - он в таком- то кувшине. Ханджаршо сразу выпьет всю воду и тут же умрет. А Белого Дива мы прогоним и будем, как и раньше, жить в этом городе в свое удовольствие, не зная забот.

Пришли Ханджаршо с дивом. Див снял с плеча пальму, дескать, вот финики, ешь сколько влезет. Ну, а она тотчас подала им мясной похлебки, очень соленой. Они поели и захотели пить. Ханджаршо и говорит:

- Матушка, нет ли у тебя воды попить?

Она тотчас пошла, налила воды в чашку, а из того кувшина, о котором говорил див, взяла яду и положила его в воду.

Принесла воду и подала Ханджаршо; Ханджаршо уже протянул руку, чтобы взять чашку, тут див закричал;

- Брат Ханджаршо, постой, попридержи руку!

Взял ломоть хлеба, смочил его в воде и бросил собачонке, которая за ними в дороге увязалась. Собачонка проглотила хлеб - и тотчас сдохла.

- Видишь, брат,- сказал див,- твоя мать хочет тебя погубить. А я и то подумал - зачем бы ей посылать тебя за финиками туда, куда дорога длиной в целый год? Ты пока сиди здесь, а я пойду разузнаю, в чем тут дело.

И пошел бродить по городу. Бродил, бродил, забрел во двор того самого дома. Видит - лежит большой камень. Отодвинул он этот камень, увидел колодец, а в колодце дива. Вытащил он его оттуда, привел его к Ханджаршо и говорит:

- Вот этот див - любовник твоей матери, что с ним делать?

- Разруби его на части,- говорит Ханджаршо.

Див разрубил его на части и бросил мясо львятам, которых Ханджаршо когда-то привел из леса. А потом Ханджаршо говорит:

- Накажи и мою мать, как она того заслуживает.

И Белый Див ее тоже разрубил, а мясо бросил львятам.

А потом говорит:

- Ты живи пока здесь, я скоро вернусь.

Ушел Див, и не знаю, где он был, но через какое-то время вернулся. Он привел с собой златовласую дочь царя пари и сказал Ханджаршо:

- Царствуй в этом городе, а эта девушка - тебе в жены; я же отправлюсь к себе, в свое царство.

А потом показал Ханджаршо сосуд с молоком и говорит:

- Я с собой возьму вот этот сосуд с молоком. Если только с тобой что-нибудь случится - это молоко сразу превратится в кровь, и я приду тебе на помощь. Если же нет - молоко так и останется молоком.

Ушел он, а Ханджаршо взял царевну-пари в жены, и стали они жить в этом городе.

Днем Ханджаршо отправлялся на охоту, а вечером возвращался домой. Девушка же днем оставалась одна. И вот однажды, когда Ханджаршо уехал на охоту, она пошла на берег реки, что протекала недалеко от города. Пришла она к реке, вымыла свои золотые волосы, высушила их и стала расчесывать. Три или четыре волоска у нее с макушки упали под ноги. Вода в реке плескалась, плескалась, ну и в конце концов смыла эти волоски и понесла их по течению.

Девушка расчесала свои волосы и вернулась в город. Пусть она себе возвращается в город, а ты послушай о том, что случилось с теми волосками. Несло эти волоски, несло по реке и принесло к тому месту, где от реки ответвляется ручей. По этому ручью вода текла в город^*.

^* (Оросительный канал, берущий свое начало из реки.)

В это время сын царя этого города как раз привел поить свою лошадь к ручью. Стал он поить свою лошадь, а та шарахается, боится чего-то. Посмотрел он в воду - а там что-то блестит. Он нагнулся и видит - это золотые волоски. Царевич вынул их из воды, напоил коня, сел верхом и вернулся в город. А в городе позвал к себе глашатая и велел объявить во всеуслышание, что тому человеку, кто приведет к нему хозяйку этих волос, он даст золота столько, сколько тот человек весит.

Пришла одна старуха и говорит:

- Я найду хозяйку этих волос, но только если ты дашь мне летающий ларец с колесом внутри, такой, чтобы если вправо колесо покрутить - он в небо взлетал, влево колесо покрутить - к земле летел. И еще дай мне несколько драгоценных камней.

Царевич собрал всех мудрецов и волшебников - мол, изготовьте мне такой летающий ларец. Те думали, думали, наконец придумали и сделали такой ларец; а места в нем - на двоих человек.

Позвал царевич старуху, говорит:

- Вот тебе ларец, вот тебе драгоценные камни.

Старуха влезла внутрь, покрутила колесо направо - и ларец взлетел в небеса.

Летела она, летела вдоль реки и прилетела к тому городу, где правил Ханджаршо со своей златовласой царевной-пари. Увидела город, повернула колесо налево, ларец опустился на землю. Она вышла из ларца, взяла с собой драгоценные, камни и пошла в город, опираясь на посох хитрости^*. Пришла ко дворцу, видит - там живет златовласая девушка, и поняла она, что она и есть хозяйка тех волосков. Вошла старуха в покои к девушке, и та ее спросила:

^* (Формула, означающая, что персонаж сказки собирается прибегнуть к хитрости и обману.)

- Матушка, откуда ты идешь?

- Я из хаджа возвращаюсь,- отвечаем старуха.

- Как же ты сюда попала,- спрашивает девушка,- если ты из хаджа?

- Наш корабль потерпел кораблекрушение,- говорит старуха,- я приплыла сюда на обломке доски.

- Хорошо,- сказала девушка,- я здесь одна, оставайся со мной.

Вечером пришел с охоты Ханджаршо и говорит, показывая на старуху:

- Это еще кто?

- Эта несчастная,- отвечает девушка,- потерпела кораблекрушение, возвращаясь из хаджа, приплыла сюда на обломке доски.

Ханджаршо сказал:

- Ну что ж, это хорошо, пусть остается с тобой, пока я хожу на охоту. Тебе будет веселее.

Ханджаршо по-прежнему днем ходил на охоту, а вечером возвращался обратно.

Прошло десять-пятнадцать дней, и вот однажды старуха спрашивает у девушки-пари:

- Где помещается душа твоего мужа?

- Я не знаю,- говорит девушка.

- Что же ты за жена, если даже таких вещей не знаешь? А вдруг он заболеет, откуда ты узнаешь, почему он болен?

Вечером Ханджаршо пришел с охоты, убив газель. Девушка приготовила мясо, они поели и легли спать. А старуха легла в соседней комнате и подслушивала, о чем говорят Ханджаршо с женой.

Девушка говорит ему:

- Ханджаршо, сколько времени мы уже живем вместе, а я все еще не знаю, где помещается твоя душа.

Ханджаршо, вместо того чтобы ответить, хлопнул ее по губам. Девушка заплакала.

- Ты хочешь меня погубить,- говорит Ханджаршо.

- Если бы я хотела тебя погубить, - отвечает девушка,- я нашла бы проще способ. Я просто хочу знать, где вместилище твоей души. Может быть, если я буду знать, то, когда ты заболеешь, я смогу тебе помочь.

Ханджаршо поверил девушке и говорит:

- Моя жизнь - в моем кинжале, с которым я никогда не разлучаюсь. Если не станет кинжала - не станет и меня.

Старуха все это слышала. Когда они заснули, она прокралась в их комнату, вытащила у него из-под головы кинжал и разломила надвое. Половину засунула в очаг, а половину - под очаг.

Настало утро, Ханджаршо не просыпается.

Старуха говорит девушке:

- Пусть он себе спит, а мы пойдем на берег реки, погуляем немного. Он, наверно, очень устал, пусть выспится как следует.

Вышли они на берег реки, где стоял старухин ларец. Девушка увидела его и спрашивает у старухи:

- Мать, что это такое?

- Это ларец,- отвечает старуха.

- Пойдем посмотрим, что это за ларец,- говорит девушка.

Подошли они к ларцу, девушка и говорит:

- Какой удивительный ларец!

Залезла внутрь и кричит оттуда старухе:

- Ты тоже сюда иди, посмотри, для тебя здесь тоже места хватит!

Старуха залезла внутрь и тотчас повернула колесо направо. Ларец взлетел в небо. Девушка стала колотить старуху,- мол, верни меня обратно,- а старуха не слушает ее: увезу тебя отсюда, и все тут.

Потом старуха повернула колесо налево, и ларец опустился в городе, где жил тот царевич. Старуха привела златовласую Девушку к царевичу, мол, на, владей ею.

Но девушка сказала царевичу:

- Если ты раньше, чем через сорок дней, попытаешься приблизиться ко мне - я убью или тебя, или себя. А если за сорок дней я ничего не услышу о своем муже - тогда я стану твоей женой.

Ничего не поделаешь, царевич согласился.

Девушке отвели место во дворце, и она осталась там. Пусть она себе там остается, а ты послушай теперь о Белом Диве.

Однажды Белый Див пришел домой и увидел, что молоко в том сосуде стало кровью. Тотчас он поспешил к птице Симург и сказал ей:

- Спаситель твоих детей в опасности!

Симург послала с ним своих птенцов, и они поспешили в город Ханджаршо. Там они нашли львят, которых Ханджаршо когда-то привел от царя львов. И все они побежали во дворец Ханджаршо. Вбежали в покои и видят, что он лежит, не шевелится - как будто спит. И тогда Белый Див сказал птенцам и львятам:

- Ищите его кинжал, он должен быть где-то здесь.

Птенцы и львята бросились искать, все обыскали, обшарили; один из птенцов залез в очаг, поскреб там крылом - и нашел одну половинку кинжала. А один из львят нашел под очагом другую половинку. Обе половинки они принесли Белому Диву.

Белый Див схватил обе половинки, взмыл в небо и полетел в Зеленый Город - город пари. Там кинжал починили так, что он стал еще лучше прежнего. И тотчас Белый Див помчался обратно к Ханджаршо.

Прилетел, вошел в покои, где лежал Ханджаршо, и засунул кинжал ему за пояс. Ханджаршо очнулся и сел.

- Ах,- говорит,- как я сладко спал, зачем я так рано проснулся.

Белый Див сказал:

- Если бы не я, ты бы никогда не проснулся.

И рассказал ему все, что произошло.

А потом говорит:

- Ты пока сиди здесь, а я пойду за твоей женой.

А в этот день как раз исполнялось сорок дней с того дня, как старуха привезла златовласую девушку к царевичу того города, и царевич уже готовился к свадьбе.

Девушку посадили на престол, вокруг нее - двадцать других красавиц - дочери царя, везира, векиля, эмиров. Все готовятся к свадебному торжеству. И тут Белый Див превратился в облако, спустился и накрыл этот престол вместе со всеми девушками и поднял их в небо. Поднял в небо и принес в тот город, где был Ханджаршо. Опустил их всех во дворце Ханджаршо и сказал ему:

- Вот у тебя забрали одну девушку, а я принес тебе двадцать. Принес тебе и дочь царя, и дочь везира, дочь векиля, дочерей эмиров.

Потом он привел к Ханджаршо из своей страны пятьдесят дивов и сделал их слугами Ханджаршо.

- Если с головы Ханджаршо упадет хоть один волос - я с вас живьем кожу сдеру,- сказал им Див и ушел опять к себе.

А Ханджаршо с царевной-пари стали себе жить там в свое удовольствие.

Пусть господь исполнит желания всех мусульман так, как он исполнил желания Ханджаршо.