Словарь топонимов, этнографических терминов и неперведенных слов

Агнык (эск.)-букв, "день"; мифический "хозяин дня" (или "хозяин зари"), обитающий в "верхнем мире".

Аван (эск.)-бывший населенный пункт около бухты Провидения.

Акин (эск.) -деревянный брус в передней части полога (см.), служащий одновременно изголовьем ("подушкой").

Акумук (эск.)-букв, "сидящий"; название месяца эскимосского календаря (примерно между октябрем и ноябрем).

Алихнак (эск.) - название части села Наукан.

Алмысик (эск.)-покровитель охотников у науканских эскимосов.

Алыки (местн. рус.) - упряжь для ездовых собак.

Аляюк (эск.)-название бывшего населенного пункта на берегу пр. Сенявина.

Амаут (эск.)-меховой комбинезон с капюшоном, в котором женщины носят за спиной младенцев.

Амулетные ремни - подвязки и ошейники из тонких ремешков, на которых прикреплялись предохранительные амулеты; иногда сами ремешки и нашейпики служили такими амулетами.

Амьяк (эск.) - букв, "раковина"; мыс и бухта на о-ве Сиклук в пр. Сенявина (чук. Итыгран).

Ангакок - "шаман" на языке эскимосов-инуитов.

Анытак, или Анытыкук (эск.) - бывшее селение между бухтой Провидения и Имтуком.

Асюнык, Асюн (адапт. чук. топонима Эчьут "место горбуш") - мыс, озеро и древнее становище около бухты Преображения (рус. адапт. Аччон).

Атнык (эск.) - мыс около Наукана.

Ахунахунак (эск.) - скала на о-ве Путулик (см.).

Аюклик (эск.)-бывшее селение на о-ве Имаклин (о-в Ратманова).

Аяк (эск.) - о-в в Беринговом проливе.

Байдара (мести, рус.) - эскимосская и чукотская лодка, состоящая из легкого деревянного каркаса, обтянутого моржовой шкурой; на языке восточных эскимосов - умиак.

Блюдо деревянное (эск. каютак) - у эскимосов и чукчей деревянный поднос с небольшим углублением для мясных блюд. Поднос ставится посреди полога, члены семьи садятся вокруг и еду берут руками. В сказках деревянное блюдо выступает как волшебный предмет, приносящий его обладателю все желаемое.

Бубен - народный музыкальный инструмент у эскимосов и других аборигенов Севера, представляющий собой деревянный ободок овальной формы, на который (у эскимосов) туго натягивается пленка от моржового пузыря. Играющий левой рукой держит бубен за ручку, прикрепленную к ободку, а правой ударяет по поверхности пленки специальной палочкой.

Валькаль (Уэлькаль) - эскимосско-чукотское селение в Иультинском р-не.

Выбивалка - изогнутая костяная или роговая палочка (чаще всего из оленьего рога), употребляемая жителями Севера для выбивания снега из меховой одежды.

Дождевик - у эскимосов плащ с капюшоном, надеваемый во время морской охоты поверх меховой одежды. Такой дождевик изготовляется из моржовых кишок и совершенно не пропускает влагу.

Женский нож (эск. уляк, улю, уло) - нож с лезвием полуовальной формы, вставляемым в гнездо ручки-накладки. Употребляется женщинами в быту как для приготовления нищи, так и для кройки одежды

Жирник (мести, рус., эск. паник) - жировой светильник, представляющий собой глиняный сосуд с возвышениями посередине. Сосуд наполнялся топленым жиром морских зверей; фитилем служил сухой измельченный мох, который пропитывался жиром и горел на возвышениях сосуда. Жирник служил одновременно источником света, тепла и очагом для приготовления пищи.

Землянка (эск. иыилу, ынлу)-старинный тип полуземляного жилища эскимосов, приморских чукчей и коряков. Землянки сооружались из плавника (см.), китовых костей, дерна и камня.

Иглу - эскимосское снежное жилище, прообразом которого послужила более древняя эскимосская землянка.

Имаклик - букв, "морской", "окруженный морем"; эск. название о-ва Ратманова в Беринговом проливе, на котором до 1948 г. проживала группа эскимосов-инуитов. Чукотская адаптация названия этого о-ва - Иметлин, или Имеглии.

Иналик - букв, "находящийся в стороне"; эск. название о-ва Крузенштерна (США), находящегося рядом с о-вом Имаклик.

Инук (мн. инуит), или инуиик - самоназвание эскимосов Северной Аляски, Канады и Гренландии.

Ира - ира (эск.) - боевой клич.

Итыгук (эск.) - ущелье около Наукана.

Кайги - эск. тип большой землянки, в которой могло помещаться несколько родственных семейств.

Камлейка (местн. рус.) - плащ или халат из ткани или замши, надеваемый поверх верхней одежды для предохранения от влаги или загрязнения при выполнении разных работ. Камлейки заменяли дождевики из кишок (см.), которые не отличались прочностью и при изготовлении требовали больших затрат труда.

Камусы (местн. рус.) - шкурки с ног оленя, идущие на изготовление зимней обуви, брюк, головных уборов, рукавиц и чижей (см.).

Камыки (эск. камык) - общее (родовое) название эскимосской обуви.

Канаргин (рус. адапт. Конергино) - название местности и поселка в зал. Креста (Чукотка).

Каниник (эск.) - зал. Преображения на Чукотском побережье.

Каюгун (эск.) - тесло, которым обстругивали дерево. Каюгуны с каменным лезвием, часто упоминаемые в сказках, сохранились вплоть до 30-х годов нашего века.

Каютак (эск.) - см. блюдо деревянное.

Каяк (эск.) - охотничья эскимосская лодка с легким деревянным каркасом и закрытым верхом.

Кегнектук (эск.) - ущелье в горах между Уэленом и Науканом (Чукотка).

Кивак (эск.) - бывший поселок между бухтами Провидения и Ткачен.

Киги (эск.) - о-в Аракамчечен (чук.) в пр. Сеиявина.

Кигмак (эск.) - мыс в Беринговом проливе около Наукана.

Килгарак (произв. от эск. килга "тундра", "поляна") - бывшее селение и местность на побережье в районе бухт Провидения и Преображения.

Киягнык (эск.) -букв, "жизнь", "живущий"; один из "хозяев" верхнего мира, небожитель, по представлениям азиатских эскимосов, распоряжающийся судьбой землян, а также олицетворенных явлений и предметов окружающей человека природы.

Кулюсик (эск., рус. адапт. Колючин) - остров и залив на Севере Чукотского п-ва.

Кунси (эск.-гренл.) - один из видов съедобной травы.

Куримук (эск.) - местность в устье р. Курупки Провиденского р-на.

Кухлянка (местн. рус., эск. актук) - верхняя меховая одежда из оленьих шкур у коренных жителей Чукотки и Камчатки.

Кывгак (эск.) - слуга, посыльный, раб.

Кыгмик (эск.)-поселок и местность на Аляске (мыс Принца Уэльского) .

Кыхтык (эск.) - поселок и местность на Аляске.

Кыфлявик (эск.) - бывший поселок и холм в конце Чаплинского мыса (Чукотка).

Лахтак (морской заяц, или бородатый тюлень)-вид крупного тюлени в Беринговом и Чукотском морях.

Лорино - рус. адапт. чукотского названия (эск. Нугак) поселка Лорэн, часто упоминаемого в сказках азиатских эскимосов.

Лук с двойной натяжкой - старинный вид лука, типа полуарбалета; впервые описан нами по рисункам науканского эскимоса Ытаииа в 1959 г.

Майигак (эск.) - гора северо-западнее пос. Сиреники (Чукотка).

Мамругагнак (эск.) - гора в районе бывшего поселка Мамрохпак.

Мамрохнак (эск., чук. адапг. Мемреиеи) - бывший поселок между Науканом и Уэленом.

Maнтак (эск.)-китовая кожа, любимое блюдо эскимосов. Срезанная с туши добытого кита вместе со слоем жира употребляется в пищу в сыром или вареном виде.

Маскын (эск. адапг. чук. м еэчгын) - остров-коса в виде длинной песчаной отмели в районе зал. Креста (рус. адапт. Мечкина).

Мясная яма (эск. сиклук) - мясная яма-склад для храпения мясных припасов. Сооружался такой склад в виде ямы с узким входом и широким дном. Глубина ямы несколько превышала человеческий рост. Стены ее в зависимости от состояния грунта закреплялись глиняным слоем и китовыми костями. Яма прикрывалась китовой лопаткой, придавливаемой тяжелым камнем.

Напагаляк (эск.) - бывший населенный пункт на юго-восточном побережье Чукотки.

Напакутак (эск.) - бывший населенный пункт на о-ве Сиклук в пр. Сенявина.

Нанкуалык - букв, "имеющий клыки"; эск. название мифической птицы, являющейся духом-помощником великого шамана Пупихтукака.

Натсилик (эск.-канад.) - местность и поселок.

Натык (эск.) - см. сени.

Наукан (эск. Нувукак) - крупный старинный поселок науканских эскимосов на азиатском побережье Берингова пролива. 13 1958 г. науканцы переселились в соседние чукотские поселки, и их этническая общность претерпела значительные изменения. В настоящее время отдельные семьи иауканцев проживают в Лорино, Уэлене и сел. Лаврентия.

Нунак (эск.) - бывший поселок в р-не Наукана.

Нунлигран (чук.) -название поселка в бухте Преображения на Чукотском побережье.

Нувукак (эск.) - см. Наука н.

Олык (эск.) - древнейшее эскимосское поселение в северной части Берингова пролива. Позднее (примерно в XVI-XVII вв.) Олык был постепенно заселен оседавшими на побережье чукчами, эскимосское население его ассимилировалось чукотским, а сам поселок по созвучию был назван по-чукотски Увэлен и адаптирован по-русски в Уэлен.

Отдушина - отверстие для света и проветривания в старинных эскимосских землянках. Делалось оно на земляной кровле и прикрывалось рамой, затянутой прозрачной пленкой моржового пузыря. Через это же отверстие по столбу с зарубками можно было спуститься в землянку и выйти из нее во время зимних метелей, когда вход заметало снегом. В жилищах наземного типа - ярангах (см.) отдушина устраивалась в стене полога (см.) и служила только для доступа свежего воздуха.

Ояявик (эск.) - гора около Наукана.

Пакфаля (эск.) - название северо-западного ветра; мифический "хозяин ветров", обитающий в "верхнем мире";

Пинак (эск.) - один из видов съедобных трав у канадских и гренландских эскимосов.

Писта (эск.)-дух-двойник человека у азиатских эскимосов, по верованиям которых каждый человек имеет невидимого двойника, с которым советуется в трудных жизненных ситуациях и которому поручает исполнить задуманное дело.

Плавник (мести, рус.) - выброшенные морем деревья, бревна, доски. В безлесных местах обитания эскимосов плавник широко употреблялся в качестве строительного материала при сооружении жилищ, нарт, корпусов для байдар и каяков, древков копий и гарпунов, а также разных предметов домашнего обихода. Непригодные для обработки части плавника шли на топливо.

Подорожники (местн. рус.) - запасы продуктов в дорогу. У эскимосов это чаще всего изделия из сушеного мяса или вяленой рыбы (юколы) и китовой кожи (см. мантак).

Подполозки (местн. рус.)-костные пластины из верхнего слоя китовых челюстей или из китового уса, употреблявшиеся в качестве набоек на деревянные полозья нарты для легкого скольжения по снегу, а также для предохранения полозьев от быстрого изнашивания.

Полог (местн. рус.) - спальное помещение внутри землянки или яранги, изготовлявшееся из оленьих шкур, натягиваемых на легкий деревянный каркас.

Поплавок -у приморских жителей Чукотки и Камчатки, занимающихся промыслом морского зверя,- поплавок из цельноснятой и туго надутой шкуры нерпы, который привязывается к концу гарпунного ремня и служит для удержания загарпуненного зверя на поверхности воды.

Праща - старинное орудие из лахтачьего ремня для метания камней во время охоты или сражения с врагами.

Путулик (эск.-канад.) - один из группы о-вов Листон и Саттон в проливе Дольфин-энд-Юнион.

Пыжик (местн, рус.) - пушистая и мягкая шкура олененка, идущая на изготовление теплой одежды и головных уборов.

Раткин (мук.)-местность на косе Руддер в Провиденском р-не (эск. Награк).

Ровдуга - топкая оленья замша.

Санлук (эск.) - скала и древняя крепость в Беринговом проливе севернее Наукана.

Санлык (эск.) - название реки и бывшего поселка в районе Нунлиграна.

Сени (эск. натык) - холодная часть яранги или землянки. В землянках это длинный и низкий коридор от трех до пяти метров с наружной и внутренней дверыо.

Сиклук (эск.) - бывший поселок и остров в пр. Сенявина.

Сивукак (эск.) - остров Св. Лаврентия (США), на котором проживает группа эскимосов, по этническим признакам родственная азиатским эскимосам-уназигмит (чаплинцам).

Сиреники (эск. Сигинык) - поселок южнее бухты Провидения. До недавнего времени в Сирениках проживала группа эскимосов, имевших свой язык.

Сушила (зек. нин)-приспособление для 1) хранения домашнего скарба и запасов топлива, 2) вытяжки и просушки шкур. Материалом для сооружения сушил служили китовые челюсти, ребра и деревянные брусья.

Танахлук (эск.) - местность на мысе Чаплино.

Тыкывак (эск.)-бывший эскимосский поселок, на месте которого расположено современное чукотское селение Энмыльын (рус. адаптация Энмылен).

Танниритские горы (от эск. и чук. танни "иноплеменники") - цепь гор в районе бухты Преображения, где, по преданию, произошло большое сражение между таннитами и приморскими жителями Берингоморского побережья Чукотки.

Танни, танниты (эск. и чук.) - иноплеменники, пришельцы, враги. Этот термин в различных фонетических вариантах имел широкое распространение среди народностей Чукотки и Камчатки. Азиатские эскимосы называли таннитами (таигитами) воинственные ватаги кочевых племен - чукчей, коряков, юкагиров, которые вели борьбу между собой за обладание стадами оленей и пастбищами, а также совершали набеги на поселения приморских жителей с целью захвата имущества и пленников.

Таниак (эск.) - поселок на Аляскинском побережье.

Тапхак (эск.,- букв, "коса, отмель")-местность и населенный пункт на мысе Принца Уэльского на Аляске.

Тикирак (эск.) - поселок в Гренландии.

Торбаса (торбаза)- русское название обуви аборигенного населения Чукотки и Камчатки.

Тугныгак (эск.) - см. тунга к.

Тунгак (эск.) - злой дух, который, по представлениям эскимосов, приносит людям разные бедствия: голод, болезни, смерть, а также уводит свои жертвы в другие миры. У азиатских эскимосов злой дух обозначается термином тугныгак, у эскимосов группы инуит (Северная Аляска, Канада, Гренландия) - терминами туигак, тугиак, туник и близкими им фонетическими вариантами.

Тухтак (эск.) - моржовый окорок, завернутый в кусок моржовой кожи и помещенный в мясную яму про запас.

Тыкыгак (эск.) - поселок на Аляске (совр. Пойнт-Хоп).

Тынагыргын (чук., букв, "рассвет") - в чукотской мифологии божественный небожитель, ведающий земными делами и поведением людей, наказывающий нарушителей установившихся на земле порядков (подробнее см. Предисловие).

Тыпагрук (эск.) - утес около Наукана.

Тюниляк - в мифологии гренландских эскимосов название человечка, сделанного шаманом из костей разных животных. Такой искусственный человечек по желанию шамана перевоплощается в того или иного зверя и жестоко мстит людям, нанесшим его хозяину обиду или вред.

Укивак (эск.) - небольшой остров в Беринговом проливе (совр. Кинг).

Укигалук (эск.)-скала около мыса Дежнева в Беринговом проливе.

Уксик (эск.) - населенный пункт на Аляске.

Укук (эск ) - населенный пункт на Аляске.

Уляк, улю, уло (эск.) - см. женский нож.

Умкуглук (эск.) - мыс в Беринговом проливе в районе Наукана.

Умиак (эск.-грепл.) - см. байдара.

Умилык (эск.)-старшина, хозяин, сильный человек, обладатель умиака (см.).

Умкутак (эск.) - снежная загородка от ветра вокруг лунки во льду, через которую ловят рыбу.

Уназик (эск.) - бывший поселок на мысе Чаплина между бухтой Ткачен и пр. Сенявина.

Уэлен - рус. адаптация чук. названия населенного пункта Увэлен (см. Олык).

Чижи (местп. рус.) - меховые чулки, изготовляемые из камусов (см.).

Янракинот (чук.) - населенный пункт на берегу пр. Сенявина.

Яранга (чук.) - наземное жилище с остовом из жердей, крытых оленьими (у чукчей-кочевников) или моржовыми (у приморских чукчей и эскимосов) шкурами. В том и другом типе жилища устраивалось спальное помещение - полог (см). Яранги приморских жителей строились с более сложным и прочным каркасом из балок и тонких жердей.