236. Наваганапалюк и Ныгуфкак (Пер. Меновщикова Г.А.)

(Зап. от Пуалогсуака. 16, № 79. Вар.: № 237.)

Ныгуфкак, говорят, женился на женщине из лесного племени по имени Наваганапалюк. Он имел обыкновение сверлить ей колено, и, когда доходил до кости, она плакала и обычно убегала, надев на ноги рукавицы вместо камыков^*. Однако через некоторое время она возвращалась, и все начиналось сначала. Каждый раз, когда ей было особенно больно, она говорила:

^* ("Надев вместо камыков рукавицы" - пояснение Холтведа: чтобы показать, как плохо с ней обращаются.)

- А сколько у тебя братьев^*? - Паумин, Паусанин, Мину- мин, Минусанин, Тахкулик, Тахкугсак, Майук, Катитунак.

^* ("Сколько у тебя братьев" - как бы задавая вопрос самой себе. (Примеч. Холтведа.))

А муж отвечал ей:

- Пожалуйста, только приведи их сюда.

Однако Наваганапалюк ничего не делала, а опять надевала рукавицы на ноги, уходила, а потом возвращалась одна.

Но однажды она ушла совсем. Через некоторое время младший брат Ныгуфкака позвал его:

- Ныгуфкак, там пришли люди, кажется, они хотят разрушить наш дом!

Это действительно были братья Наваганапалюк, которые явились, чтобы напасть на Ныгуфкака. Тогда Ныгуфкак ввел в дом свою собаку и сказал брату:

- Подожди немножко, я только надену на нее куртку.

А снаружи уже пытались ломать дом. Нога одного из пришедших пробила крышу. В то же мгновение Ныгуфкак отрубил ее. Пострадавший запрыгал прочь, крича:

- Я потерял ногу^*!

^* ("Я потерял ногу" - пояснение рассказчика: "Это говорится на языке тугныгаков (лесных жителей)".)

А Ныгуфкак надел на собаку свою куртку и выбросил ее в окно. Немедленно на собаку бросились нападающие и убили ее. Он же тем временем выскочил через сени и влез на высокий камень, где они не могли достать его. Он шагал так тяжело, что оставлял в камне заметные следы. Нападавшие не могли достать его, а он начал стрелять в них, убивая одного за другим. Последние, оставшиеся в живых, убежали. Так Ныгуфкак покончил с братьями Наваганапалюк.