235. Женщина, притворившаяся духом горы (Пер. Меновщикова Г.А.)

(Зап. от Амауналик. 16, № 54.)

Муж и жена, говорят, били друг друга, и наконец женщина убежала из дома в горы^*. Она шла и шла и наконец увидела дом. Она вошла в него; там никого не было, и она осталась в нем. Пробыв в доме некоторое время, она обнаружила, что в доме есть кладовая, полная оленьего жира. Она забралась туда, вывернув наизнанку свою куртку и чулки. Пока она была в кладовой, вернулись с охоты хозяева. Они вошли, поели и легли спать. Вскоре все они крепко уснули.

^* (Убежала... в горы" - т. е. стала горной женщиной, см. примеч. к № 219.)

Внезапно один из них проснулся и сказал:

- Ах, здесь, кажется, плохо пахнет.

Он засветил лампу и стал искать, откуда идет запах. Пока он искал, кто-то задул лампу. Он опять засветил ее, и опять лампу задули. И когда это повторилось в третий раз, он окончательно перепугался и сказал:

- Посмотрите, там что-то есть! Оно все время задувает мою лампу!

Люди выскочили из дома, совсем голые, а женщина вышла следом, крича:

- Ана-на, ися-сы, торопитесь, а то догоню^*!

^* ("Торопитесь, а то догоню" - сама рассказчица этих слов не понимала, т. е. видимо, воспринимала их как бессмысленные или сказанные на языке духов (перевод их принадлежит другому информанту Холтведа).)

Они убежали, забрав детей, совсем голые, а она пугала их криками.