226. Карлик и человек у ловушки для лисиц (Пер. Меновщикова Г.А.)

(Зап. от Пуалогсуака. 16, № 29.)

Карлик, говорят, называл лису медведем. Однажды он увидел лисий след и стал преследовать лису и дошел до большого камня, под которым она скрылась. Карлик никак не мог сдвинуть камень. Вдруг откуда-то появился человек. Карлик стоял на месте, пока тот не подошел, а потом сказал ему:

- Я загнал туда медведя, но было не так-то просто его схватить!

- А там не лисица, которую я поймал? - спросил человек.

Он вытащил ее и убил.

Тогда карлик попросил:

- Ты мог бы дать мне часть добытой медвежьей туши?

- Нет, - сказал человек.

- Ну, если ты мне ничего не хочешь дать, ты никогда ничего не поймаешь, - сказал карлик.

С тех пор охотник ни разу не принес добычи, потому что так и не согласился, и умер в конце концов голодной смертью, так как маленький карлик заколдовал его. Это, кажется, все, что мне известно.