225. Великан и карлик (Пер. Меновщикова Г.А.)

(Зап. от Пуалогсуака. 16, № 27; ср. № 163.)

Великан поймал как-то человека - ему хотелось иметь товарищем человека. Обычно, когда великан ложился спать, а человек бодрствовал, великан предупреждал его:

- Смотри, не стряхни клещей^*.

^* ("Не стряхни клещей" - перевод "клещи" (англ. mites) у Холтведа условен. Рассказчик, объясняя соответствующее слово, описывает маленьких черных насекомых 3-5 мм длиной, живущих в домах и иногда падающих с крыши [16, т. 1, с. 98]. Смысл предупреждения великана в том, чтобы человек не стряхнул "клещей" (лисиц) с крыши на него. )

Так он называл маленьких лисичек. С великаном жил также карлик. Карлик захотел убить человека. Но великан сказал человеку:

- Крикни ему: два зуба!

И вот карлик подошел к великану и сказал:

- Я убью этого человека! Выходи!

Они стали бороться, но великан был очень сильный. Пока они боролись, великан засунул человека в отверстие для шнуровки на своем камыке. Он легко справился с карликом, и так он спас человека, хотя карлик и был очень злобным.

Великан, говорят, называл медведей лисицами. Однажды человек разбудил его, ударив камнем (так тот ему наказывал), и сказал:

- Смотри, медведь!

Он забрался в самый коридор. Но великан сказал лишь:

- Смотри, там лиса!

Так рассказывал человек о великане и карлике.