210. Песня-плач снежной овсянки (Пер. Меновщикова Г.А.)

(Зап. от Амауналик. 16, № 65.)

Несколько человек плыли на байдарах и увидели двух овсянок, которые сновали туда-сюда, чтобы накормить своих птенцов. Один из людей сделал из своих волос силок и расставил у гнезда. Когда овсянка-отец прилетел в очередной раз взглянуть на птенцов, человек поймал его в силок. Потом он помочился на птенцов и поплыл дальше. Увидев это, овсянка-мать запела, когда последняя байдара проплывала мимо:

 Мой муж, мой муж, мой муж!
 Потому что люди могущественней,
 Потому что они сильнее,
 В ловушку из китовых костей
 они поймали его. 
 Калюмина пил мочу, пока не лопнул... 
 Заночуете, не доехав до селения.

Лодки плыли вперед и остановились там, где застала, их ночь.

Как только они остановились, подул сильный ветер, и лодка человека, который поймал овсянку, перевернулась, потому что овсянка умела колдовать.