208. Ворон и сокол, раскрашивающие друг друга (Пер. Меновщикова Г.А.)

(Зап. от Амауналик. 16, № 61. Вар.: № 6. О сюжете см. [39].)

Двое детей играли между кольцами яранги и были совершенно поглощены своей игрой. Там они нашли плошку от жировой лампы, и один стал наносить точки на другого палочкой, которую он окунал в плошку. Один взрослый человек заметил детей и стал незаметно подкрадываться к ним. Один из мальчиков сказал: "Теперь дай мне" - и тоже стал рисовать точки на товарище, но тот сказал:

- Дай я сначала возьму свою покрышку^*!

^* (Покрышка - шкуры на нарах, на которых спят.)

Тем временем человек подкрался уже близко и вспугнул их. Маленький мальчик от страха опрокинул всю плошку с черным жировым нагаром на своего товарища, и тот закричал:

- Кар-кар!

А первый мальчик отвечал:

- Кех-кех!

С тех пор вороны кричат "кар-кар", а соколы - "кех-кех".