104. Костяной человечек (Пер. Меновщикова Г.А.)

(Зап. Г. Меновщиковым в 1940 г. в с. Чаплино от Айвыхака. Публ. впервые.)

Так, говорят, было. Муж и жена из Нунатака жили вдали от соседей одиноко в одной яранге. Детей у них не было. Этот мужчина был удачливым охотником. Он вдоволь добывал нерп и диких оленей.

Однажды муж и жена оставили зимнее жилище и откочевали в летний шалаш на мыс. Дома остались у них только костяные игрушки - обереги. Одна игрушка - человечек из кости - вдруг ожила. Игрушка стала человеком.

Этот костяной человечек увидел себя совсем голым. Он вышел и отправился в тундру. Шел, шел и встретил человека в одежде. Этот человек спросил костяного:

- Откуда ты?

Но костяной человечек не знал человеческой речи.

- Кто же ты есть? - снова спросил человек в одежде.

Костяной повторил:

- Кто же ты есть?

- Откуда ты? - допытывался человек.

- Откуда ты? - повторил за ним костяной человечек.

Тогда человек сказал:

- Ну что же, тогда гостем будешь.

Костяной человечек повторил:

- Ну что же, тогда гостем будешь.

Человек позвал:

- А ну, пойдем!

- А ну, пойдем! - повторил костяной человечек.

Человек в одежде сказал костяному человечку:

- Иди впереди, а я за тобой!

- Иди впереди, а я за тобой! - повторил костяной человечек.

Человек в одежде шел и думал: "Наверное, это злой дух сверлил кость и сделал этого человечка". Он решил избавиться от костяного человечка и кинул в него копьем. Но тот отскочил вправо, схватил копье и повторил слова человека:

- Иди впереди, а я за тобой!

Человек пошел впереди, а костяной человечек с копьем в руках - за ним. Вдруг костяной человечек поднял копье и вонзил его в спину человека. Убил наповал. Встревожился костяной и заговорил по человечески:

- Ну что же ты лежишь, вставай скорее!

Но человек не слышал.

Костяной человечек рассердился:

- Тогда уж лежи тут сколько угодно!

Копье из спины вынул и пошел в сторону мыса.

Пришел костяной человечек к жене убитого им человека. Женщина работала около жилища. Увидела она пришельца, сказала:

- Гость!

Костяной человечек повторил:

- Гость!

Женщина спросила:

- Почему ты без одежды?

- Почему ты без одежды? - повторил он.

Женщина тут призадумалась и вдруг узнала копье своего мужа, которое держал в руках гость. Она спросила:

- Как будто мужа моего копье?

- Как будто мужа моего копье? - повторил человечек.

Женщина в тревоге сказала:

- Если уж копье мужа моего твоим стало, то, значит, ты его убил!

Костяной человечек повторил:

- Если уж копье мужа моего твоим стало, то, значит, ты его убил!

Женщина сказала:

- Если мужа моего ты действительно убил, то должен взять меня в жены!

И костяной снова повторил ее слова.

- Пойдем в жилище, - сказала женщина.

- Пойдем в жилище, - повторил костяной человечек.

Женщина показала ему, как надо входить в жилище. Костяной человечек с трудом перешагнул через порог, вошел в полог. Женщина внесла блюдо с едой, стала есть. Сказала костяному человечку:

- Ну что же, ешь со мной!

- Ну что же, ешь со мной! - повторил он и стал есть. Когда поели, женщина убрала блюдо и сказала:

- Теперь ляжем спать!

- Теперь ляжем спать! - повторил костяной человечек.

Женщина стала учить его, как ложиться спать.

- Вот так ложатся на постель, - показывала она.

- Вот так ложатся на постель, - повторил костяной человечек.

Женщина уложила костяного человечка рядом с собой. Всю ночь она учила его говорить. Новый муж быстро постиг человеческую речь. Так они провели ночь.

На следующий день женщина сделала костяному человечку новую одежду. Впервые нарядился человечек из кости и теперь стал настоящим человеком.

Заменил он прежнего хозяина. Ходил на охоту, вдоволь убивал морских и тундровых зверей. А жена его вскоре забеременела. Из добычи мужа припасы заготовляла. Мужа отменно кормила. И вот однажды разродилась мальчиком. Очень обрадовались супруги, сказали:

- Пусть растет наш сынок и станет удачливым охотником на морских и тундровых зверей!

Однажды костяной человечек на каяке охотился далеко от берега. Вдруг налетел ветер, начался шторм, каяк опрокинуло, и человечек утонул. Пять дней и ночей длился шторм. И когда настала хорошая погода, женщина пошла по взморью и нашла в одном месте выброшенную волной одежду костяного человечка, в другом - его самого. Это был игрушечный человечек, сделанный из кости.

Женщина сказала:

- Пусть же сын мой станет великим охотником!

И правда, мальчик вырос, стал хорошим охотником и, подобно отцу добывал в достатке морских и тундровых зверей. Все.