21. Птичка (Пер. Меновщикова Г.А.)

(Зап. П. Рукактак в 1949 г. в с. Наукан от Ыкалюка (пер. Г. Мсповщикова). Опубл : 13, № 51.)

Птичку на севере зима застала. В разводьях птичка жила. Наконец к земле полетела. Прилетела в селение, а в этом селении голод был. Подлетела к первому жилищу, запела в отдушину:

 Кто там в землянке, в землянке?
 Пустите меня, внесите меня!
 Не внесете - с голоду умрете,
 А внесете - много еды получите!

Говорят люди в землянке:

- Давайте внесем!

Вышли, мертвую птичку увидели.

Внесли, положили. Немного погодя мертвая птичка промолвила:

- Ощипайте меня!

Ощипали ее, положили в сторонку. Немного погодя птичка говорит:

- Зарежьте меня!

Зарезали, опять в сторонку положили. Немного погодя птичка говорит:

- Варите меня!

Подвесили птичку над жирником в котелке с холодной водой. Как закипела вода, птичка и запела:

 Варюсь, сжимаюсь
 Под водою, над землею!

Вдруг выпрыгнула из котелка и вылетела на улицу. Посмотрев ли в котелок, а варева там нет. К другой землянке подлетела:

 Кто там в землянке, в землянке?
 Пустите меня, внесите меня! 
 Не внесете - с голоду умрете, 
 А внесете - много еды получите!

Говорят люди в землянке:

- Давайте внесем!

Внесли мертвую птичку. Немного погодя птичка промолвила:

- Ощипайте меня!

Ощипали, в сторонку положили.

- Зарежьте меня!

Зарезали, в сторонку положили.

- Сварите меня!

Подвесили птичку над жирником в котелке с холодной водой. Как закипела вода, птичка и запела:

 Варюсь, сжимаюсь
 Под водою, над землею!

Вдруг выпрыгнула из котелка и улетела наружу. Посмотрели в котелок, а варева там нет.

Пошла женщина из первой землянки погостить к подруге. Вдруг слышит - на улице поет кто-то:

 Кто там в землянке, в землянке?
 Пустите меня, внесите меня!
 Не внесете - с голоду умрете,
 А внесете - много еды получите!

Говорят люди в землянке:

- Давай внесем!

Внесли птичку. Посмотрела на нее женщина, видит: та самая птичка, которая только что от них улетела. Птичка промолвила:

- Ощипайте меня!

Ощипали, в сторонку положили.

- Зарежьте меня!

Зарезали, в сторонку положили.

- Сварите меня!

Подвесили птичку над жирником в котелке с холодной водой. Гостья сказала:

- Утром эта же птичка к нам прилетала. Положили мы ее в котелок вариться, закипела вода, а она вылетела и улетела. Лучше сразу же закройте котелок крышкой!

Закрыли котелок крышкой. Как закипела вода, птичка и запела:

 Варюсь, сжимаюсь 
 Под водою, над землею!

Кончила птичка петь, хотела вылететь, но только о крышку ударилась. Опять запела:

 Варюсь, сжимаюсь	 
 Под водою, над землею!

Вспорхнула было, но только о крышку ударилась. Запела:

 Варюсь, сжимаюсь 
 Под водою, над зем...

Не успела допеть. Сварилась. Когда сварилась, съели ее, только косточки оставили. Все.