4. Ворон и волк (Пер. Меновщикова Г.А.)

(Зап. Г. Меновщиковым в 1934 г. в с. Сиреники Чукотского (ныне Провиденского) р-на от Марины. Опубл.: 2, с. 67; 4, с. 140, в, с. 31 (ср. 13, № 123, а также № 126). Вариант этой сказки был одной из первых русских публикаций эскимосского фольклора (см. [1а, с. 187-190]).)

Ворон катался с горы над обрывом и пел:

 А-я-яли, а-я-яли, а-я-яли!
 Ко-о-о-ияй, а-я-яли!

К нему подошел волк и спросил:

- Можно я с тобой покатаюсь?

Ворон сказал:

- Нельзя тебе кататься. Не удержишься, в воду упадешь!

Волк обиделся на ворона и сказал:

- Да ведь у меня когти есть, тормозить буду. Я сильный, хорошо прокачусь, не упаду!

Ворон ответил:

- Ну что же, покатайся, а я посмотрю!

Покатился волк с горы к обрыву и запел:

- Интересно, интересно, га-ге, га-ге-а!

Не удержался над обрывом, упал в воду и пошел ко дну. Через некоторое время вынырнул и стал просить ворона:

- Братец, вытащи меня! Братец, вытащи меня!

Ворон отвечает ему:

- Не вытащу тебя, ведь говорил, что упадешь!

Ледяной берег высок и крут, самому волку не выбраться. Плавает в студеной воде, просит:

- Братец, вытащи же меня!

Ворон на горе стоит, смеется:

- Не вытащу! Ведь говорил, что упадешь!

Волк замерз, совсем ослаб, плачет, вытащить просит:

- Братец, вытащи меня, ты хороший, умный, вытащи меня? Ворон смеется, спрашивает:

- Что ты мне дашь?

Волк говорит:

- Шкуру заячью возьмешь у меня!

Ворон отвечает:

- Есть у меня заячья шкура, сам зайцев убиваю.

Волк просит:

- Братец, вытащи же меня! Отдам тебе за это свое охотничье снаряжение.

Ворон спокойно отвечает:

- Есть у меня охотничье снаряжение.

Волк совсем ослаб, замерз, плачет, просит ворона:

- Сестру мою возьмешь с тремя полосами на носу^*.

^* ("Сестру мою возьмешь с тремя полосами на носу".- У азиатских эскимосов и соседствующих с ними чукчей вплоть до 30-40-х годов XX в существовала традиция татуировки на лице и руках у женщин. Чем сложнее и красивее была татуировка на лине девушки, тем большими достоинствами обладала она в глазах женихов. У мужчин татуировка наносилась только на щеки. )

Ворон сжалился, говорит:

- Эх ты, раньше что же молчал? Вытащу тебя. Только сестру отдай мне!

Вытащил волка, воду из его шерсти выжал.

Волк ворона благодарит, а в душе сердится на него, хочет отомстить ему, потому что ворон смеялся над ним.

- К ночи приведу к тебе сестру, - сказал волк и ушел.

Пообещал он ворону сестру, а у самого никакой сестры нет. Пошел через ущелье, нашел вороний помет. Из вороньего помета женщину сделал. Кончил делать и повел женщину к ворону.

- Вот возьми мою сестру с тремя полосами на носу, - говорит ворону.

Ворон видит красивую девушку, говорит:

- Теперь у меня есть жена!

Волк попрощался, ушел, а ворон с женой стал чай горячий пить.

Напившись, спать легли на белые шкуры. В пологе у ворона жарко. Во время сна жена ворона растаяла.

Обиделся ворон на волка, решил отомстить ему.

Утром нашел ворон волка, спрашивает:

- В какую сторону ты идешь?

Волк отвечает:

- Сюда, через ущелье, а ты?

- Туда, через гору.

Волк пошел, а ворон облетел кругом горы и упал на пути волка тушей дикого оленя. Волк подошел, стал есть оленя. Всего съел и заснул.

А ворон в животе у волка каркает:

- Кар, кар, братец, это что у тебя?

Волк вскочил, отвечает:

- Кишки мои!

Ворон выбросил из волка кишки.

Снова каркает:

- Кар, кар, братец, что это у тебя? Волк с болью отвечает ворону:

- Сердце мое, жизнь моя!

Ворон сердце вырвал. Волк упал и умер. Ворон же сделал дырку в его боку, вышел и, каркая, улетел. Так ворон победил волка.