13. [Песня о восстании 1876 г. в горах Вити-леву]

( № 13. Перевод с английского по [42]. Место записи - о-в Вити-леву, ок. 90-х годов XIX в.

После присоединения Фиджи в 1874 г. англичане начали интенсивное освоение островов, внутренние территории которых были им по большей части неизвестны. Помимо освоения новых земель и поиска полезных ископаемых, они преследовали цель получить новую рабочую силу, притом дешевую (население облагалось денежным налогом, выплачивать который можно было, только работая по найму). Во многих случаях европейцы сгоняли фиджийцев с их обжитых земель, иногда сливали поселки, не принимая во внимание исторически сложившиеся взаимоотношения. По-видимому, ряд таких акций, усугубившихся насильственной (в ряде горных районов) христианизацией населения, послужил поводом к восстанию 1876 г. Вожди внутренних (горных) районов юго-востока о-ва Вити-леву составили временное объединение и даже смогли на некоторое время остановить продвижение англичан. Восстание было быстро подавлено (этому немало способствовали разногласия между самими вождями и предательство), вожди, руководившие им (см. их имена в тексте меке), были осуждены на каторжный труд в каменоломнях о-ва Ова-лау.)

Кто вождь в Веи-таватава?
В Веи-таватава - Ле-вати-акана.
Что сказал Ле-вати-акана?
"Будем сильны, отбросим лоту,
Я правитель На-ную-коро!"
Кто великий вождь в Мата-валу?
В Мата-валу - На-нгусу-драдра.
Что сказал На-нгусу-драдра?
"В горы мы англичан не пустим".
Их отбил он в Коро-и-сата.
Кто вождь в На-вен-яраки?
В На-веи-яраки - Катаката-и-мосо.
Что сказал Катаката-и-мосо?
"Прогоним белых из На-сау-зоко".
Теперь вожди пред судом в ответе,
В тюрьме им слушать эту песню.
Кормят их сырыми бобами,
Тун-ти-мбидри их тюремщик.
Их связала сеть из валаи,
На побегах валаи тащили,
Тащат по скалам - боль нестерпима,
Чуть отдохнут в Ваиваи и дальше,
Тащат через хребет Вату-токо,
Тащат в На-ванга, а там уж вечер.
Ждут корабля, чтоб плыть в Левука,
Плыть в Левука, в каменоломни.
Плачут они: "Мы погибли, погибли".
Им - в Левука, в каменоломни.
"Мы погибли, погибли, погибли".