4. [Меке для идущих на РаРа]

( № 4. Перевод с восточнофиджийского по [78]. Место записи - юг о-ва Вити-леву, 10-е годы XX в.)

Дремал я в тени сандала,
Но, стон барабана услышав,
За палицу твердой рукою
Взялся и бросил на РаРа -
Святилищу в самое сердце.
Стучит барабан неизменно,
За брошенной палицей мчусь я
С ней на плече подымаюсь.
О моя палица, Ндава.

(1 Ндава - букв, "фиджийская слива" (см. Глоссарий). В этом названии палицы содержится указание на ее форму - у нее круглая, как плод ндава, верхушка (короткие палицы с круглыми и шишковидными верхушками предназначаются для метания; см. Предисловие).)