42. Помощь Белого Георгия

(Зап. Е. Вирсаладзе в 1934 г.; сказитель И. Апциаури, 55 лет. Опубл.: Вирсаладзе, 1958, № 496.)

Вот тут у нас в Гудамакари^* жил один человек по имени Беро. Водилась у него в садке форель. Однажды выловил он форель и жарит ее на огне. Пришел, оказывается, дэв и кричит ему:

^* (Гудамакари - ущелье Черной Арагви в районе Военно-Грузинской дороги при слиянии Белой и Черной Арагви.)

- Цицимцвара^*, цицимцвара, моя часть снята уж с жара? Говорит тот человек:

^* (Цицимцвара - не имеющее в настоящее время смысла слово, рифмующееся с грузинским шемцварао - "поджарено".)

- Белый Георгий^*, помоги мне!.. Не изжарена еще. Вторично кричит он:

^* (Белый Георгий - св. Георгий, заменивший в Грузии божество луны и охоты, один из популярнейших святых. По народным поверьям, существует 363 Георгия.)

- Цицимцвара, цицимцвара, моя часть снята уж с жара?

- Помоги мне, Белый Георгий!.. Не изжарена.

Как крикнул дэв в третий раз - пожаловал хати^* и сжег дэва. И так сказал он:

^* (Xати - см. прим. 2 к № 45.)

- Как помянул ты меня впервой, был я в Алаверди^* у матушки; во второй раз помянул - я Алазани^** вброд переходил; помянул в третий - и тут я. Помог ведь тебе, Беро мой?

^* (Алаверди - большой храм 1-й половины XI в. в Кахети (Восточная Грузия.))

^** (Алазани - река в Кахети.)