Государь Хындок и попугаи (Перевод Л. Концевича)

Хындок Великий, сорок второй государь Силла, во втором году правления под девизом Бао-ли, в год «лошади», вступил на престол. Спустя какое-то время предстал перед ним некий чиновник, ездивший в Танское государство послом. Он привез государю пару попугаев. Но вскоре самка сдохла, а одинокий попугай стал надрывно кричать и кричал не переставая.

Тогда государь велел слуге повесить перед попугаем зеркало. Увидев в зеркале собственное отражение, попугай решил, что обрел себе пару. Но напрасно долбил он по зеркалу клювом. Он быстро понял, что это всего лишь собственное его отражение, и вновь стал надрывно кричать, пока не подох от тоски. Государь сложил об ртом песню, но слова ее, к сожалению, затерялись.

(«Забытые деяния...», кн. 2)