О доблестных воителях

О хитроумии Ыль Туджи (Перевод М. Пака)

В одиннадцатом году от начала правленья когу-рёского государя Трмусина, в седьмой луне, вторглось ханьское войско наместника в Ляодуне.

Государь призвал сановников и спросил их совета, как отразить врагов.

О доблестных воителях

Сон Окку, министр правой руки, сказал:

— Сильный добродетелью обретает удачу, сильный силою гибнет. В Срединном государстве голод и мор и, словно осы, роятся разбойники и воры; не мог сейчас император, не могли его вельможи послать на нас войско, да еще безо всякого повода. Причиною тут несомненно одна лишь корысть окраинного начальника, собственным изволением вторгшегося в нашу страну, что противно закону Неба и установлениям людей, а значит, обречено на неуспех. Поэтому если мы в неприступных наших местах сделаем искусную вылазку, то побьем ханьцев наверняка!

О хитроумии Ыль Туджи

Министр левой руки по имени Ыль Туджи сказал:

— Рвение малого войска — добыча большого войска. Слуга ваш мысленно сравнил войско государя с ханьскими полками, и рассудил, что их возможно осилить хитростью, но нельзя побороть силой.

Государь спросил:

— В чем заключается хитрость? Ыль Туджи ответил:

— Ханьцы идут издалека и жаждут с разгона схватиться с нами. Противостоять их напору нам сейчас невмоготу. Но пусть государь запрется в крепости, пусть войско его обороняется и ждет, когда остынет их пыл. Затем надлежит выйти и напасть на врагов. Вот тогда мы одолеем их наверняка!

Государь согласился с Ыль Тудяш, вошел в крепость Винаам и стойко оборонялся много десятков дней, но ханьцы не снимали осады. Меж тем войско наше убывало в числе, силы воинов таяли. Государь обратился к Туджи и сказал:

— Обороняться долее невозможно. Как быть? Туджи ответил:

— Ханьцы уверены, что в наших каменистых местах нет источников воды, и хотят длительной осадой довести наших воинов до изнеможения. Прикажите наловить в крепостном водоеме карпов, обложить их речною травой и вместе с бутылями наилучшего вина отправить ханьцам.

Государь внял его совету, но вместе с подарком отправил еще и письмо: «По крайнему моему невежеству я, недостойный, совершил проступок перед старшим государством, чем вынудил полководца ввести в нашу страну многотысячное войско и терпеть тяготы в сих неблагодатных местах. Не имея иной возможности изъявить добрые чувства к полководцу, посылаю эти жалкие подарки приближенным вашим».

Так ляодунский наместник уверился, что в крепости воды вдоволь и что быстро ее не возьмешь. Поэтому он ответил государю так: «Император повелел недостойному слуге своему возглавить войско и выступить походом на вашу страну, дабы расследовать вину государя. Однако я уже много дней в ваших пределах и по сию пору не знал, как мне быть. Полученное письмо уверило меня в смирении вашем и почтительности, а посему я вряд ли осмелюсь не передать в точности послание ваше императору».

После этого ляодунский наместник снял осаду и покинул пределы страны.

(«Исторические записи...», кн. 14)