Список географических названий

( В настоящем сборнике список географических названий по сравнению с английским оригиналом несколько изменен: названия, не встречающиеся в текстах, вошедших в сборник, исключены, некоторые пояснений расширены или уточнены. — Прим, ред. )

Некоторые из мест, упоминаемых в текстах, носят характер более или менее мифический. Со времени, к которому относится действие в известной части рассказов, не раз случалось, что жители той шга другой деревни оставляли ее и селились на новом месте. Названия приведены так, как они произносятся местными жителями; сведения о место-положении различных пунктов тоже основаны в ряде случаев лишь на полученной от них информации.

Абаму — место между рекой Ориому и мысом Аберемуба.

Абаура — остров в дельте реки Флай, к востоку от острова Кивай.

Аберемуба — мыс к западу от устья реки Ориому.

Абере-оромо — один из протоков, прорезающих остров Кивай.

Або — остров в низовьях реки Флай.

Адрепупу — селение в лесах к западу от реки Бинатури.

Аита — место на острове Саибаи.

Аракара — селение в Даудаи (см.).

Арики — селение в Даудаи.

Арипара (Алипле) — селение в Даудаи.

Аугаромуба — мыс к востоку от устья реки Пахотури.

Ауо Моуро — место на острове Парама.

Баду — 1) селение в Даудаи; 2) остров в Торресовом проливе.

Баму — река, находится к востоку от реки Флай.

Бите — место в Даудаи на берегу моря.

Бинаменеа — место недалеко от реки Бинатури.

Бинатури — река к югу от реки Флай.

Бобо — остров к югу от устья реки Флай.

Бодуго (Бодиго) — место неподалеку от реки Бинатури,

Бойгу — остров в Торресовом проливе.

Боромомуба — остров в дельте реки Флай.

Бугамо — место недалеко от реки Бинатури.

Бугиа — место в лесах к западу от реки Бинатури.

Буджи — селение близ устья реки Маи-каса.

Буру — остров в Торресовом проливе.

Буту — мыс на острове Саибаи.

Вабода — остров в дельте реки Флай.

Вавои — место на пути к Адири, стране мертвых (см. Словарь непереводимых слов и терминов).

Валеаму — селение в Даудаи.

Вапа — проход между двумя рифами в Торресовом проливе.

Вапи — западная оконечность острова Пуруту в дельте реки Флай.

Варабере — остров в Торресовом проливе.

Васи — место в Даудаи.

Васи - каса — река в Даудаи.

Ваума — место на острове Саибаи.

Виоруби — селение на юго-восточной стороне острова Кивай.

Вираро — место в Дуди.

Вододо — место к востоку от реки Флай.

Воруупи (Ворупи)— место близ реки Бинатури.

Вуибу — селение в Даудаи.

Гама — место близ реки Бинатури.

Ганалаи (Гапараи) — речка, протекающая у селения Мавата.

Геави — место на южном берегу реки Флай.

Гебаро — 1) остров в дельте реки Флай; 2) место неподалеку от селения Иаса на острове Кивай; 3) мыс на острове Саибаи; 4) остров в Торресовом проливе.

Гемеидаи (Гемеде) — место, расположенное или на западной оконечности острова Пуруту или на северо-западной оконечности острова Кивай.

Гесовамуба — мыс на морском берегу неподалеку от селения Мавата.

Гибу — селение на юго-западной стороне острова Кивай.

Гидо — место на побережье Даудаи.

Гимини — песчаная отмель в Торресовом проливе.

Гово — место неподалеку от реки Бинатури.

Говобуро — место в дельте реки Флай.

Гому — место на острове Мабуиаг.

Гуна (Гуне) — селение в Даудаи.

Гурахи (Кататаи) — селение на морском берегу к югу от дельты реки Флай.

Гуруру (Глулу) — селение к западу от реки Бинатури.

Дабангани (Дабангаи) — место на острове Мабуиаг.

Дабо (Дабу) — селение в Даудаи.

Даване (Дауан) — остров в Торресовом проливе.

Даваре (Давари) — селение на побережье Дуди.

Дамера-коромо — место к востоку от реки Флай.

Дарагори — селение на реке Ориому.

Дару (Яру)— остров в Торресовом проливе, к югу от устья реки Ориому.

Дарубе — селение в Даудаи.

Даудаи — местное название района Новой Гвинеи, берег которого является северным берегом Торресова пролива.

Джибару — селение в лесах к западу от рекп Бинатури.

Джибу — селение недалеко от истоков Бинатури.

Дибири — местное название территории между дельтами рек Баму и Флай.

Диримо — селение на реке Бинатури.

Дорогори — селение в лесах неподалеку от реки Ориому.

Доропо (Дороподаи) — селение на северо-восточном берегу острова Кивай.

Дугу — место близ реки Бинатури.

Дуди — местное название района к югу от дельты реки Флай, напротив острова Кивай.

Ёмуса — место на реке Бинатури.

Иаса (Иасамуба) — самое большое селение на Киваи, находится на юго-западном берегу острова.

Иасатури — речка, протекающая около Иасы.

Идже — место неподалеку от истоков Бинатури.

Ипидаримо — селение на южном берегу реки Флай.

Иписиа — селение на северо-восточном берегу острова Киваи.

Ираго — селение в Дуди.

Ирибу (Сугару) — остров в Торресовом проливе.

Ирупи (Ируупи) — см. Ируэ.

Ируэ — селение в лесах к западу от реки Бинатури.

Ита — остров в Торресовом проливе.

Ихо — место на острове Дару.

Кадава — см. Мавата.

Кататаи — см. Гурахи.

Кауаро — речка в Дуди.

Кемусу (Кимусу) — риф в Торресовом проливе.

Киваи — самый большой из островов в дельте реки Флай.

Коабу — селение в Дуди.

Кобуара-гово — река в Даудаи.

Кубира — селение на западном берегу острова Киваи.

Куди - каса — река в Даудаи.

Кумадари — риф в Торресовом проливе.

Кунини — селение на морском берегу к югу от дельты реки Флай; первоначально находилось в лесах в некотором отдаления от моря.

Кура — речка к западу от Бинатури.

Куру — место у истоков реки Бинатури.

Кусаро — остров в Торресовом проливе близ острова Бойгу.

Маб у даване — селение в устье реки Пахотури.

Мабуиаг — остров в Торресовом проливе.

Мавата — селение в устье Бинатури.

Магаи — река в Даудаи.

Маги — место близ реки Бинатури.

Маджа Папауро — риф в Торресовом проливе.

Маджайе — риф в Торресовом проливе.

Маи-каса — река в Даудаи.

Маипани — селение неподалеку от устья реки Баму.

Манавете — местное название северного берега устья реки Флай.

Мао — селение на северо-западной оконечности острова Киваи.

Мару-кава — остров к востоку от устья Пахотури.

Масингара (Масингле) — селение в лесах к западу от реки Бинатури.

Маубо — место на северном берегу реки Флай.

Мибу — остров в дельте реки Флай, к западу от Киваи.

Мирапо — место в лесах к западу от реки Бинатури.

Моа — остров в Торресовом проливе.

Море — см. Мури.

Муба — место на пути к Адири (см. Словарь непереводимых слов и терминов).

Муджи — место на реке Бинатури.

Мукаро (Мукара, Мукури) — остров в Торресовом проливе.

Мури — остров в Торресовом проливе.

Мурилаго — остров в Торресовом проливе.

Нагир (Нагири) — остров в Торресовом проливе.

Нгамуара — место неподалеку от истоков Бинатури.

Нугу-габо — место на морском берегу к западу от устья реки Бинатури.

Оимуба — место на северо-восточной стороне острова Кивай, у одного из концов протока Абере-оромо.

Ориому — река, впадающая в Торресов пролив.

Оромотури — речка, протекающая около селения Иаса, на юго-западной стороне острова Кивай.

Пабо — селение в Даудаи.

Пагара — селение в Даудаи.

Парама — остров к югу от устья реки Флай.

Пасо — см. Пахо.

Патури — речка на северном берегу дельты реки Флай.

Пахо — остров в дельте реки Пахотури.

Пахотури — река, впадающая в Торресов пролив.

Нева — селение иа реке Ориому.

Певода - см. Пег.а.

Педеа — см. Иаса.

Погоми — селение на реке Ориому.

Помогури — другое название селения Купини.

Поромуба — место неподалеку от селения Иаса на острове Кивай.

Поспос — река в Даудаи.

Пурума (Кокосовый остров) — остров в Торресовом проливе.

Пуруту — остров в дельте реки Флай.

Ригимуба — место на пути в Адири, страну мертвых.

Сава — селение в лесах близ реки Бинатури.

Сагеро — селение иа северном берегу устья реки Флай.

Саибаи — остров в Торресовом проливе.

Самари — селение на юго-восточном конце острова Кивай.

Саиани — селение в Даудаи.

Сареэве — место в лесах к западу от реки Бинатури.

Сасасареэ — см. Сареэве.

Себе — место в лесах к западу от реки Бинатури.

Сепе — северо-западное окончание острова Кивай.

Соморосе — место в лесах к западу от реки Бинатури.

Старая Мавата — селение, где жили предки жителей Маваты (называемой иногда в текстах Новой Маватой); находилась на берегу Торресова пролива, напротив острова Дару.

Сугару — см. Ирибу.

Сумаи — селение иа северо западной стороне острова Кивай,

Табатата — селение в Даудаи.

Табио — селение на южном берегу устья реки Флай.

Тамани — река в Даудаи.

Тати — селение в лесах к западу от реки Бинатури.

Татируэ — селение в лесах к западу от реки Бинатури.

Теремуба — риф в Торресовом проливе.

Тирио — селение на южном берегу устья реки Флай.

Тогитури — река в Даудаи.

Того — селение в Даудаи.

Тоджи — селение близ устья реки Маи-Каса.

Тудо (Туду, Туту)— остров в Торресовом проливе.

Туритури — селение на морском берегу между устьями Бинатури и Ориому.

Убири — место в Дуди.

Урахапуо — место между Маватой и Туритури.

Ууо — место на северо-западном берегу острова Кивай.

Флай — большая река на Новой Гвинее, впадает в Торресов пролив.

Хаэмуба — мыс на морском берегу в Даудаи.

Эдами (Эдаме) — место к западу от реки Бинатури.

Ям — остров в Торресовом проливе.

Ярубо (Яруб) — остров в Торресовом проливе.