Смерть матери Юговичей

Переведено по тексту сб.: Караджич, т. II, № 47. Песня прислана из Хорватии. Она тоже составлена из двух сюжетов.

Просит дать орлиные зеницы // И широкие лебяжьи крылья... - Отсюда и далее переработан сюжет общеславянской песни о том, как три кукушки (мать, сестра и жена) прилетают к убитому и оплакивают его.

Девять соколов сидят на копьях... - В южнославянских песнях юнака нередко сопровождают сокол и гончий пес. В русских былинах такое типизированное описание обычно закреплено за эпическим противником (ср. начало былины "Илья Муромец и Сокольник").

Ни воды студеной от Звечана... - По мнению певца, Звечан - река. На самом деле это небольшой город на Косове.

Лишь лучами утро озарилось... - Отсюда и до конца текста следует переработка общеславянской песни о воронах, приносящих руку погибшего героя (см. в разделе баллад песню "Голова Янкулы").

Вот рука у матери в объятьях... - В оригинале: "Бросили ее на колени матери".

Ты росла в объятьях материнских... - В оригинале: "А росла ты на моих коленях".