Царь Лазарь и царица Милица

Переведено по тексту сб.: Караджич, т. II, № 44. Записано от герцеговинского гусляра Т. Подруговича, который, как предполагают, перенял песню в Среме. Текст представляет собой явную контаминацию двух песен.

Царь. - Так нередко величает Лазаря народная традиция. Исторический же Лазарь сам провозгласил себя "князем".

Милица - жена Лазаря, дочь князя Братка, одного из потомков Стефана Душана. После Косовской битвы и смерти Лазаря Милица правила княжеством до тех пор, пока не подрос сын Стефан Лазаревич, ставший турецким вассалом. Постриглась, приняв имя Евгении. Умерла в 1405 г.

Девять братьев - эпическое число братьев, типичное для славянских традиций.

Юговичи - дети Юга-Богдана, эпического тестя князя Лазаря.

Осеняет Юговича знамя... - В оригинале: "Крестное его знамя покрыло". Здесь певец описал знамя своего времени. Древние воинские знамена были узкими, треугольными, из жесткой ткани.

Кровь свою пролить за нашу веру, // С братьями за крест честной сражаться. - Подобные выражения, в отличие от русских былин, в южнославянских песнях за пределами косовского цикла не встречаются, в силу чего они служат одним из доводов в пользу церковно-книжного влияния на косовский цикл.

Рано утром при восходе солнца // Прилетели два ворона черных... - Только в этом тексте формула о воронах-вестниках выступает не в начале, а в середине. Обычно она является зачином песни, известным и по фольклору других славянских народов. Поэтому и можно говорить о контаминированном характере всей песни.

Милош-воевода - Милош Обилич.

Бук Бранкович - исторический зять князя Лазаря. В его владения входило Косово.

Страхиня Банович - эпический герой, по традиции, как и князь Лазарь, зять Юга-Богдана. Ему посвящена особая песня.

...где Лазарь-князь погиб в сраженье... - По историческим источникам, князь Лазарь был захвачен в плен и тотчас обезглавлен по приказу нового султана.

Милош поразил царя Мурата // И еще двенадцать тысяч турок. - По некоторым книжным преданиям и одной хорватской песне - "бугарштице", убив султана, Милош принял жестокий бой. Когда ему отрубили правую ногу, он, опираясь на копье, как на костыль, еще продолжал биться.

Изменил он на Косове князю... - Книжная легенда об измене Вука Бранковича возникла, по-видимому, не ранее XVII в. В ее правдивость в XIX в. верили так сильно, что могила Вука Брапковича была раскопана, прах сожжен, а пепел развеян по ветру.