Девушка с Косова поля

Переведено по тексту сб.: Караджич, т. II, № 50. Записано до 1817 г. от слепой старушки в Среме (северо-западная Сербия). Начало текста похоже на первую часть песни "Королевич Марко узнает отцовскую саблю".

В воскресенье... - Эпические события в южнославянских песнях обычно начинаются в воскресенье ("в неделю"). Косовская битва произошла во вторник.

Павел Орлович - по некоторым устным преданиям, участник Косовской битвы, погибший в ней.

Милан Топлица - эпический персонаж.

Волочится, гремит его сабля... - Певица перенесла в текст свои наблюдения: так носили сабли австрийские офицеры.

Плат шелковый повязан вкруг шеи... - Мода горожан до начала XIX в. Затем шейные платки стали заменяться галстуками.