Рабро-юнак и самодива

Переведено по тексту сб. БНТ, т. 4, с. 146-148. Записано в районе г. Софии (западная Болгария).

Парни-коледари. - Колядование у болгар, как отмечалось выше, считалось исключительно мужским занятием.

Витоша - горный массив близ Софии.

Чтобы метать белый камень... - Судя по песням, метание камня в длину было одним из популярнейших состязаний среди болгарских мужчин. Победителя в метании камня, в прыжках в высоту и в стрельбе гайдуки выбирали своим воеводой.

Пирин или Перин - горный хребет в юго-западной Болгарии, по которому весь этот район называется Пиринским краем.

Рабро-юнак. - Имя героя образовалось от существительного "храбр" (богатырь, герой, юнак), которое в том же значении, как известно, встречается и в русских летописях.

...стрелку... двойную... тройную... - По мнению некоторых болгарских ученых, скрепленные вместе две или три стрелы. Можно также предположить, что это стрелы, обладающие удвоенной или утроенной магической силой.