Глоссарий

(Там, где это существенно, в скобках после поясняемого слова указывается, к какому языку оно относится (рот.- ротуманский, сам.- самоанский, тон.- тонганский, ниуэ - ниуэанский).)

Аиту (рот., сам.) - родовое название духов, сверхъестественных существ, под которым объединяются духи (божества) неба, духи природы, духи умерших предков, иногда - духи недавно умерших; см. также атуа, тупуа, фаахи-кехе.

Аиту-тау (сам.) - дух войны, военных действий.

Алиа (сам.) - см. двойная лодка.

Алии (сам.) - вождь или человек знатного, благородного происхождения и положения (в противопоставлении общинникам, простолюдинам).

Анганга (сам.) -дух, находящийся или находившийся в живом существе (противопоставляется тино - "телу", "плоти"). По полинезийским представлениям, духи не отбрасывают тени, поэтому толкование "тень" было бы здесь неудачным. Ср. тон. ангаанга - "тело умершего (покинутое духом)".

Арум, или аронник (Arum) - род многолетних трав семейства ароидных. Из клубней получают муку. В свежем виде большинство трав ядовито.

Арро(у)рут - крахмал, получаемый из корневищ маранты, а также сами растения, дающие этот крахмал, прежде всего Maranta arundinacea.

Аси -1) съедобный гребенчатозубый моллюск (Area sp.) с крупной, крепкой ребристой раковиной; 2) скребок из раковины этого моллюска, предназначенный для очистки клубней, кореньев.

Ата (сам., тон.) - дух живого или только что умершего человека, дух-воздух (ср. анганга). Отличается от аиту или атуа непременной связью с живым или недавно жившим человеком.

Атуа, отуа (тон., ниуэ) - 1) дух, сверхъестественное существо (противопоставленное человеку), незримый дух, способный воплощаться в людях, особенно в жрецах, а также в некоторых животных, в частности акулах, ящерицах, птицах; 2) в современном употреблении - бог.

Афтеа (рот.) -дерево с очень прочной древесиной, считавшееся у ротуманцев лучшим строительным материалом для лодок. Возможно, Terminalia sp.

Банан (Musa) - род многолетних растений семейства банановых. Высокие и гигантские травы (отсюда закрепившееся название "банановое дерево", которое следует считать метафорой) с большим корневищем и коротким стеблем. На одной оси может развиваться по нескольку сотен плодов. Различают райский банан (Musa paradisiaca) и собственно банан, или десертный банан. В Океании - одна из важнейших культур. Плоды употребляются в свежем, запеченном и сушеном виде.

Баньян - дерево рода фикус, семейства тутовых. Различаются два вида баньяна - бенгальский фикус (Ficus bengaliensis) и баньян священный (Ficus religiose). В Океании произрастает преимущественно второй вид. Это очень большое дерево с развивающимися из ветвей воздушными корнями, которые подпирают мощную, раскидистую крону. Издали одно дерево кажется целой рощей. На многих островах почитался как священное дерево, дерево духов.

Батат, или сладкий картофель (Ipomea batatas) -многолетнее травянистое растение. Большинство видов батата - стелющиеся по земле растения с удлиненными корневыми клубнями, которые используют в пищу. Одна из важнейших культур на островах Океании.

Бру (с) сонеция - род деревьев и кустарников семейства тутовых. Наиболее распространена и существенна в Полинезии бруссонеция бумажная, или бумажная шелковица (Broussonetia papyrifera), из коры которой выделывали тапу (см.). Другие названия - тут, тутовое дерево, шелковица.

Вождь-оратор - второе лицо после вождя данной территориально-политической единицы, человек, не принадлежащий но рождению к знатному роду, но являющийся знатным но положению. Выступал как один из важнейших советников вождя; одной из главных задач вождя-оратора являлось произнесение речей и регулирование разнообразных встреч, ритуалов, церемоний. Мог выступать также как посланный и как глашатай вождя.

Гардения (Gardenia) - вечнозеленый кустарник или небольшое дерево семейства мареновых с крупными душистыми цветками белого, желтого или лилового цвета, за которые она и ценится больше всего. В Полинезии известно несколько десятков видов гардении.

Гибискус, или гибиск (Hibiscus) - деревья, кустарники, травы семейства мальвовых; волокна многих видов гибискуса используются в плетении.

Двойная лодка, или двойное каноэ - двухпалубная лодка, как правило, большого размера, с балансиром. Предназначалась для особенно далеких и тяжелых плаваний. На палубе лодки устраивались крытые навесы (домики, хранилища для провизии). Подобные лодки могли перевозить на большие расстояния тяжелые грузы и большое число людей.

Драцена (Draceaena) - род древовидных растений семейства агавовых, с широкими плотными листьями и цветами, собранными в метелки. В Полинезии произрастает несколько десятков видов драцены.

Дрофы (Otides) -птицы отряда журавлеобразных; размеры крупные или средние. Обитают в местностях неподалеку от берега и в безлесных горах. В Океании встречается несколько видов дроф.

Железное дерево - листопадное дерево семейства гамамелидовых. Высота достигает 15-25 м. Кора серая, отслаивающаяся. Некоторые железные деревья живут до 200 лет. Твердая и прочная древесина традиционно использовалась для изготовления оружия, дубинок, служила строительным материалом.

Индийский миндаль - тропическое плодовое дерево, Terminalia catappa.

И ту (букв, "сторона; род, община, общество") - "округ", территориально-политическая единица, характеризуемая, как правило, единой верховной властью. На иту делились обычно крупные острова.

Ифи - каштан, или таитянский каштан (Inocarpus edulis), дерево семейства буковых. Достигает в высоту 25-30 м. Плоды съедобны. Древесина, хорошо противостоящая гниению, использовалась в строительстве традиционных полинезийских жилищ.

Кава - слабоалкогольный напиток, изготовленный из разжеванного и процеженного корня дикого перца (Piper methysticum) с добавлением воды; нередко так называется и сам корень или все растение.

Казуарина (Casuarina) - название ряда деревьев и кустарников. Насчитывается более 50 видов казуарин. В Полинезии считалась священным растением.

Калиа (тон.) - см. Двойная лодка.

Каномеа (ниуэ) - высокое лесное дерево, Planchonella torricelliensis.

Кариэ (рот.) - см. двойная лодка.

Каури - морской брюхоногий моллюск семейства ципрей (Monetaria moneta, Monetaria annulus) с красивой блестящей раковиной, покрытой характерными темными пятнами. Раковины каури ценились очень высоко.

Кефали, или морские кефали (Mugilidae sp.) - родовое название ценных промысловых рыб семейства окунеобразных. Обитают в морских прибрежных водах. Некоторые виды достигают 5 кг.

Кока (тон.) (Bischovia javanica) - дерево с твердой красноватой древесиной. Из коры получали краситель, использовавшийся, в частности, при окраске тапы.

Кокосовая пальма, кокос (Cocos nucrifera) - пальмовое дерево, произрастает преимущественно по побережью. Съедобные плоды (кокосовые орехи) содержат так называемое кокосовое молоко и масло. В зрелом кокосе содержится около 30-50% масла; важное сырье (копра) для получения пищевых и технических масел. Кокосы широко используются в традиционной кухне народов Океании, являясь одним из важнейших пищевых продуктов. Ствол кокосовой пальмы считался прекрасным строительным материалом. Мезокарпий (сухое волокнистое покрытие) плодов и листья использовались в плетении, строительстве домов и т. п.

Кордилина (Cordyline) - декоративное растение семейства лилейных, деревья и кустарники высотой от 2 до 12 м. Нередко различают культивируемые и дикорастущие кордилины. Всего известно около десяти видов. Листья некоторых разновидностей имеют ярко-красную окраску.

Куркума, или турмерик (Curcuma longa) - травянистое тропическое растение семейства имбирных. Из корневища получают желтую краску, которая традиционно использовалась для раскраски кожи и окраски тапы. Толченое корневище, обладающее ароматным запахом, добавляется в приправы. В Океании куркума считалась священным растением.

Кумете (тон.) - выдолбленная и отполированная половинка крупного кокосового ореха, служившая сосудом для питья, в частности чашей для кавы.

Лала (сам., тон.), papa (рот.) -береговой кустарник или небольшое дерево, по-видимому, Desmodium sp.

Летучая лисица, или летучая собака (Pteropus) - тропическое животное отряда рукокрылых. Морда заостренная, уши небольшие, и голова действительно напоминает собачью или лисью. В Океании известно несколько десятков видов летучих лисиц. Питаются плодами и цветками деревьев. На ночевку слетаются в большие стаи, по нескольку сотен животных. Ночуют в кронах деревьев. На многих островах летучие лисицы считались воплощением духов, были объектом почитания.

Лоли (сам.) -вид морских огурцов (см.).

Лысуха красная - птица Porphyrio sp. На лбу выделяется характерное яркое пятно ("лысина"),

Ма, ма-тонга (тон.) -блюдо из ферментированных (заквашенных) бананов, выдержанных вместе с набором определенных трав в специальной подземной яме-хранилище. В современном употреблении м а означает "хлеб", отсюда частое название этого блюда - "тонганский хлеб". Ср. маси.

Магеллановы Облака, Большое и Малое - две звездные системы неправильной формы, заметные на небе Южного полушария невооруженным глазом в виде неярких туманных пятен. Название связано с тем, что открытие галактик традиционно приписывается одному из участников кругосветного путешествия Ф. Магеллана.

Малайская яблоня (Eugenia malaccensis) - дерево семейства миртовых с пурпурными цветками и ярко-зеленой кроной, в Океании широко распространено. Плоды съедобны и действительно несколько напоминают яблоки.

Малаэ(рот. мараэ) - святилище, место, специально отведенное для религиозных церемоний, ритуалов, приема гостей, состязаний. В Западной Полинезии и на Ротума представляло собой открытую расчищенную площадку (как правило, в центре поселка), нередко обнесенную стеной, оградой или рядом вертикальных каменных (реже - деревянных) плит. На площадке располагались отдельные предметы, считавшиеся священными (камни, раковины; военные трофеи и действующее оружие; погребения знатных людей, кости и черепа и др.) и представлявшие собой объекты поклонения, а также домики богов.

Малиэтоа - вождеский род и соответственно титул верховных вождей и "королей" Самоа. Исходно род и титул верховных вождей одного из трех "королевств", на которые делился о-в Уполу.

Мамалава, мам (а) рава (сам., рот.) - высокое лесное дерево, до 30 м высотой, Planchonella torricelliensis или Buchanania sp.

Мана - магическая сверхъестественная сила, заключенная во всем живом и особым образом актуализованная в определенных людях, объектах природы, некоторых предметах и всем сверхъестественном, т. е. связанном не с людьми, а с духами.

Мангровы, или мангры - труднопроходимые заросли вечнозеленых деревьев и кустарников с надземными дыхательными корнями, обычно располагаются вдоль берега.

Маранта (Maranta) - растение семейства марантовых с яркой пестрой листвой, побеги вытянуты в форме стрелок. Многие виды в корневищах содержат крахмал.

Маси (сам.) - блюдо из ферментированных (заквашенных) хлебных плодов, бананов и др., выдержанное определенное время в специальном подземном хранилище, которое держат герметически закрытым. В традиционной самоанской кухне маси было важнейшим из запасаемых впрок блюд.

Матапуле (тон., букв, "лицо правителя") - см. вождь-оратор.

Мафуа (рот.) - вероятно, от общеокеанийского слова со значением "старший, старый; предок, родитель" - см. вождь-оратор.

Мити - полинезийский скворец (Sturnidae sp.).

Морские ежи (Echinoidea) - иглокожие, обитатели морского дна. Могут свободно перемещаться с помощью своих игл, торчащих во все стороны, или вгрызаться в скалы, подводные камни, служащие им домом.

Морской огурец, или новозеландский огурец - голотурия (Holothuria), иглокожее. Животное длиной до 30 см с зеленоватым брюшком и многочисленными ножками, которые и придают его поверхности сходство с огурцом. Употребляется в пищу.

Нгау (сам.) - морской заяц, съедобная улитка Dollabella sp., высоко ценится за свои размеры и вкус.

Нгаху (тон.) - береговой кустарник, Scaevola.

Олуолу (ниуэ) - дерево с очень прочной древесиной, Planchonella membranaсеа, из которой изготавливали палицы и весла лодок.

Панданус, или пандан (Pandanus) -древовидное растение семейства пандановых, достигает в высоту 10 - 15 м. От нижней части ствола и ветвей отходят придаточные воздушные корни, поддерживающие все дерево, которое опирается на них как на ходули. Насчитывается несколько сотен видов пандануса. Плоды некоторых видов съедобны. Прочные волокна коры и листьев используются в плетении.

Пассаты - относительно устойчивые воздушные течения, характерные для тропических широт океана. В Южном полушарии представлены южными и юго-восточными ветрами. Существенно, что названия ветров варьируют в зависимости от географического положения острова.

Пату-ики (ниуэ) - "король", владыка Ниуэ, выборный верховный вождь, ср. сау.

Пои пои- "тонганский пудинг", приготавливается из ма (см.) и соуса, сделанного из измельченного корня кордилины.

Полинезийская слива (в и) - спондиас (Spondias dulcis), растение с множественными мелкими сочными плодами. Очень популярно на островах Океании. Плоды действительно несколько напоминают сливу.

Поющие раковины - раковины моллюсков нескольких видов, в том числе тритона и Cassis. sp. Издают характерный протяжный звук. Служили сигнальными трубами, могли выступать также в функции примитивного духового инструмента. Ценились очень высоко.

Пуко (тон.) - высокое лесное дерево, до 30 м, Harnandia sp. В тонганском фольклоре - сказочное дерево.

Пуле (рот. пуре) - букв, "управляющий, правитель", вождь, стоящий во главе определенной территориальной единицы, или любой человек, независимо от происхождения получающий право власти не по наследству. Таким образом, важнейшим в статусе пуле являлось обладание властью, а не происхождение.

Рак-отшельник (Anomura sp.) - ракообразное с мягким брюшком, лишенным прочной оболочки. Приспособлен к тому, чтобы заполнять витые полости раковин морских моллюсков. Захваченный таким образом домик рак-отшельник всюду носит на себе, а затем, вырастая из него, бросает и ищет новый, большего размера.

Рангкари (рот.) - дерево с соцветиями коричневатых пахучих цветков, вид

Aglaia edulis.

Ржанка (Charadriidae sp.) - птица подотряда куликов. В Океании представлено несколько видов.

Рог тритона (Tritonium tritonis) - сигнальная труба, одна из наиболее известных поющих раковин (см.).

Сау, хау (рот., сам., тон.) - "правитель, завоеватель", выборный верховный вождь, на Ротума - вождь острова.

Свечное дерево - более известно как молуккское дерево (Aleurites moluccana), или лумбанг. Высушенные и пропитанные маслом плоды нанизывают в гирлянды или надевают на специальный шест, зажигают и используют для освещения. Из семян получают масло.

Сеа, хеа (сам., тон.) - большое дерево, Parinarium insularum, с пахучими цветками, из которых плетут ожерелья-гирлянды. Высоко ценится душистое масло из плодов дерева.

Сенга, хенга - название некоторых видов попугаев, в том числе лори, Vini sp.

Си (рот., сам.), ти (тон., ниуэ) - кордилина (см.).

Соа, хоа - букв, "друг, напарник". На Самоа - посредник в брачных делах со стороны жениха, сват, представитель жениха.

Табу, или тану - запретное, священное; система запретов на совершение тех или иных действий. Нарушение запретов карается сверхъестественными силами. Табуированным считалось все, что относилось к духам, вождям, жрецам, предметам культа; табу (постоянные или временные) могли накладываться на обычных людей, предметы, поступки.

Тавахи-каку (ниуэ) - береговой кустарник, Leucaena glauca.

Тапа-материя из луба (см.), предварительно вымоченного в воде и после просушки на солнце тщательно отбитого деревянными колотушками. Тану окрашивали естественными красителями и наносили на нее узор штампом, в роли которого выступали, в частности, раковины гребенчатозубых моллюсков. Служила основным материалом для одежды, покрытий, подстилок. Изготавливалась повсеместно в Полинезии, за исключением Новой Зеландии.

Таро (Colocasia esculenta) - тропическое многолетнее растение семейства аро идных, одно из древнейших культурных растений, важнейшая культура в Океании. Крупные клубни таро, достигавшие в весе до 5-6 кг, запекали или высушивали на солнце.

Таулаиту (сам.) - говорящий с духами, медиум.

Тефифи (ниуэ) - ползучее вьюнковое растение, Ipomea gracilis.

Тиалетофа (ниуэ) - береговой кустарник, Bikkia grandiflora.

Тоа (тон., ниуэ) - казуарина (см.).

Туи (рот. также т ю) - "король", верховный вождь, владыка.

Туи Тонга - 1) правители, "короли" Тонга, принадлежавшие к роду вождей Туи Тонга; 2) название всех "королей" Тонга, независимо от их принадлежности к конкретному роду.

Туи Фити - "владыка Фиджи"; за пределами Фиджи так называли, как правило, вождей о-ва Бау.

Тулафале (сам.) - от сочетания "оратор, говорящий" и "дом"; см. вождь- оратор.

Тули (сам., тон.) - название ряда перелетных птиц: Numenius sp., Limosa sp., Heteroscelus sp., Arenaria sp.

Тупуа (рот., ниуэ, возможно, тон.) - дух, сверхъестественное существо, противопоставляемое человеку; иногда - человек, обладающий (временно или постоянно) сверхъестественными способностями. По-видимому, исходно тупуа как низшие духи противопоставлялись соответственно а и ту (рот.) и ату а (ниуэ), однако в дальнейшем это различие стерлось.

Туфунга - мастер, человек, владеющий секретами некоторого ремесла. Эти секреты передавались по наследству, и таким образом с течением времени возникали семьи и роды туфунга.

Угорь морской (Congridae) - название костистых рыб 22 семейств. Одна из древнейших промысловых рыб Океании. Обитает на мелководье, ведет скрытный образ жизни, прячется в расселинах скал и рифов, в норах, вырытых в грунте. Может передвигаться по суше, оставаясь долгое время без воды. Большинство угрей - хищные рыбы. Живут большими колониями. (так называемые угревые сады).

Унатало (тон.) - каменный или костяной нож для очистки клубцей таро и других растений.

Фаахикехе (тон.) - наиболее общее название различных категорий сверхъестественных существ (духи природы, духи умерших, полудухи).

Фес и (рот.) - дерево с очень прочной древесиной, Afzelia bijuga.

Фау (сам.), хау (тон., ниуэ) - гибискус.

Фуэ (сам., тон.) - общее название для многих видов ползучих растений и лиан.

Xанга и (ниуэ) - см. Вождь-оратор.

Хифо (рот.) - дерево Callophyllum inophyllum.

Хлебное дерево (Artocarpus gen.) - дерево семейства тутовых, соплодия которого употребляют в пищу печеными и сушеными (теперь также жареными). Важная пищевая культура в Океании. Чаще всего под этим названием выступает хлебное дерево обыкновенное (Artocarpus atilis, или Communis).

Эики, ики - вождь, представитель знатного вождеского рода.

Ямс - растение рода диоскорея (Dioascorea) со съедобными клубнями. Важнейшее культурное растение Океании. Различают культурный и дикий ямс, некоторые виды дикого ямса ядовиты. В Полинезии насчитывается около двух десятков видов и около ста разновидностей ямса.