67. Ви и Во

Жили некогда супруги Ви и Во (1 Имена родителей Сины восходят к названиям деревьев, что может быть связано с тотемными представлениями (ср. также № 8). Ви - самоанское название полинезийской сливы; во -по-видимому, от ви вао (равнинное дерево, Rhey-noldsia pleiosperma).). У них был ребенок - дочь по имени Сина-усуиману. Вот как-то к их берегам прибыла вереница лодок - то были соа Туи Фити (2 О сватовстве см. здесь № 34 и примеч. 2 к нему.). Туи Фити спросил у Сины-усуиману:

- Благородная девица, не ты ли будешь дочь Ви и Во?

Девушка отвечала:

- Я, я дочь Ви и Во.

- Значит,- сказал Туи Фити,- эта процессия сватов к тебе.

Девушка обратилась к гостям:

- Прошу вас, располагайтесь в доме, а я пойду приготовлю все необходимое для кавы.

А сама первым делом отправилась к родителям и рассказала им о сватовстве Туи Фити. Ви и Во сказали:

- Идем и сначала выпьем кавы с благородными гостями.

Вот кава была испита, и тогда прибывшим было сказано, что пора возвращаться к лодкам, на которых они приплыли. Пришло время прощаться, потому что при доме Сины им делать нечего: она слишком молода для замужества.

Отплыл оттуда Туи Фити и вскоре повстречал лодки сватов Туи Тонга. Туи Тонга обратился к Туи Фити:

- Приветствую тебя! Скажи, где побывала твоя лодка?

Туи Фити отвечал ему:

- Мы плавали навещать девицу по имени Сина-усуиману с Самоа.

- И где же эта девица? - спросил Туи Тонга.

Отвечал Туи Фити:

- О, ее давно уже нет, она скончалась.

- Что ж,- сказал Туи Тонга,- мы отправимся поклониться останкам Сины.

И вот Туи Тонга со своими сватами достиг берега. Обращаясь к девушке, он сказал:

- Эти сваты прибыли к тебе.

- Прошу вас, располагайтесь в доме,- сказала девушка,- а я пойду приготовлю все необходимое для кавы.

А сама она прежде всего отправилась к родителям и рассказала им о сватовстве Туи Тонга. Потом она пошла готовить каву. А Ви и Во решили:

- Им надо сказать то же, что было сказано сватам Туи Фити.

И вот этим знатным просителям тоже пришлось отплыть прочь. Когда они уже вышли в открытое море, им встретилась лодка Тингилау (3 О Тингилау см. № 64, 65 и примеч. к № 64.). Тингилау сказал:

- Приветствую вас! Скажите, где побывала ваша лодка?

Туи Тонга ответил:

- Мы плавали навещать девицу по имени Сина-усуиману с Самоа.

И Тингилау решил:

- Мы тоже отправимся на Самоа, навестим Сину, проведаем о ее здоровье.

Так прибыли в тот край сваты Тингилау. Их тоже угостили кавой, а после кавы сказали им то же самое, что говорилось до этого знатным просителям. Пришлось и этим сватам уплыть ни с чем.

[...] Как-то раз Ви и Во спустились к морю и стали бросать кокосы в воду. А потом все трое - Ви, Во и Сина - отплыли от родного берега. И достигли они края Туи Тонга. Когда они прибыли к берегам той земли, там собрался совет, чтобы решить, что может быть позволено, а что - запретно для Сины. Ви и Во остались ждать в море, неподалеку от берега, а Сина одна вышла на берег. Она пошла прямо на святилище, где заседал совет во главе с Туи Тонга.

- Что это у вас здесь? - спросила Сина.

Тут Тонга ответил ей:

- Мы собрались на совет, чтобы решить, что позволено тебе, а что - нет.

На это Сина сказала:

- Распусти свой совет и пойдем к тебе в дом.

Совет разошелся, и Сина с Туи Тонга пошли к нему в дом. Там Сина сказала Туи Тонга:

- Пусть будет так: когда сядет солнце, твои люди принесут на святилище дары. Пусть принесут они их на пяти полапола (4 Полапола - "поднос", сделанный из большого листа кокосовой пальмы.) и на каждой пусть будет то, что у вас табу.

Все было исполнено так, как она сказала. Зашло солнце, и на святилище явились Ви и Во. Все дары, принесенные на святилище местными жителями, они мгновенно съели (5 Уничтожение большого количества пищи - знак сверхъестественной силы и могущества родителей Сины (см., выше, примеч. 1; ср. также № 74, 75, где Фаималиэ повергает врагов в трепет, съедая все, что ей приносят).). Тем временем уже спустилась ночь, настало время сна. И Сина сказала:

- Твой подголовник и твоя циновка станут теперь и моими. Ты ведь знаешь, что мои собственные далеко отсюда, в краю, из которого я приплыла к тебе.

Так Туи Тонга и Сина легли вместе. Но вот настало время дню сменить ночь, и тут пришла Во, которая спросила Сину:

- Сина, что говорит тебе твое сердце?

Сина отвечала ей:

- Сердце мое говорит мне, что не следует оставаться здесь, с этим человеком.

И снова они спустились к морю с кокосами, бросили их в воду, а сами поплыли дальше. Вскоре они достигли берегов Пата, что в местности Фалелатаи, где жил Тингилау со своими. Сина отправилась к Тингилау; пришлось ей подниматься высоко в горы, где Тингилау запускал своих голубей (6 Подразумевается, что он охотится на голубей, ср. № 27 и примеч. к нему.). Сина сказала ему:

- Отпусти голубя, пойдем к тебе в дом.

Они пошли в лесную хижину Тингилау. Необычайная любовь к Сине проснулась в душе Тингилау. Вот пришли они в хижину, и Сина обняла ноги Тингилау, и они легли вместе, и уснула Сина на груди Тингилау.

Наутро же Тингилау снова отправился пускать своих голубей.

А другая жена Тингилау, у которой уже были от него дети, вскоре стала упрекать Сину:

- Больше всего наш благородный господин любит ходить в море на промысел. Но с тех пор как ты появилась здесь, он не выходит в море и совершенно забыл обо всем.

Пришел Тингилау, а Сина плачет. Он стал спрашивать ее:

- Отчего ты плачешь, скажи мне.

Сина отвечала ему:

- С тех пор как я появилась здесь, у нас нет рыбы.

И вот Тингилау отправился на промысел, а пока его не было, его жена захватила дух Сины (7 Захватить дух человека (ср. № 51 и примеч. 3 к нему) означает вызвать его болезнь или смерть. По самоанским представлениям, дух можно захватить, прибегнув к колдовству.). Так не стало Сины. Тингилау вернулся, а Сина уже умерла. Зарыдав, он поднял лицо к небу и стал молить:

- О дева Таусии-оиоиэ (8 Таусии (-иоиэ) - в самоанской мифологии одна из посредниц, осуществлявших связь между небесными духами и божествами и людьми (ср. вестницу Ириду в древнегреческой мифологии).), прошу тебя, пойди к Солнцу, пусть Солнце смягчит мою боль!

И дева отправилась к Солнцу:

- О Солнце, Тингилау умирает от горя.

Солнце же сказало:

- Спускайся на землю. Возьми девяносто самых тонких циновок и накрой ими тело умершей.

Внизу же, на земле, Ви и Во в рыданиях стали причитать:

- Тингилау слишком беден, у него не найдется столько циновок.

Тингилау и Таусии-оиоиэ отправились тогда на поиски. Тем временем Солнце спустилось вниз, на другой край той земли, и начало там пожирать местных жителей. И сказало Солнце Тингилау:

- Ступай к своей второй жене: у нее ты отберешь дух умершей.

Так Сина-усуиману вернулась к жизни.

Примечание № 67. [40], конец XIX в., о-в Саваии, с самоанск.