61. [Как были собраны вместе ветры, дующие на Самоа]

Однажды Тиитии, сын Таланга, отправился в плавание. Тут подул туаолоа (1 Туаолоа - название одного из юго-восточных ветров, дующих с мая по октябрь (пассат).), и Тиитии приказал:

- Поймать его и спрятать у меня в лодке. Это плохой ветер.

Затем подул один из северных ветров, мату, и Тиитии велел:

- Поймать его, это скверный ветер, он приносит бури.

И этот ветер был пойман и надежно спрятан в лодке Тиитии.

Вскоре поднялся матауполу (2 Матауполу - восточный или юго-восточный ветер (пассат); считается на Самоа очень неблагоприятным.), приносящий дождь. Его Тиитии тоже счел дурным, и он тоже оказался у него в лодке. Вслед за ним задул тоэлау (3 Тоэлау - наиболее общее название самоанских пассатов.). И его решено было поймать: слишком он силен. За тоэлау поднялись новые ветры - лауфала, фаатиу, пии-папа (4 Лауфала - букв, "лист пандануса" (ср. на Ниуэ - Лауфоли, № 126); фаатиу - "выгоняющий на рыбную ловлю"; пиипапа - "прибивающий к скалам" - названия сильных и порывистых ветров (антипассатов), считающихся неблагоприятными.). Про все эти ветры Тиитии сказал, что они плохи, и все они были скоро собраны в его лодке.

Ветер тонга (5 Тонга - на Самоа южный ветер, пассат.) был ничуть не лучше остальных - ведь он несет с собой дожди, а на людей нагоняет тоску и слабость.

Последним же задул легкий, приятный ветерок, и Тиитии сказал:

- А вот этот ветерок пусть гуляет на свободе. Без него и на суше и в океане придется плохо. И к тому же мне нравится, как он треплет мне волосы.

Примечание № 61. [56], вторая половина XIX в., с англ.

Ср. № 60, где также изложен сюжет о собирании ветров. Следует иметь в виду, что одно и то же название может обозначать разные ветры в зависимости от географического положения островов Полинезии.