19. Барзу

^* (Легенды о Барзу нередко включались в текст "Шах-наме", но еще в XIX в. было установлено, что это вставки, не принадлежащие Фирдоуси. Поэма о Барзу "Барзу-наме" в настоящее время считается самостоятельным произведением неизвестного автора. Полный текст "Барзу-наме" не издан.)

Пусть себе они остаются там, а ты послушай несколько слов о жене Сухраба. О той девушке, которую он встретил возле стен замка, той, чей кувшин он наполнил драгоценностями.

Когда прошло девять месяцев, девять дней, девять часов и девять минут, бог дал ей сына. Назвали его Барзу.

Не будем затягивать рассказ на месяцы и годы - Барзу вырос, исполнилось ему лет двенадцать, и дед его, отец девушки,- он был военачальником в том городе - сделал ему такую лопату, что сразу загребала три харвара земли. Стал он этой лопатой копать землю, занялся крестьянским делом.

Однажды мимо этой крепости проезжал Афрасиаб. Увидел он, что какой-то крестьянский парень копает землю - за один раз загребает три харвара земли, бросает в сторону на три фарсанга. Подумал Афрасиаб: "Наверно, такому по плечу и с Рустамом сразиться". Тотчас позвал к себе одного-двух всадников и сказал:

- Идите к нему, скажите: мол, ты нужен Афрасиабу, он зовет тебя к себе.

Ну, двое этих всадников подъехали к Барзу, не сказали ему ни "Мир тебе", ни "Бог в помощь", а сразу:

- Идем с нами, тебя зовет Афрасиаб.

А Барзу их и не слушает - копает себе землю. Потом один из всадников еще раз говорит:

- Эй, братец, тебя к себе Афрасиаб требует.

Как только он это сказал, Барзу рассердился, схватил за хвост одного из коней, раскрутил над головой и ударил по другому так, что всех четверых - и коней и людей - отправил в ад.

Узнал об этом Афрасиаб и еще раз подумал: "Да, такой может справиться с Рустамом".

Позвал своего везира и сказал ему:

- Теперь ты иди к этому парню. Только повежливей, уговори и приведи.

Везир Афрасцаба пришел к Барзу и начал повторять:

- Мир тебе, с богом, мир тебе, с богом, мир тебе... Юноша, пойдем со мной, тебя зовет Афрасиаб. Он просил тебя прийти всего на десять минут или там на полчаса, а потом ты снова пойдешь восвояси.

Барзу говорит ему:

- Ладно, я пойду, но если Афрасиаб меня обманет, я пущу в ход лопату и сразу убью десять-двадцать человек.

Пошел вслед за везиром, пришли они к Афрасиабу.

Афрасиаб и говорит ему:

- Парень, попусту тратишь ты свою молодость, землю копаешь. Служи лучше у меня, я тебя сделаю главным над сотней всадников.

- У меня есть мать, я спрошу у своей матери. Если мать позволит мне стать твоим слугой - ладно, если не позволит - не буду служить тебе,- отвечает Барзу.

- Ладно, иди спроси у своей матери,- говорит Афрасиаб.

Барзу пришел к своей матери и рассказывает ей:

- Мать, есть такой царь, его зовут Афрасиаб. Он проезжал мимо, когда я копал землю, позвал меня к себе и сказал: "Будь моим слугой, я сделаю тебя старшим над сотней всадников". Как мне быть - согласиться или нет?

- Что же,- отвечает мать.- Греха в этом нет. Когда будешь служить ему, то, если сможешь, убей Рустама. Но только с потомками Рустама и его родичами дела не имей, их не трогай.

Удивился Барзу, подумал: "Почему она так говорит?" Но ничего не сказал.

Пошел к Афрасиабу и стал ему служить. Шесть месяцев обучали Барзу искусству держать палицу, метать дротик, стрелять из лука, бросать аркан - всему, что нужно воину уметь.

И вот однажды случилось так, что сошлись на поле брани войско Афрасиаба и войско царя Кей-Кавуса. И сошлись на поле боя Барзу и Рустам, чтобы сразиться в поединке.

Рустам сказал:

- О витязь, право первого удара я даю противнику, бей, и пусть в сердце твоем не будет жалости.

 Сердцу моему знаком меча удар, 
 Только Искапдару равен Искандар, 
 Битвой двух героев наш да будет бой, 
 Словно львы сразимся, витязь, мы с тобой. 
 Не бывало равных мне на поле брани, 
 Хил ты - как росток, что, обреченный, вянет.

- Пошевеливайся, чтоб я тебя убил скорее, ведь есть у меня сто других дел!

Славный Барзу ответил ему:

- Не пугай меня, я не боюсь твоих угроз!

Рустам прикрылся щитом, а славный Барзу метнул палицу в Рустама и с такой силой ударил его по колену, что Рустам охромел на одну ногу.

И сказал Рустам:

- О юноша-богатырь!

- Что? - спросил Барзу.

- Дай мне до завтра передышку.

Барзу согласился. Барабанный бой возвестил о конце битвы, Рустам вернулся в свой шатер, Барзу - в свой. Афрасиаб спросил Барзу:

- Что случилось?

- Передышка до завтра,- ответил тот.

- Ты должен был убить его сегодня! Зачем ты отложил это до завтра? - говорит ему Афрасиаб.- Ну, а теперь уж ничего не поделаешь!

А Рустам позвал своего сына Фарамарда и говорит:

- Я сразился с тем витязем, и он нанес мне удар палицей по колену так, что я охромел. Никому еще не удавалось сделать этого, а сделать это мог только богатырь из моего рода, кто-нибудь из моих потомков. Я хочу, чтобы ты сразился с ним, но не убивай его, поймай его арканом - плени его так или иначе, с помощью какой-нибудь уловки. Смотри только не убивай его - ведь я и так уже все глаза проплакал по Сухрабу.

- Ну ладно, увидишь сам, как я с ним завтра поступлю,- говорит Фарамард.

Утром сын Рустама Фарамард сел на коня Гульранга и выехал на ристалище. Объехал ристалище и остановился, ждет соперника. Тут выехал на ристалище Барзу и спрашивает:

- А где вчерашний богатырь?

Фарамард ему отвечает:

- А что тебе за дело? Вот я, я и есть вчерашний богатырь. Я что, кажусь тебе недостойным того, чтобы со мной сразиться?

Барзу стал приглядываться к Фарамарду, сравнивать его с Рустамом, а Фарамард тем временем бросил аркан, поймал арканом Барзу, подтащил к себе и связал.

Пленил он Барзу и так победил войско Афрасиаба. Ведь главным богатырем в его войске был Барзу. А раз Барзу не было - некому было сражаться с Рустамом и Фарамардом. И все войско в страхе разбежалось, а Барзу остался в плену.

Пусть себе Барзу остается в плену, а ты послушай несколько слов о его матери. До матери Барзу дошла весть, что сын ее в плену у Рустама. И тотчас она решила пойти в город Кей-Кавуса, чтобы освободить Барзу.

Барзу был в темнице, и была к нему приставлена служанка, которая варила ему пищу. Мать Барзу разыскала служанку, сказала ей, что она мать Барзу, и стала ее уговаривать: дескать, освободи моего сына, и тогда я отдам его тебе.

Ну, служанка согласилась и освободила Барзу. И все они трое - служанка, Барзу и его мать - уехали из города.

Наутро Рустам смотрит - ни Барзу нет, ни служанки, которая ему готовила и носила пищу. Сразу понял, в чем дело, и вместе с войском бросился в погоню. Ехали они, ехали и вот в одной степи видят - стоит шатер. Поняли они, что это шатер Барзу. И вызвал Рустам Барзу на бой.

Тем временем сын Афрасиаба проезжал мимо, возвращаясь с охоты. Увидел, что стоит шатер Барзу, подъехал к шатру с двадцатью всадниками. Барзу пригласил его в шатер и крикнул Рустаму:

- Рустам, нам нечего есть накануне боя!

Рустам ответил:

- У меня есть все что нужно, вам приготовят сытный обед!

И велел своему повару приготовить для них хороший обед.

А повар думает: "Сколько мы будем сидеть здесь, в голой степи из-за этого Барзу! Отравить бы их всех, чтобы они умерли, а мы поехали домой!" Посыпал все кушанья сверху ядом, велел отнести в шатер Барзу. Принесли обед, Барзу, сын Афрасиаба и несколько его слуг сидят, ждут. Когда принесли кушанья, сын Афрасиаба говорит:

- Не ешь пищу, которую готовил враг!

Взял кусочек, бросил щенку, который тут же вертелся у их ног. Щенок проглотил этот кусок и сразу сдох. Тогда Барзу вышел из шатра и закричал:

- Эй, вероломный Рустам! Ты не можешь победить людей в честном бою, так хочешь убить их своим коварством! Ты дал нам отравленную пищу!

И еще много чего сказал он Рустаму - все, что накопилось У него на сердце.

Услышал это Рустам, позвал к себе повара и тотчас убил его. А потом велел дать Барзу рису, баранов - всего, что нужно для еды, и сказал:

- Зарежьте сами себе баранов, сами сварите себе еду и ешьте. Утром же готовьтесь к бою.

Зарезали они сами баранов, приготовили себе плов и поели.

Наступило утро, Рустам и Барзу вышли на поле боя.

- Как ты хочешь сражаться со мной? - спросил Рустам.

- Хочу бороться,- ответил Барзу.

Схватились Рустам и Барзу и начали бороться. Семь дней и ночей продолжалась схватка. Барзу одолевал Рустама, но к концу седьмого дня Рустам поднял Барзу и так швырнул его оземь, что тот в землю вошел. Вытащил меч, чтобы вонзить в печень Барзу. А тут мать Барзу крикнула из шатра:

- Что ты делаешь! Ты хочешь извести семя Сухраба?!

И как только она это крикнула, Рустам отбросил меч Сама весом в сто манов на один фарсанг в сторону, подошел и поцеловал Барзу в лицо и в грудь.

Барзу встал, выхватил кинжал и пошел к матери, говоря:

- Зачем ты сделала так? Ведь я мог убить своего деда! Ведь это битва, мы бы могли не узнать друг друга!

И Рустам сказал:

- Не позвала бы ты меня, не сказала бы, что мой соперник - сын Сухраба, быть бы ему мертвым! Хорошо, что хоть в последний миг ты назвала его!

И добавил, обращаясь к Барзу:

- Не убивай ее, ведь это твоя мать!

Барзу послушался, а Рустам отдал ему за кровь отца Рахша, меч Сама весом в сто манов, щит Гершаспа и шлем.

Узнал об этом Фарамард, сын Рустама, и затаил злобу. Думает: "Все это должно было достаться мне! Зачем он это ему отдал?! И кто знает, сын он Сухраба или нет!"

А Рустам понял, что Фарамард затевает недоброе. Позвал к себе Гива и сказал ему:

- Уведи Барзу отсюда хоть на десять дней или на месяц. Разведи их с Фарамардом, чтобы они друг друга не видели.

Фарамард узнал об этом, позвал Гива к себе и говорит:

- Веди Барзу прямо к войску Афрасиаба. Тот его сразу убьет, отомстит ему за разгром своего войска.

Гив пошел к Барзу и говорит ему: мол, здесь голая степь, ничего нет, поедем вместе со мной, я отведу тебя в хорошее место. Барзу согласился, и они поехали. Ехали, ехали, и вдруг видит Барзу: перед ним войско; и догадался он, что это войско Афрасиаба. Он это понял и закричал:

- Эй, Гив, негодяй, куда ты меня привел?!

Услышал это Гив, повернул коня и поскакал прочь во весь опор. Барзу погнался за ним вслед, но сколько ни погонял Рахша, не мог Гива догнать - такой у него был резвый конь.

Гив скрылся, а Барзу поехал по степи куда глаза глядят. Ехал, ехал, ехал и к вечеру подъехал к какому-то городу. Смотрит: а городские стены из железа, сверху донизу все из железа. Подъехал к воротам, постучал в них, откликнулся старик-привратник. Барзу сказал ему:

Эй, страж, открой мне ворота, я чужестранец!

Тот отвечает:

- Эти ворота открыть нельзя. Вот уже семь лет, как город в осаде и ворота города никому не отпираются.

- Ты все же открой,- говорит Барзу.

- Нет, не могу! Таков приказ царя,- отвечает страж.

- Ну просунь тогда в щель руку!

- Нет, богатырь, если я просуну руку, ты ударишь мне по руке или отрубишь ее!

- Клянусь богом, нет, я не трогаю стариков!

Старик-страж поверил Барзу и протянул руку. А Барзу сунул руку в карман, вынул оттуда горсть золотых монет, дорогих жемчугов и лалов и высыпал в ладонь старику.

Деньги проклятые, все зло из-за них! Увидел сторож деньги - и открыл ворота. Барзу въехал внутрь, слез с коня, старик-привратник взял Рахша под уздцы и спрашивает Барзу:

- Сколько корму задать твоему коню?

- Сто манов соломы, сто манов клевера, сто манов ячменя - всего три харвара.

Отвел старик Рахша в конюшню, велел принести сто манов-соломы, сто манов клевера, сто манов ячменя, высыпали перед Рахшем, огромная куча получилась - высотой с дом!

Потом старик спросил у Барзу:

- Ну а сам-то ты что будешь есть?

- Что имеешь, то и неси, то я и буду есть,- отвечает Барзу.

Сторож пошел к повару, взял у него три подноса с пловом - из самых больших подносов,- велел трем носильщикам взять их на плечи, и нести к Барзу. Те принесли к нему подносы с пловом, он приказал им:

- Поставьте их здесь, а сами постойте рядом. Я поем, потом унесете подносы.

Барзу взял одну пригоршню риса, слепил из нее комок, съел; другую, третью... пять пригоршней слепил, съел - плов и кончился. Потом взял подносы, свернул каждый из них в трубочку толщиной в фитиль, отдал носильщикам и говорит:

- Теперь можете уносить!

А они ответили:

- Что ты сделал! Повар нас убьет! Что ты сделал с подносами!

Барзу взял подносы, снова разогнул их, так, что они стали плоскими, как раньше, отдал им, они ушли.

Настало утро, Барзу попил чаю и вышел пройтись по городу. А за домом старика-привратника был сад царской дочери. Барзу увидел, как она прогуливается по саду, нюхает цветы, увидел девушку, каких нигде не сыщешь, девушку, каких одна на тыщи: легкость ветерка в изящном стане, взгляд - как будто у китайской лани; как фисташка, губы чуть раскрыты, кудри шелковые кольцами завиты - сто красот у ней и тысяча достоинств. Стоит шаг ступить ей - все в восторге перед нею тотчас замирает, лишь на мир посмотрит - он немедля за себя стыдиться начинает...

Не одним сердцем, но тысячью сердец влюбился в нее Барзу. Вернулся домой и спрашивает сторожа:

- Отец, скажи, чья это девушка гуляет там в саду?

Сторож отвечает:

- Это дочь царя.

Барзу спрашивает:

- А не отдадут ли ее за меня, если я посватаюсь?

- Отдадут,- говорит сторож,- но только если ты выполнишь одно условие царя.

- Какое?

- Вон на той горе за городом живет дракон. Вот уже семь лет никто не может выйти из города - он всех пожирает. Семь лет город в осаде, никто наружу не выходит, даже сеют и пашут внутри города. Если сможешь убить дракона - царь отдаст тебе и свою дочь, и полцарства в придачу.

А Барзу думает: "На что мне его полцарства, пусть отдаст дочь, и этого хватит".

- Пойдем,- говорит он старику,- к царю, посватаем за меня его дочь.

- Ладно,- отвечает привратник.

И вот они отправились в царский дворец. Пришли к царю, и как только царь увидел Барзу, велел принести для него стул и пригласил его сесть. Барзу сел на стул, и стул сразу развалился. Тогда царь говорит:

- Принесите булатный стул.

Принесли булатный стул, Барзу сел на него. Пустили чашу с вином по кругу, стали пить вино, а потом начались беседы, шутки, разговоры.

Вот Барзу и говорит:

- О царь, не примешь ли ты меня в сыновья?

Царь отвечает:

- Я согласен, но вот в чем трудность: уже семь лет как мы не выходим за городскую стену. Там на горе появился дракон, он не дает никому выйти из города. Если ты убьешь его, то и дочь тебе отдам, и царство.

Барзу говорит:

- Я убью его, но дай мне кого-нибудь, кто показал бы мне, где он живет.

Царь позвал одного из своих рабов и говорит ему:

- Эй, раб, пойди и покажи этому богатырю место, где живет дракон.

Барзу и раб пошли в конюшню. Барзу оседлал Рахша, сел на него - и они потихоньку двинулись в путь. Раб идет впереди, Барзу следом. Вышли из городских ворот, шли, шли, пока не подошли к горе. А из горы дым идет. Раб и говорит:

- Вот этот дым видишь, словно из кузнечного горна,- это дракон дышит.

Остановились они возле одного источника. Барзу сошел с коня, привязал его возле источника и говорит рабу:

- Ты оставайся здесь, рядом с конем, и слушай. Когда я первый раз издам клич - знай, что я увидел дракона. Второй раз закричу - значит, начал бой с драконом. Когда закричу в третий раз - ты поймешь, что дракон убит. Если же ты не услышишь третьего крика - значит, дракон проглотил меня. Тогда садись на коня и поезжай в город.

И ушел. И вот он видит дракона и издает первый клич, подобный кличу Али. Дракон пошевелился. Барзу вытащил меч Сама весом в сто манов, испустил второй клич. Дракон разверз пасть и стал изрыгать огонь, а Барзу вонзил в пасть дракону меч, да так, что тот вышел у дракона через хвост, разрезал дракона на две половины. И тут Барзу испустил третий клич - и упал без чувств. Вся его одежда вспыхнула от огненного дыхания дракона.

Услышал раб все три клича, поднялся наверх, видит: и вправду Барзу разрубил дракона на две части, а сам лежит без чувств, и одежда на нем пылает. Снял он с себя рубашку, намочил ее в источнике - ведь ведра у него не было - и погасил горящую одежду Барзу.

И тут Барзу пришел в себя и говорит:

- Эй, раб, иди отнеси царю радостную весть - пусть он вознаградит тебя за нее. Скажи: дескать, Барзу убил дракона. Пусть он даст одежду для меня, эта вся сгорела, и принеси ее сюда.

Этот черный раб сел на Рахша, отправился к царю. Явился к царю и говорит:

- Радуйся, о царь, дракон убит. Его убил Барзу. Пришли ему новые доспехи, старые спалил своим дыханием дракон.

Царь дал ему богатырские доспехи. Велел открыть все ворота города - дескать, теперь некого бояться. И сам решил поехать посмотреть на убитого дракона.

Ну, пока он собирался, Барзу выпотрошил дракона и набил его шкуру сухой травой. Десять харваров травы туда поместилось. Со стороны казалось, будто дракон живой.

Приехал царь со свитой, увидел, что дракон живой, и говорит Барзу:

- Дракон живой, ты не убил его.

Барзу ответил:

- Да нет, это просто чучело, я собрал в шкуру дракона травы для своего коня.

Тут раб отдал Барзу доспехи, Барзу надел на себя новые доспехи, взвалил чучело дракона на круп Рахша, сел верхом, и все поехали.

Ехали они, ехали и приехали в город. А ворота все открыты, народ из города валит наружу.

Ну и тут царь отдал за Барзу свою дочь. Семь дней и ночей гремела музыка, били в барабаны, трубили в трубы - играли свадьбу. А после свадьбы Барзу остался жить там.

Прошел месяц, приходит Барзу к царю и говорит:

- Отпусти меня, я поеду.

А царь ему отвечает:

- Царствуй вместо меня, я уже стар. Трон и венец - пусть все будет твое.

Барзу отвечает:

- Бог создал меня не царствовать, а совершать богатырские подвиги.

И царь отпустил его.

Сказал Барзу своей жене, что он уходит, а жена его и говорит:

- Ты уйдешь, а у меня во чреве твое дитя. Что мне делать с ним?

Барзу снял со своей руки браслет, дал его жене и говорит ей:

- Если родится девочка - продай, деньги истрать на нее; если же мальчик - надень ему на руку и отправь его в Забулистан.

Барзу затянул подпругу у коня так, что тот издал глубокий вздох. Птицею в седло взлетел, ногу в стремя он продел, поудобнее уселся и пустился в дальний путь, о любви стихи слагая, paтный подвиг совершая.

Гнал коня несколько суток без передышки, пока не достиг одной лужайки. Сошел с коня, пустил Рахша пастись, а сам с луком в руках стал гулять по равнине. Ходил так, ходил, пока не попался ему на глаза онагр. Он натянул тетиву и выстрелил в него - попал в него так, что тот упал мертвым, даже не шелохнулся. Снял с него шкуру. Собрал на равнине дров, разжег костер, приготовил жаркое и поел. Положил себе под голову щит Гершаспа и заснул, издавая громкий храп.

Оставим его здесь, а вы послушайте о том, как Афрасиаб со своим несметным войском отправился на охоту. Ехали они, ехали, приехали на ту лужайку и видят: посреди лужайки пасется Рахш. Тогда Афрасиаб сказал:

- Раз Рахш здесь, значит, где-то здесь кто-то из потомков Рустама. Найдите его и окружите!

Воины Афрасиаба нашли спящего Барзу и окружили его со всех сторон, так что он оказался по одну сторону войска, а Рахш - по другую. Проснулся Барзу и видит, что вокруг него войско, да такое многочисленное, что колосья на поле сосчитать можно, а этому войску счета нет. А Рахша нет, Рахш по ту сторону войска.

Подумал Барзу: "Боже, как мне быть без Рахша, ведь пешему трудно сражаться". Встал и издал клич, подобный клику Али. Услышал этот клик Рахш и поднял голову от пастьбы. Барзу испустил второй клич, Рахш стал переступать ногами. Барзу кликнул в третий раз - и Рахш бросился в гущу войска, прямо к Барзу. И пока он добрался до Барзу, тысячу людей и коней он отправил в преисподнюю.

Барзу затянул у коня подпругу так, что конь издал глубокий вздох. Птицею в седло взлетел, ногу в стремя он продел, поудобнее уселся и таким богатырем вылетел на ристалище, что и против ста всадников устоять может. И пропел, обращаясь к главному богатырю в войске Афрасиаба:

 Сердцу моему знаком меча удар, 
 Только Искандара знает Искандар, 
 Битвою героев пусть наш станет бой, 
 Словно львы сразимся, витязь, мы с тобой. 
 Не бывало равных мне на поле брани, 
 Ты же - как росток, что, обреченный, вянет.

- Бей же - право первого удара я даю врагу! -

И славный Барзу прикрылся щитом.

А тот негодяй бросил свою палицу в Барзу, но Барзу благодаря своей силе и мужеству сумел отразить этот удар. И тогда Барзу сказал:

 Пусть мой меч удар ответный нанесет, 
 Так, что ты забудешь этот мир и тот!

Вытащил из ножен меч Сама в сто манов весом и так ударил мечом по шишечке его щита, что щит развалился как кусок сыра; ударил его по голове так, что конь и всадник развалились на четыре части. Бросился в гущу войска и так сражался, что из убитых громоздил холмы, из холмов складывал горы, и не было никого, кто бы мог с ним сравниться силой.

Увидел это Афрасиаб и сказал своим воинам:

- Он - один, вас - десять тысяч. Стреляйте все в него; если хоть одного из рустамовского отродья убьете - и то хорошо.

И вот полетели со всех сторон в Барзу стрелы и изранили ему все тело.

Ну, пусть он там остается, а ты послушай несколько слов о Рустаме. Спит Рустам и видит во сне, как Барзу лежит на лугу весь окровавленный, израненный стрелами. Проснулся Рустам и стал изливать свое горе, посыпать себе голову прахом. Тут пришел Джахунбахш, сын Фарамарда, и говорит:

- Что случилось, дедушка?

Рустам отвечает:

- Пойди убей своего отца и принеси мне его крови, может быть, если я выпью его крови - остынет мое сердце.

- Почему ты так говоришь? - спрашивает Джахунбахш.

Рустам отвечает:

- Барзу лежит в крови и во прахе там-то на лугу, его вот-вот убьют, он в руках врага. Ведь в этом виноват Фарамард, твой отец. Он замышлял недоброе против Барзу, из-за него я его отослал.

- Я поеду на помощь Барзу,- сказал Джахунбахш.

А Джахунбахш был такой могучий и тяжелый, что выдержать его мог только слон. И вот привели ему белого слона, он сел на него и отправился в путь. В один миг достиг он той лужайки, где лежал Барзу, и испустил воинственный клич.

Когда клич Джахунбахша достиг ушей Барзу, в Барзу словно влились новые силы, словно он и не был изранен стрелами. Снова ринулся он в бой. Барзу - с одной стороны, Джахунбахш - с другой, врубились в войско, кося всех на своем пути, пока не сошлись.

И тут Джахунбахш сказал:

- Эй, Барзу, ты отдыхай, остальное - не твоя забота.

Разбил ему тут же шатер и усадил его в шатре. А сам продолжал биться и каждым ударом палицы отправлял на тот свет десять-пятнадцать человек. И бился так, пока войско Афрасиаба не было разгромлено, а сам Афрасиаб не убежал оттуда.

Пришли туда Заль и Рустам. Пришли, взяв с собой перо птицы Симург. Вытащили все стрелы из тела Барзу. Вытащат и проведут пером птицы Симург по ране - и рана сразу заживает. Только такое у них и было лекарство, других лекарств не было. Подлечили они его хорошенько и отправились в путь восвояси.