270. Девушка, которая была превращена в камень, а ее сумка - в маленьких гагарок (Пер. Меновщикова Г.А.)

(Зап. от Инугагсюк. 10, № 47; ср. № 71, 117, 119.)

Одна девушка не хотела выходить замуж. Однажды некий человек пришел за ней и сказал:

- Каутсупалюк, говорят, хотел бы взять тебя в жены.

Но она не согласилась. Во второй раз он сказал:

- Приготовься, Каутсупалюк идет за тобой.

- Не пойду, говорю!

- Не пойдет, говорит!

- Ну, раз так, пусть остается одна и пусть превратится в камень!

- Ладно!

И все они оттолкнулись от берега и отплыли, а она побежала за ними по берегу, крича:

 Идите сюда! Идите сюда!
 У меня пальцы на ногах каменеют!
 Идите сюда! Идите сюда!

Так она бежала за ними. Она чувствовала, что ее подошвы уже окаменели и стали громко стучать. Наконец она споткнулась и упала. Ее маленькая швейная сумка покатилась по земле, а она запела:

Ти-ти-ти-ти-тик, ти-ти...

Сумка со всем содержимым превратилась в маленьких гагарок. Сама же девушка превратилась в камень. Тут я должен остановиться, потому что дальше я не знаю.