251. Двое мужчин заколдовывают друг друга (Пер. Меновщикова Г.А.)

(Зап. от Пуалогсуака. 16, № 109.)

Двое предков, двое мужчин, стали однажды переругиваться. Один из них сказал:

- Я дам тебе кровь моржа! Другой ответил:

- Я дам тебе ласты бородатого тюленя!

Желудок первого вдруг раздулся, и он начал харкать кровью^*. По второй тоже заболел, его руки и ноги скрючились и окостенели. Тот, которому досталась кровь моржа, умер, а звали его Ангы. По и про другого говорят, что он умер: пальцы у него совсем скорчились и он не мог ходить. Больше я ничего не знаю об этом.

^* ("Желудок... вдруг раздулся, и оп начал харкать кровью" - вздутие живота связано с кровохарканьем и в другом тексте того же рассказчика (16, № 139): при нарушении пищевых табу у предков вздувался живот и начиналось кровохарканье, причем, по объяснению рассказчика [16, т. 1, с. 334], это не было вызвано какой-либо болезнью, а только самим фактом нарушения табу.)