239. Женщина-тугныгак, которая умерла, испугавшись собак (Пер. Меновщикова Г.А.)

(Зап. от Пуалогсуака. 16, № 82.)

Однажды один из наших предков подъехал на санях к дому^*, где жили двое тугныгаков со своей старой матерью. Здесь он распряг собак, но, когда они вбежали в сени, тугныгаки обратились в бегство. Во время бегства они, нечаянно толкнув свою мать, уронили ее на землю, и она, испугавшись вида собак, умерла от страха. Увидев это, мужчина сказал:

^* ("Дом" - рассказчик утверждает [16, т. 1, с. 267], что сам видел такой дом тугныгаков, похожий на холмик или насыпь, на краю оз. Ита (теперь это озеро покрыто материковым льдом).)

- Как грустно, что я - причина смерти вашей матери!

- Пустяки,- ответили тугныгаки, - ее шкура уже совсем некрасивая.

Говорят, тугныгаки сдирали кожу со своих покойников и выделывали ее. Потом они подвешивали ее к потолку и потешались, глядя на нее [...]