108. Превращение девочек в шкуру и ремень (Пер. Меновщикова Г.А.)

(Зап. Г. Меновщиковым в 1941 г. в с. Чаплино от Айвыхака. Публ. впервые.)

Так, говорят, было. Жил муж с женой, и было у него две дочери. Человек этот удачливым китобоем был. Хорошо жили они. Однажды девочки пошли погулять в тундру. Там они собирали ягоды. Устали, сели отдохнуть и поесть. Когда есть кончили, одна девочка сказала:

- Во что бы мне превратиться? Уж не стать ли мне лахтачьей шкурой?

И вдруг эта девочка превратилась в лахтачью шкуру.

Другая девочка сказала:

- А во что же мне превратиться. В ремень, что ли?

И тут младшая сестра превратилась в ремень. Так вот и остались: старшая стала лахтачьей шкурой, а младшая - ремнем. В это время в тундру пошел один человек. Он нашел там лахтачью шкуру и ремень. Своей находке человек несказанно обрадовался.

- О, спасибо! - сказал он, - Теперь у меня есть ремень и шкура.

Принес он домой лахтачью шкуру и ремень. Внес в сени свою находку, положил и сказал жене:

- Посмотри, что я нашел!

Жена спросила:

- Что же это?

Лахтачья шкура и ремень,- сказал муж.

- Вот спасибо, - сказала жена, - из этой шкуры подошвы нарежем мы, а ремень тебе пригодится на охоте.

Затем мужчина взял шкуру с ремнем и положил на верх полога. После этою вошел в полог. Там жена кормить его стала. И вот, когда ел, вдруг в сенях кто-то начал усиленно стучать.

- Кто там? - спросил хозяин.

- Я это, - ответил кто-то.

- Что тебе надо? - спросил хозяин.

- Ничего, - снова ответил кто-то.

- Не нашли ли вы моих дочерей? - спросил голос из сеней.

- Нет, - сказал хозяин.

И снова голос:

- Уж не превратились ли они во что-нибудь?

- Не знаю, - ответил хозяин.

Затем старшая девочка закричала:

- Здесь я, на пологе! Я превратилась в лахтачью шкуру, а сестра - в ремень. Возьми нас и отнеси домой! Мы здесь, на пологе!

Взял человек лахтачью шкуру с ремнем и понес домой. Припое и положил в пологе. И когда он ел, шкура и ремень снова в людей превратились. Все.