93. Югнилнук (Пер. Меновщикова Г.А.)
()
Давно, говорят, было. Жил оленевод с племянником. Племянник жил в отдельной яранге. Звали его Югнилнук. Вместе с дядей имели они оленье стадо. Дядя постоянно с оленями был, а племянник дома находился. Однажды узнал Югнилнук от приезжего гостя, что один кочевник собирается выдать замуж свою дочь за человека, который на оленьей упряжке перепрыгнет через сушила и получит удар молотком от его дочери.
Узнав об этом, Югнилнук к дяде своему в стадо пошел. Дядя сказал:
- Зачем пришел сюда? Впервые появился ты в стаде.
Югнилнук ответил:
- Слышал я, что ближайший сосед наш, оленевод, дочь свою собирается замуж выдать за победителя на оленьих бегах. Я тоже хочу поехать на эти состязания.
Дядя сказал:
- Без умения, впервые, не следуй своим желаниям. Лучше подожди.
Югнилнук вернулся домой и вечером пошел на отцовскую могилу. Пришел, сел на могилу и заплакал. Тут голос из-под земли услыхал:
- Почему ты плачешь? Чем обидел тебя твой дядя?
Югнилнук сказал:
- Ближайший сосед наш, оленевод, собирается выдать замуж свою дочь на оленьих бегах за победителя. Я тоже хочу поехать на состязания, но дядя не пускает меня.
Отец его сказал:
- Найди в стаде двух моих белых ездовых оленей и поезжай на них. Они тебя выручат.
Югнилнук поднялся и пошел в стадо. В стаде отыскал белых отцовских оленей и запряг их в беговые нарты. С рассветом поехал в стойбище оленевода, выдающего замуж дочь. Приехал, увидел множество ездовых парт, запряженных парами оленей, и ездоков, прибывших на состязания. На высоких сушилах для нарт и байдар стоит дочь оленевода с деревянным молотком в руках. Когда все собрались, оленевод сказал:
- Кто окажется проворным и перепрыгнет через сушила, того дочь моя ударит молотком. Победивший возьмет мою дочь.
После этого все ездоки разъехались, чтобы разбежаться и перепрыгнуть через сушила, где девушка стоит. Вот один за другим начали подъезжать. Оленьи упряжки так быстро бегут, что за ними снег клубится, как в пургу. Но ни одна упряжка не может перепрыгнуть сушила: подбегут олени к сушилам и падают у препятствия. Вот уж гора из оленьих упряжек и ездоков образовалась. Последним поехал Югнилнук и без труда перепрыгнул на своей упряжке через сушила - груда упряжек и ездоков послужила ему подставкой. Когда через сушила прыгал, дочь оленевода сильно молотком его стукнула, чуть глаз пе выбила. После этого ездоки оленьи упряжки от сушил отвели, а сами все рядом встали. Югнилнук тоже вместе со всеми встал. Оленевод начал всех осматривать. Подойдя к Югнилнуку, увидел у него большой синяк под глазом, сказал ему:
- Вот ты, оказывается, муж моей дочери. Что же, бери ее.
Так Югнилнук женился на дочери оленевода. Когда женился,
совсем перестал выходить из яранги. А другие дочери оленевода все замужние. Собрались однажды сестры с мужьями в гости к отцу, а жена Югнилнука одна пошла, без мужа. Стали сестры смеяться над Югнилнуком, который сидит дома и боится показаться среди людей.
Отец сказал своим дочерям и зятьям:
- Богат я, имею все, что нужно для оленевода, но нет у меня только диких собак.
Пришла жена Югнилнука домой и рассказала о желании отца иметь диких собак. Югнилнук сказал:
- Нет, я не пойду, пусть те зятья идут искать.
А ночью, когда жена крепко спала, Югнилнук оделся и пошел на отцовскую могилу. Пришел, стал плакать. На рассвете послышался голос отца:
- Почему ты так долго плачешь? Не обидел ли тебя чем твой дядя?
Югнилнук сказал:
- Ведь я женился на дочери оленевода, а теперь он хочет, чтобы ему поймали диких собак.
Отец сказал:
- Иди прямо на ту гору, наверху увидишь свежую берлогу. В третий раз ко мне не приходи, а то можешь не вернуться домой.
Югнилнук встал и пошел на гору. Там берлогу увидел, а около берлоги дикие собаки сидят, уставившись мордами в берлогу.
Югнилнук собак привязал, вместе с ними в берлогу вошел. В это время снаружи человеческие голоса послышались. Югнилнук лицо свое шапкой прикрыл, чтобы не узнали. Двое людей вошли и спросили:
- За что продаешь ты этих собак?
Югнилнук ответил:
- За большие пальцы с рук.
Один из пришельцев другому сказал:
- А зачем нам большие пальцы? Отдадим их за этих собак, а тесть к нам еще лучше будет относиться.
Другой ответил:
- Только ведь больно будет, пожалуй.
Первый сказал товарищу:
- Ну что ж, вот мой большой палец, отрезай поскорее.
Товарищ палец ему отрезал. Беспалый отдал большой палец Югнилнуку за собаку, затем сказал:
- Вот, оказывается, только у меня одного будет дикая собака для тестя.
Другой сказал:
- Что же, не буду бояться, отрезай и ты мой палец. Ой, только больно будет!
Первый рассердился:
- Да как же ты мой палец отрезал? Разве мне очень больно было? Нет, не очень больно. А если у тебя палец отрежем, то подарим тестю сразу двух диких собак.
Наконец второй зять согласился, и первый большой палец отрезал ему. За второй палец забрали у Югнилнука вторую собаку, но не узнали его, так и ушли. А Югнилнук отрезанные пальцы бережно завернул и домой вернулся. Жена спросила его:
- Откуда ты вернулся?
Он сказал:
- В свою ярангу ходил.
Жена сказала:
- А я думала, что ты тоже диких собак искать ходил. Ведь свояки твои двух диких собак нашли и привели их к отцу.
Югнилнук сказал:
- Хорошо, пусть они диких собак имеют. Я же не искал их.
После этого Югнилнук снова никуда не выходил, все дома сидел. Когда соберутся зятья с женами у тестя, начинают смеяться над Югнилиуком, сидящим дома. А жена его, придя домой, рассказывает, как зятья отцовские смеются над ним.
Однажды сильно обидели зятья и сестры жену Югнилнука, насмехаясь над ним.
Тут Югнилнук не стерпел, сказал:
- Ладно, пусть они там смеются, а между тем их диких собак я нашел. А за собак зятья по большому пальцу отдали мне. Вот смотри!
Югнилнук пальцы тех зятьев жене показал, а затем отдал ей их, сказав:
- Возьми, пригодятся!
Жена взяла эти пальцы, завернула и спрятала под одежду.
Однажды все снова собрались у тестя, и жена Югнилнука тоже пришла, захватив с собою пальцы тех зятьев. Снова начали смеяться над ее мужем, что не выходит он на улицу, сидит дома и ничего делать не умеет.
Жена Югнилнука сказала сестрам и отцу:
- Вы и в самом деле думаете, что диких собак нашли эти мужчины? Но напрасно вы так думаете. Этих диких собак нашел мой муж Югнилнук. А вот плата, которую он получил за собак от твоих зятьев! - И женщина показала отцу два отрезанных пальца.
Отец сказал:
- Правда, зятья мои не могут, наверное, отрицать, что они за собак отдали свои пальцы. Или, может быть, эти хвастливые юноши без пальцев родились?
После этого тесть полюбил своего нелюбимого зятя, а двое других зятьев с женами перестали над ним смеяться. Теперь им было стыдно. А Югнилнук с женой с тех пор не сидел уж дома и часто вместе с женой ходил в гости к своему тестю. Все.