128. [Журавль и его жена]

(№ 128. [71], 1935-1936 гг., о-в Вануа-леву, с англ.)

Вот рассказ о Журавле. Жена его, благородная госпожа Ндоли (1 Ндоли, или ндолиндоли,- прибрежная птица небольших или средних размеров, Heteroxe]us incanus.), понесла. Журавль стал ее спрашивать:

- Чего бы тебе хотелось съесть?

Она отвечала:

- Мне хочется самой середки большого таро.

Журавль пошел на свой участок - а там побывали свиньи, все разорили. Тогда Журавль пропел:

 Видел я клубень огромный,
 Клубень дикого таро,
 Выскребу в нем середину,
 В клубень сверну кожуру я,
 Так, только так, так, только так.

И пошел домой. Жена увидела, как он возвращается, несет таро - но это было не настоящее таро, а скрученная кожура дикого таро.

Госпожа Ндоли запела:

 Вот идет умелый вождь.
 Умелый вождь идет, о да!

Но когда она съела принесенное им, поняла, что ошиблась. В положенное время она родила и стала петь своему сыну песню, в которой поносила Журавля. Тот рассердился и убежал прочь. С тех пор и перестал он жить на воде, переселился на сушу.